Éxodo 23
1Tu ne répandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au méchant pourלִ/הְיֹ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire un faux témoignage.
2Tu ne suivras point la multitude pourלְ/רָעֹ֑ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire le mal; etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne déposeras point dans un procès en te mettant du côté du grand nombre, pourלִ/נְטֹ֛ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → violer la justice.
3Tu ne favoriseras point le pauvre dansבְּ/רִיבֽ/וֹ\׃\ \ס · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבְּ/רִיבֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → procès.
4Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi ou sonחֲמֹר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âne égaré, tu le luiתְּשִׁיבֶ֖/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ramèneras.
5Si tu vois l’âne deמֵ/עֲזֹ֣ב · H9006: de
Ver concordancia completa → ton ennemi succombant sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → saמַשָּׂא֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → charge, etוְ/חָדַלְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu hésites àל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le décharger, tu l’aideras à le décharger.
6Tu ne porteras point atteinte au droit du pauvre dansבְּ/רִיבֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבְּ/רִיבֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → procès.
7Tu ne prononceras point deמִ/דְּבַר\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → sentence inique, etוְ/נָקִ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne feras point mourir l’innocentוְ/נָקִ֤י · H5355A: innocent
Ver concordancia completa → etוְ/צַדִּיק֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le juste; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je n’absoudrai point le coupable.
8Tu ne recevras point de présent; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → les présents aveuglent ceux qui ont les yeux ouverts etוְ/שֹׁ֖חַד · H9002: et
Ver concordancia completa → corrompent les paroles des justes.
9Tu n’opprimeras point l’étranger; vous savez ce qu’éprouve l’étranger, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous avez été étrangers dansבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d’Égypte.
10Pendant sixוְ/שֵׁ֥שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → annéesשָׁנִ֖ים · H8141: année
Ver concordancia completa →, tu ensemenceras la terreאַרְצֶ֑/ךָ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/שֵׁ֥שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu en recueilleras le produit.
11Mais la septième, tu lui donneras du relâche etוְ/הַ/שְּׁבִיעִ֞ת · H9002: et
Ver concordancia completa → tu la laisseras en repos; les pauvres de ton peuple en jouiront, etוּ/נְטַשְׁתָּ֗/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les bêtes des champs mangeront ce qui restera. Tu feras de même pourלְ/זֵיתֶֽ/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta vigne etוְ/אָֽכְלוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלְ/כַרְמְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes oliviers.
12Pendant sixשֵׁ֤שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִים֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, tu feras ton ouvrage. Mais le septième jourוּ/בַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, tu te reposeras, afin que ton bœuf etוּ/בַ/יּ֥וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → ton âne aient du repos, afin que le fils de ton esclave etוַ/חֲמֹרֶ֔/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’étranger aient du relâche.
13Vous observerez toutוּ/בְ/כֹ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous ai ditאָמַ֥רְתִּי · H0559: dire
Ver concordancia completa →, etוּ/בְ/כֹ֛ל · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne prononcerez point le nom d’autres dieux: qu’on ne l’entende point sortir de votre bouche.
14Trois fois par annéeבַּ/שָּׁנָֽה\׃ · H8141: année
Ver concordancia completa →, tu célébreras des fêtes en mon honneur.
15Tu observeras la fête des pains sans levain; pendant sept joursיָמִים֩ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, au temps fixé dans le mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, commeכַּֽ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → je t’en ai donné l’ordre, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est dansב֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce mois que tu es sorti d’Égypte; etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’on ne se présentera point àלְ/מוֹעֵד֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vide devantמִ/מִּצְרָ֑יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → ma faceפָנַ֖/י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →.
16Tu observeras la fête de la moisson, des prémices de ton travail, de ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu auras seméתִּזְרַ֖ע · H2232: semer
Ver concordancia completa → dansבַּ/שָּׂדֶ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs; etוְ/חַ֤ג · H9002: et
Ver concordancia completa → la fête de la récolte, à la fin de l’annéeהַ/שָּׁנָ֔ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, quand tu recueilleras des champs le fruit de ton travail.
17Trois fois par annéeבַּ/שָּׁנָ֑ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, tous les mâles se présenteront devant le Seigneur, l’Éternel.
18Tu n’offriras point avec du pain levé le sang de la victime sacrifiée en mon honneur; etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sa graisse ne sera point gardée pendant la nuit jusqu’au matinבֹּֽקֶר\׃ · H1242: matin
Ver concordancia completa →.
19Tu apporteras à la maison de l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, les prémices des premiers fruits de la terreאַדְמָ֣תְ/ךָ֔ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →. Tu ne feras point cuire un chevreau dansבַּ/חֲלֵ֥ב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le lait de saאִמּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère.
20Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, j’envoie un ange devant toi, pourלְ/פָנֶ֔י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te protéger en chemin, etוְ/לַ/הֲבִ֣יאֲ/ךָ֔ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלִ/שְׁמָרְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te faire arriver au lieuהַ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai préparé.
21Tiens-toi surבְּ/קֹל֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes gardes en saמִ/פָּנָ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → présence, etוּ/שְׁמַ֥ע · H9002: et
Ver concordancia completa → écoute saבְּ/קֹל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voix; ne luiבּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → résiste point, parce qu’il ne pardonnera pas vos péchés, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → mon nom est en lui.
22Mais si tu écoutes saבְּ/קֹל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voix, etוְ/עָשִׂ֕יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → si tu fais toutכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te dirai, je serai l’ennemi de tes ennemis etוְ/אָֽיַבְתִּי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’adversaire de tes adversaires.
23Mon ange marchera devant toi, etוֶ/הֱבִֽיאֲ/ךָ֗ · H9001: et
Ver concordancia completa → te conduira chez les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Cananéens, les Héviens etוְ/הַ֣/חִתִּ֔י · H9002: et
Ver concordancia completa → les Jébusiens, etוְ/הַ/פְּרִזִּי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → je les exterminerai.
24Tu ne te prosterneras point devant leursלֵ/אלֹֽהֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne les serviras point; tu n’imiteras point ces peuples dans leurמַצֵּבֹתֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → conduite, mais tu les détruiras, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu briseras leursכְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → statues.
25Vous servirez l’Éternel, votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/עֲבַדְתֶּ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il béniraוּ/בֵרַ֥ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → votre pain etוּ/בֵרַ֥ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → vos eauxמֵימֶ֑י/ךָ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → j’éloignerai la maladie du milieu deמִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi.
26Il n’y aura dansבְּ/אַרְצֶ֑/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton pays ni femme qui avorte, ni femme stérile. Je rempliraiאֲמַלֵּֽא\׃ · H4390: remplir
Ver concordancia completa → le nombre de tes joursיָמֶ֖י/ךָ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
27J’enverrai ma terreur devant toi, je mettrai en déroute tous les peuples chez lesquels tu arriveras, etוְ/הַמֹּתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je ferai tourner le dos devant toi àלְ/פָנֶ֔י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous tes ennemis.
28J’enverrai les frelons devant toi, etוְ/שָׁלַחְתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → ils chasseront loin deמִ/לְּ/פָנֶֽי/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → ta faceלְ/פָנֶ֑י/ךָ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → les Héviens, les Cananéens etוְ/גֵרְשָׁ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → les Héthiens.
29Je ne les chasserai pas en une seule annéeבְּ/שָׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa → loin deמִ/פָּנֶ֖י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → ta faceמִ/פָּנֶ֖י/ךָ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →, de peur que le pays ne devienne unאֶחָ֑ת · H0259: un
Ver concordancia completa → désert etוְ/רַבָּ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → que les bêtes des champs ne se multiplient contre toi.
30Je les chasserai peu à peu loin deמִ/פָּנֶ֑י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → ta faceמִ/פָּנֶ֑י/ךָ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →, jusqu’à ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu augmentes en nombre etוְ/נָחַלְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu puisses prendre possession du pays.
31J’établirai tes limites depuis la merיָ֣ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → Rouge jusqu’à la merמִ/יַּם\־ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → desמִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Philistins, etוְ/שַׁתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → depuisמִ/יַּם\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → le désert jusqu’au fleuve; carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je livrerai entre vos mains les habitants du pays, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu les chasseras devantוּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר · H9006: de
Ver concordancia completa → toi.
32Tu ne feras point d’alliance avec euxלָ/הֶ֛ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, ni avec leursוְ/לֵ/אלֹֽהֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux.
33Ils n’habiteront point dansבְּ/אַרְצְ/ךָ֔ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton pays, de peur qu’ils ne te fassent pécher contre moi; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu servirais leursאֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux, et ce serait un piège pourלִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi.