Éxodo 40
1L’Éternel parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditלֵּ/אמֹֽר\׃ · H0559: dire
Ver concordancia completa →:
2Le premier jourבְּ/יוֹם\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du premier mois, tu dresseras le tabernacleמִשְׁכַּ֖ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →, la tenteאֹ֥הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d’assignation.
3Tu y placeras l’arche du témoignage, etוְ/שַׂמְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu couvriras l’arche avec le voile.
4Tu apporteras la tableהַ/שֻּׁלְחָ֔ן · H7979: table
Ver concordancia completa →, etוְ/הֵבֵאתָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier, etוְ/עָרַכְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu en arrangerasוְ/עָרַכְתָּ֖ · H6186A: to arrange
Ver concordancia completa → les lampesנֵרֹתֶֽי/הָ\׃ · H5216A: lamp
Ver concordancia completa →.
5Tu placeras l’autel d’or pourלִ/פְנֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le parfum devant l’arche du témoignage, etוְ/נָתַתָּ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → tu mettras le rideau àלִ/קְטֹ֔רֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’entrée du tabernacleלַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →.
6Tu placeras l’autel des holocaustes devant l’entrée du tabernacleמִשְׁכַּ֥ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →, de la tenteאֹֽהֶל\־ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d’assignation.
7Tu placeras la cuve entreבֵּֽין\־ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → la tenteאֹ֥הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d’assignation etוְ/נָֽתַתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’autel, etוּ/בֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → tu y mettras de l’eauמָֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
8Tu placeras le parvis à l’entour, etוְ/שַׂמְתָּ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu mettras le rideau à la porte du parvis.
9Tu prendras l’huile d’onction, tu en oindras le tabernacleהַ/מִּשְׁכָּ֖ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa → etוְ/לָקַחְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu’il renferme, etוּ/מָשַׁחְתָּ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu le sanctifieras, avecבּ֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous ses ustensiles; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il sera saintכֵּלָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
10Tu oindras l’autel des holocaustes etוּ/מָשַׁחְתָּ֛ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous ses ustensiles, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu sanctifierasכֵּלָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → l’autel; etוְ/קִדַּשְׁתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’autel sera très saint.
11Tu oindras la cuve avec sa base, etוּ/מָשַׁחְתָּ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu la sanctifierasכַּנּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
12Tu feras avancer Aaronאַהֲרֹן֙ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/הִקְרַבְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses fils versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l’entrée de la tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d’assignation, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu les laveras avecבַּ/מָּֽיִם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → de l’eauבַּ/מָּֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
13Tu revêtiras Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → des vêtements sacrés, tu l’oindras, etוְ/הִלְבַּשְׁתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu le sanctifieras, pour qu’il soit àלִֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon service dans le sacerdoce.
14Tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras des tuniques,
15etוּ/מָשַׁחְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu les oindras commeכַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → tu auras oint leurאֲבִי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → père, pourלָ/הֶ֧ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu’ils soientוְ֠/הָיְתָה · H1961: être
Ver concordancia completa → àלִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon service dans le sacerdoce. Cette onction leurלְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → assurera àלִ/הְיֹ֨ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → perpétuité le sacerdoce parmi leursמָשְׁחָתָ֛/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → descendants.
16Moïse fit toutכְּ֠/כֹל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel luiאֹת֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait ordonné; il fit ainsiכֵּ֥ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →.
17Le premier jour du premier mois de la seconde annéeבַּ/שָּׁנָ֥ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, le tabernacleהַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֞י · H1961: être
Ver concordancia completa → dressé.
18Moïse dressa le tabernacleהַ/מִּשְׁכָּ֗ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →; il en posa les bases, plaça les planches etוַ/יָּ֨קֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → les barresבְּרִיחָ֑י/ו · H1280: bar
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּתֵּן֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → éleva les colonnes.
19Il étendit la tenteהָ/אֹ֛הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le tabernacleהַ/מִּשְׁכָּ֔ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּפְרֹ֤שׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il mit la couverture de la tenteהָ/אֹ֙הֶל֙ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → par-dessusמִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה · H9006: de
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Éternel l’avait ordonné àמִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
20Il prit le témoignage, etוַ/יִּקַּ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le plaça dans l’arche; il mit les barres àמִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’arche, etוַ/יִּתֵּ֤ן · H9001: et
Ver concordancia completa → il posa le propitiatoire au-dessusמִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → de l’arche.
21Il apporta l’arche dans le tabernacleהַ/מִּשְׁכָּן֒ · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →; il mit le voile de séparation, etוַ/יָּבֵ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → il en couvrit l’arche du témoignage, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
22Il plaça la tableהַ/שֻּׁלְחָן֙ · H7979: table
Ver concordancia completa → dansבְּ/אֹ֣הֶל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tenteבְּ/אֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d’assignation, au côté septentrional du tabernacleהַ/מִּשְׁכָּ֖ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →, en dehorsמִ/ח֖וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → du voile;
23etוַ/יַּעֲרֹ֥ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il y déposa en ordre les pains, devant l’Éternel, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Éternel l’avait ordonné àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
24Il plaça le chandelier dansבְּ/אֹ֣הֶל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tenteבְּ/אֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d’assignation, en face de la tableהַ/שֻּׁלְחָ֑ן · H7979: table
Ver concordancia completa →, au côté méridional du tabernacleהַ/מִּשְׁכָּ֖ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →;
25etוַ/יַּ֥עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → il en arrangea les lampesהַ/נֵּרֹ֖ת · H5216A: lamp
Ver concordancia completa →, devant l’Éternel, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Éternel l’avait ordonné àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
26Il plaça l’autel d’or dansבְּ/אֹ֣הֶל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tenteבְּ/אֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d’assignation, devant le voile;
27etוַ/יַּקְטֵ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il y fit brûler le parfum odoriférant, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
28Il plaça le rideau àלַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’entrée du tabernacleלַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →.
29Il plaça l’autel des holocaustes à l’entrée du tabernacleמִשְׁכַּ֣ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →, de la tenteאֹֽהֶל\־ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d’assignation; etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il y offrit l’holocauste etוַ/יַּ֣עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → l’offrande, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
30Il plaça la cuve entreבֵּֽין\־ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → la tenteאֹ֥הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d’assignation etוַ/יָּ֙שֶׂם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’autel, etוּ/בֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → il y mit de l’eauמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → pourלְ/רָחְצָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les ablutions;
31Moïse, Aaronוְ/אַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/רָחֲצ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses fils, s’y lavèrent les mains etוְ/אַהֲרֹ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → les pieds;
32lorsqu’ils entrèrent dansבְּ/בֹאָ֞/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d’assignation etוּ/בְ/קָרְבָתָ֛/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’ils s’approchèrent de l’autel, ils se lavèrent, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
33Il dressa le parvis autour du tabernacleלַ/מִּשְׁכָּ֣ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa → etוַ/יָּ֣קֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → de l’autel, etוְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ · H9002: et
Ver concordancia completa → il mit le rideau àלַ/מִּשְׁכָּ֣ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva l’ouvrage.
34Alors la nuée couvrit la tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d’assignation, etוַ/יְכַ֥ס · H9001: et
Ver concordancia completa → la gloire de l’Éternel remplitמָלֵ֖א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → le tabernacleהַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →.
35Moïse ne pouvait pas entrer dans la tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d’assignation, parce que la nuée restait dessus, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que la gloire de l’Éternel remplissaitמָלֵ֖א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → le tabernacleהַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →.
36Aussi longtemps que durèrent leursמַסְעֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → marches, les enfants d’Israël partaient, quand la nuée s’élevait deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → dessus le tabernacleהַ/מִּשְׁכָּ֔ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →.
37Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → quand la nuée ne s’élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu’à ce qu’elle s’élevât.
38La nuée de l’Éternel étaitתִּהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → de jour surעַֽל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le tabernacleהַ/מִּשְׁכָּן֙ · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →; etוְ/אֵ֕שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → de nuitלַ֖יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, il y avait un feu, aux yeux de touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la maison d’Israël, pendant toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leursמַסְעֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → marches.