Éxodo 32
1Le peuple, voyant que Moïse tardait àלָ/רֶ֣דֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → descendre de la montagne, s’assembla autour d’Aaronאַהֲרֹ֗ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּ֣רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמְר֤וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Allons! fais-nous un dieu quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → marche devant nous, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ce Moïse, cet homme quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous a faitעֲשֵׂה\־ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → sortir du pays d’Égypte, nous ne savons ce qu’il estהָ֥יָה · H1961: être
Ver concordancia completa → devenuמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa →.
2Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Otez les anneaux d’or quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontבְּנֵי/כֶ֖ם · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → aux oreilles de vos femmes, de vos fils etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → de vos filles, etוּ/בְנֹתֵי/כֶ֑ם · H9002: et
Ver concordancia completa → apportez-les-moi.
3Etוַ/יִּתְפָּֽרְקוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous ôtèrent les anneaux d’or quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient à leursבְּ/אָזְנֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → oreilles, etוַ/יָּבִ֖יאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils les apportèrent à Aaronאַהֲרֹֽן\׃ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →.
4Il les reçut deמִ/יָּדָ֗/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → leursמִ/יָּדָ֗/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains, jeta l’or dansבַּ/חֶ֔רֶט · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un moule, etוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → fit un veau en fonteוַֽ/יַּעֲשֵׂ֖/הוּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa →. Etוַ/יָּ֤צַר · H9001: et
Ver concordancia completa → ils direntוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Israël! Voici ton dieu, quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t’a fait sortir du pays d’Égypte.
5Lorsqu’Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → vitוַ/יַּ֣רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → cela, il bâtit un autel devant lui, etוַ/יַּ֣רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → il s’écria: Demain, il y aura fête en l’honneur de l’Éternel!
6Le lendemain, ils se levèrent de bon matin, etוַ/יַּשְׁכִּ֙ימוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils offrirent desמִֽ/מָּחֳרָ֔ת · H9006: de
Ver concordancia completa → holocaustes etוַ/יַּעֲל֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → des sacrifices d’actions de grâces. Le peuple s’assit pour manger etוַ/יַּגִּ֖שׁוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלֶֽ/אֱכֹ֣ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → boire; puis ils se levèrent pourלְ/צַחֵֽק\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se divertir.
7L’Éternel dit à Moïse: Va, descendsמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa →; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ton peuple, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as fait sortir du pays d’Égypte, s’est corrompu.
8Ils se sont promptement écartés de la voie queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je leur avais prescrite; ils se sont fait un veau en fonte, ils se sont prosternés devant luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, ils luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ont offert desמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → sacrificesוַ/יִּזְבְּחוּ\־ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils ont ditוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Israël! voici ton dieu, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t’a faitעָשׂ֣וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → sortir du pays d’Égypte.
9L’Éternel ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse: Je vois que ce peuple est un peuple au cou roide.
10Maintenant laisse-moi; ma colère va s’enflammer contre euxבָ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → je les consumerai; mais je ferai de toi une grandeגָּדֽוֹל\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → nationלְ/ג֥וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →.
11Moïse implora l’Éternel, sonאֱלֹהָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהָ֑י/ו · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/יְחַ֣ל · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Pourquoiלָ/מָ֤ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, ô Éternel! Ta colère s’enflammerait-elle contre ton peuple, queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as fait sortir du pays d’Égypte par une grandeגָּד֖וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → puissance etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → par une main forte?
12Pourquoiלְ/עַמֶּֽ/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les Égyptiens diraient-ils: C’est pourוּ֨/לְ/כַלֹּתָ֔/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur malheur qu’il les a fait sortir, c’est pourלַ/הֲרֹ֤ג · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les tuer dansבְּ/רָעָ֤ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les montagnes, etוְ/הִנָּחֵ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les exterminer de dessus la terre? Reviens deמֵ/חֲר֣וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → l’ardeur deמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → ta colère, etוּ֨/לְ/כַלֹּתָ֔/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → repens-toi du mal que tu veux faire àלָ/מָּה֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton peuple.
13Souviens-toi d’Abrahamלְ/אַבְרָהָם֩ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, d’Isaacלְ/יִצְחָ֨ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → etוַ/תְּדַבֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → d’Israël, tes serviteurs, auxquels tu as ditאָמַ֗רְתִּי · H0559: dire
Ver concordancia completa →, en jurant par toi-même: Je multiplieraiאַרְבֶּה֙ · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → votre postérité commeכְּ/כוֹכְבֵ֖י · H9004: comme
Ver concordancia completa → les étoilesכְּ/כוֹכְבֵ֖י · H3556: étoile
Ver concordancia completa → du cielהַ/שָּׁמָ֑יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, je donneraiאֶתֵּן֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/אַבְרָהָם֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos descendants toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce pays dont j’ai parlé, etוּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֜ל · H9002: et
Ver concordancia completa → ils le posséderont àלְ/יִצְחָ֨ק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais.
14Etוַ/יִּנָּ֖חֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel se repentit du mal qu’il avait déclaré vouloir faire àלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/עַמּֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple.
15Moïse retourna etוַ/יִּ֜פֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → descendit de la montagne, les deuxמִ/שְּׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → tables du témoignage dansבְּ/יָד֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/יָד֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main; les tables étaient écrites desוּ/מִ/זֶּ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → deuxוּ/שְׁנֵ֛י · H8147: deux
Ver concordancia completa → côtés, elles étaient écrites deמִ/זֶּ֥ה · H9006: de
Ver concordancia completa → l’un etוַ/יֵּ֤רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִ/שְּׁנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → l’autre côté.
16Les tables étaient l’ouvrage de Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/הַ֨/לֻּחֹ֔ת · H9002: et
Ver concordancia completa → l’écriture était l’écriture de Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, gravée surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les tables.
17Josué entendit la voix du peuple, qui poussait des cris, etוַ/יִּשְׁמַ֧ע · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse: Il y a un cri de guerre dansבְּ/רֵע֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le campבַּֽ/מַּחֲנֶה\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa →.
18Moïse répondit: Ce n’est ni un cri de vainqueurs, ni un cri de vaincus; ce que j’entends, c’est la voix de gens qui chantent.
19Etוַֽ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il approchait du campהַֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, il vitוַ/יַּ֥רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → le veau etוַ/יַּ֥רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → les danses. La colère de Moïse s’enflamma; il jeta de ses mains les tables, etוּ/מְחֹלֹ֑ת · H9002: et
Ver concordancia completa → les brisa au pied deמִ/יָּדָי/ו֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la montagne.
20Il prit le veau qu’ils avaient faitעָשׂוּ֙ · H6213H: faire
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּקַּ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le brûla au feu; il le réduisit en poudre, répandit cette poudre à la surfaceבָּ/אֵ֔שׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → de l’eauהַ/מַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּשְׂרֹ֣ף · H9001: et
Ver concordancia completa → fit boire les enfants d’Israël.
21Moïse ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →: Que t’a fait ce peuple, pourלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que tu l’aies laissé commettre un si grandגְדֹלָֽה\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → péché?
22Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → répondit: Que la colère de mon seigneur ne s’enflamme point! Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal.
23Ils m’ont ditוַ/יֹּ֣אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Faisעֲשֵׂה\־ · H6213H: faire
Ver concordancia completa →-nous un dieu quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → marche devant nous; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ce Moïse, cet homme quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous a fait sortir du pays d’Égypte, nous ne savons ce qu’il estהָ֥יָה · H1961: être
Ver concordancia completa → devenuמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa →.
24Je leur ai ditוָ/אֹמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Que ceux qui ont de l’or, s’en dépouillent! Etוָ/אֹמַ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ils meלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → l’ont donnéוַ/יִּתְּנוּ\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →; je l’ai jeté au feu, etוַ/יִּתְּנוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il en est sortiוַ/יֵּצֵ֖א · H3318M: sortir: venir; sortir: envoyer; sortir: étendre; sortir: jeter(sort); sortir: (soleil)lever; sortir: émettre; sortir: produire; sortir: régulier; sortir: parler; sortir: se rendre
Ver concordancia completa → ce veau.
25Moïse vitוַ/יַּ֤רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que le peuple était livré au désordre, etוַ/יַּ֤רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → l’avait laissé dansבְּ/קָמֵי/הֶֽם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce désordre, exposé àלְ/שִׁמְצָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’opprobre parmi ses ennemis.
26Moïse se plaça à la porte du campהַֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּעֲמֹ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: A moi ceux qui sontבְּנֵ֥י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → pourלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel! Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les enfants de Lévi s’assemblèrent auprès de luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
27Il leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Ainsi parle l’Éternel, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël: Que chacun deמִ/שַּׁ֤עַר · H9006: de
Ver concordancia completa → vous mette sonאָחִ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → épée au côté; traversez etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → parcourez le campבַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → d’une porte àלָ/הֶ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’autre, etוָ/שׁ֜וּבוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → que chacun tue sonחַרְבּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère, sonיְרֵכ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → parent.
28Les enfants de Lévi firent ce qu’ordonnait Moïse; etוַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → environ trois mille hommes parmi le peuple périrent en cette journéeבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
29Moïse ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Consacrez-vous aujourd’hui àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel, même en sacrifiantבִּ/בְנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → votre fils etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → votre frère, afin qu’il vous accorde aujourd’hui une bénédiction.
30Le lendemain, Moïse ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au peuple: Vous avez commis un grandגְדֹלָ֑ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → péché. Je vais maintenant monter versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l’Éternel: j’obtiendrai peut-êtreוַ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → le pardon deמִֽ/מָּחֳרָ֔ת · H9006: de
Ver concordancia completa → votre péché.
31Moïse retourna versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l’Éternel etוַ/יָּ֧שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Ah! Ce peuple a commis un grandגְדֹלָ֔ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → péché. Ils se sont faitוַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → un dieu d’or.
32Pardonne maintenant leurחַטָּאתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → péché! Sinonחַטָּאתָ֑/ם · H2403B: sin; sin: sin offering; sin: punishment
Ver concordancia completa →, efface-moi deמִֽ/סִּפְרְ/ךָ֖ · H9006: de
Ver concordancia completa → ton livre queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as écrit.
33L’Éternel ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse: C’est celui quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a péché contre moi que j’effacerai deמִ/סִּפְרִֽ/י\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → mon livre.
34Va donc, conduis le peuple où je t’ai dit. Voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, mon ange marchera devant toi, mais au jourוּ/בְ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de ma vengeance, je les punirai de leurחַטָּאתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → péché.
35L’Éternel frappa le peuple, parce qu’il avait faitעָשׂ֣וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → le veau, fabriqué par Aaronאַהֲרֹֽן\׃\ \ס · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →.