Éxodo 35
1Moïse convoqua touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée des enfants d’Israël, etוַ/יַּקְהֵ֣ל · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Voici les choses queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel ordonne de faire.
2On travaillera sixשֵׁ֣שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִים֮ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →; mais le septième jourוּ/בַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → sera pourלַ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous une chose sainte; c’estיִהְיֶ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → le sabbat, le jour du repos, consacré àלָ/כֶ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel. Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera puni de mort.
3Vous n’allumerez point de feu, dansבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → aucune de vos demeures, le jourבְּ/י֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du sabbat.
4Moïse parla àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée des enfants d’Israël, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Voici ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel a ordonné.
5Prenez sur ce qui vous appartient une offrande pour l’Éternel. Toutכֹּ֚ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → homme dont le cœur est bien disposé apportera en offrande àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel: deמֵֽ/אִתְּ/כֶ֤ם · H9006: de
Ver concordancia completa → l’or, de l’argent etוָ/כֶ֖סֶף · H9002: et
Ver concordancia completa → de l’airain;
6des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin etוּ/תְכֵ֧לֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → du poil de chèvre;
7des peaux de béliers teintes en rouge etוְ/עֹרֹ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → des peaux de dauphins; du bois d’acaciaשִׂטִּֽים\׃ · H7848: acacia
Ver concordancia completa →;
8de l’huile pourוְ/לִ/קְטֹ֖רֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le chandelier, des aromates pourלְ/שֶׁ֣מֶן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’huile d’onction etוְ/שֶׁ֖מֶן · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלַ/מָּא֑וֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le parfum odoriférant;
9des pierres d’onyxשֹׁ֔הַם · H7718: onyx
Ver concordancia completa → etוְ/אַ֨בְנֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → d’autres pierres pourלָ/אֵפ֖וֹד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la garniture de l’éphod etוְ/אַבְנֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → du pectoral.
10Que tous ceux d’entre vous qui ont de l’habileté viennent etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → exécutent toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel a ordonné:
11le tabernacleהַ֨/מִּשְׁכָּ֔ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →, saמִכְסֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteאָהֳל֖/וֹ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → saאָהֳל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → couverture, ses agrafes, ses planches, ses barresבְּרִיחָ֕י/ו · H1280: bar
Ver concordancia completa →, ses colonnes etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses bases;
12l’arche etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses barres, le propitiatoire, etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le voile pour couvrir l’arche;
13la tableהַ/שֻּׁלְחָ֥ן · H7979: table
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses barres, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses ustensiles, etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → les pains de proposition;
14le chandelier etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses ustensiles, ses lampesנֵרֹתֶ֑י/הָ · H5216A: lamp
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’huile pour le chandelier;
15l’autel des parfums etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses barres, l’huile d’onction etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le parfum odoriférant, etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le rideau de la porte pourלְ/פֶ֥תַח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’entrée du tabernacleהַ/מִּשְׁכָּֽן\׃ · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →;
16l’autel des holocaustes, saכֵּלָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → grille d’airain, ses barres, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses ustensiles; la cuve avec saבַּדָּ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → base;
17les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le rideau de la porte du parvis;
18les pieux du tabernacleהַ/מִּשְׁכָּ֛ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa →, les pieux du parvis, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leursמֵיתְרֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → cordagesמֵיתְרֵי/הֶֽם\׃ · H4340: cord
Ver concordancia completa →; les vêtements d’office pour le service dans le sanctuaire,
19les vêtements sacrés pourלְ/שָׁרֵ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le sacrificateur Aaronלְ/אַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les vêtements de ses fils pourלְ/אַהֲרֹ֣ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les fonctions du sacerdoceבָנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
20Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée desמִ/לִּ/פְנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → enfants d’Israël sortit de la présence de Moïse.
21Tous ceux quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → furent entraînés par le cœur etוַ/יָּבֹ֕אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → animés de bonne volonté vinrent etוּ/לְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → apportèrent une offrande à l’Éternel pourוּ/לְ/בִגְדֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’œuvre de la tenteאֹ֤הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d’assignation, pourוּ/לְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonלִבּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviceעֲבֹ֣דָת֔/וֹ · H5656G: service; service: ministry; service: work
Ver concordancia completa →, etוְ/כֹ֡ל · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלִ/מְלֶ֨אכֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les vêtements sacrésרוּח֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
22Les hommes vinrent aussi bien queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les femmes; tous ceux dont le cœur était bien disposé apportèrent des boucles, des anneaux, des bagues, des braceletsוְ/כוּמָז֙ · H3558: bracelet
Ver concordancia completa →, toutesכֹּ֣ל\׀ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sortes d’objets d’or; chacun présenta l’offrande d’or qu’il avait consacrée àלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel.
23Tous ceux quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avaient des étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, du fin lin etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge etוְ/אַרְגָּמָ֛ן · H9002: et
Ver concordancia completa → des peaux de dauphins, les apportèrent.
24Tous ceux qui présentèrent par élévation une offrande d’argent etוּ/נְחֹ֔שֶׁת · H9002: et
Ver concordancia completa → d’airain apportèrent l’offrande à l’Éternel. Tous ceux quiאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avaient du bois d’acaciaשִׁטִּ֛ים · H7848: acacia
Ver concordancia completa → pourלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les ouvrages destinés au serviceהָ/עֲבֹדָ֖ה · H5656I: service; service: ministry; service: work
Ver concordancia completa →, l’apportèrent.
25Toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les femmes qui avaient de l’habileté filèrent de leurs mains, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → elles apportèrent leur ouvrage, des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi, etוַ/יָּבִ֣יאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → du fin lin.
26Toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les femmes dont le cœur était bien disposé, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avaient de l’habileté, filèrent du poil de chèvre.
27Les principaux du peuple apportèrent des pierres d’onyxהַ/שֹּׁ֔הַם · H7718: onyx
Ver concordancia completa → etוְ/הַ/נְּשִׂאִ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → d’autres pierres pourלָ/אֵפ֖וֹד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la garniture de l’éphod etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → du pectoral;
28des aromates etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de l’huile pourוְ/לִ/קְטֹ֖רֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le chandelier, pourוּ/לְ/שֶׁ֙מֶן֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’huile d’onction etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלְ/מָא֕וֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le parfum odoriférant.
29Tous les enfants d’Israël, hommes etוְ/אִשָּׁ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → femmes, dont le cœur était disposé àלַ/עֲשׂ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → contribuer pourלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’œuvre queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel avait ordonnée par Moïse, apportèrent des offrandes volontaires àלְ/הָבִיא֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel.
30Moïse ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux enfants d’Israël: Sachez que l’Éternel a choisi Betsaleel, fils d’Uriאוּרִ֥י · H0221G: Uri
Ver concordancia completa →, fils de Hurח֖וּר · H2354G: Hur
Ver concordancia completa →, de la tribu de Juda.
31Il l’a rempliוַ/יְמַלֵּ֥א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → de l’Espritר֣וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de Dieuאֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, de sagesse, d’intelligence, etוַ/יְמַלֵּ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → de savoir pour toutesוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sortes d’ouvrages.
32Il l’a rendu capable de faire des inventions, de travailler l’or, l’argent etוְ/לַ/חְשֹׁ֖ב · H9002: et
Ver concordancia completa → l’airain,
33de graver les pierres àלְ/מַלֹּ֖את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → enchâsser, de travailler le bois, etוּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁת · H9002: et
Ver concordancia completa → d’exécuter toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sortes d’ouvrages d’art.
34Il lui a accordé aussi le don d’enseigner, de même qu’àוּ/לְ/הוֹרֹ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Oholiabוְ/אָֽהֳלִיאָ֥ב · H0171: Oholiab
Ver concordancia completa →, fils d’Ahisamac, de la tribu de Danדָֽן\׃ · H1835G: Dan
Ver concordancia completa →.
35Il les a remplisמִלֵּ֨א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → d’intelligence, pourלַ/עֲשׂוֹת֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → exécuter tous les ouvrages de sculpture etוּ/בַ/שֵּׁ֖שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → d’art, pour broder etוּ/בָֽ/אַרְגָּמָ֗ן · H9002: et
Ver concordancia completa → tisser les étoffes teintes en bleu, en pourpre, en cramoisi, etוְ/רֹקֵ֞ם · H9002: et
Ver concordancia completa → le fin lin, pour faire touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → espèce de travaux etוְ/חֹשֵׁב֒ · H9002: et
Ver concordancia completa → d’inventions.