Éxodo 21
1Voici les lois queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu leurלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → présenteras.
2Si tu achètes un esclave hébreu, il servira sixשֵׁ֥שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → annéesשָׁנִ֖ים · H8141: année
Ver concordancia completa →; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.
3S’il est entré seul, il sortira seul; s’il avait une femme, saבְּ/גַפּ֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme sortira avecבְּ/גַפּ֥/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
4Si c’estתִּהְיֶה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → sonאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître qui luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a donné une femme, etוְ/ה֖וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il en ait eu des fils ou des filles, la femme etוִ/ילָדֶ֗י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses enfants seront àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonבָנִ֖ים · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → maître, etוְ/יָלְדָה\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il sortira seul.
5Si l’esclave ditאָמֹ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: J’aime mon maître, ma femme etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → mes enfants, je ne veux pas sortir libre,
6alors sonאָזְנ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître le conduira devant Dieuהָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/הִגִּישׁ֤/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → le fera approcher de la porte ou du poteau, etוְ/רָצַ֨ע · H9001: et
Ver concordancia completa → sonאֲדֹנָ֤י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître luiוְ/הִגִּישׁ֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → percera l’oreilleא֖וֹ · H0176A: or
Ver concordancia completa → avecבַּ/מַּרְצֵ֔עַ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un poinçon, etוְ/הִגִּישׁ/וֹ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’esclave sera pour toujours àלְ/עֹלָֽם\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → service.
7Si un homme vend saבִּתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fille pourלְ/אָמָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être esclave, elle ne sortira point commeכְּ/צֵ֥את · H9004: comme
Ver concordancia completa → sortent les esclaves.
8Si elleיְעָדָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → déplaît àלְ/מָכְרָ֖/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonאֲדֹנֶ֛י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → maître, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → s’était proposé de la prendre pourלְ/עַ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme, il facilitera son rachat; mais il n’aura pas le pouvoir de la vendre àל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → des étrangers, après luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avoir été infidèle.
9S’il la destine àלִ/בְנ֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלִ/בְנ֖/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, il agira envers elleיִֽיעָדֶ֑/נָּה · H9034: elle
Ver concordancia completa → selon le droit des filles.
10S’il prend une autre femme, il ne retranchera rien pour la première àל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la nourriture, au vêtement, etוְ/עֹנָתָ֖/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → au droit conjugal.
11Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s’il ne fait pas pourלָ֑/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → elleלָ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ces trois choses, elle pourra sortir sans rien payer, sans donner de l’argent.
12Celui qui frappera un homme mortellement sera puni de mort.
13S’il ne lui a point dressé d’embûches, etוַ/אֲשֶׁר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → queוַ/אֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Dieuוְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → l’ait fait tomber sous saלְ/יָד֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main, je t’établirai un lieuמָק֔וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où il pourraלְ/יָד֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se réfugier.
14Mais si quelqu’un agit méchamment contre sonרֵעֵ֖/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain, en employant la ruse pourלְ/הָרְג֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le tuer, tu l’arracheras même deמֵ/עִ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → mon autel, pourלָ/מֽוּת\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le faire mourir.
15Celui qui frappera sonאָבִ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ou saוְ/אִמּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère sera puni de mort.
16Celui qui dérobera un homme, etוְ/גֹנֵ֨ב · H9002: et
Ver concordancia completa → qui l’aura vendu ou retenu entre ses mains, sera puni de mort.
17Celui qui maudira sonאָבִ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ou saוְ/אִמּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère sera puni de mort.
18Si des hommes se querellent, etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que l’un d’eux frappe l’autre avecבְ/אֶגְרֹ֑ף · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une pierre ou avecבְּ/אֶ֖בֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le poing, sansרֵעֵ֔/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → causer sa mort, mais en l’obligeant àלְ/מִשְׁכָּֽב\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → garder le lit,
19celui qui aura frappé ne sera point puni, dans le cas où l’autre viendrait à se lever etוְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → à se promener dehors avecבַּ/ח֛וּץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonמִשְׁעַנְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bâton. Seulement, il le dédommagera de son interruption de travail, etוְ/נִקָּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il le fera soigner jusqu’à saשִׁבְתּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → guérison.
20Si un homme frappe du bâton sonאֲמָת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → esclave, homme ou femme, etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que l’esclave meure sous saעַבְדּ֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main, le maître sera puni.
21Mais s’il survit un jourי֛וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ou deux, le maître ne sera point puni; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est sonכַסְפּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → argent.
22Si des hommes se querellent, etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’ils heurtent une femme enceinte, etוְ/נָ֨גְפ֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la fassent accoucher, sansיְלָדֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → autre accident, ils seront punis d’une amende imposée par le mari de la femme, etוְ/יָצְא֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’ils paieront devant les juges.
23Mais s’il y a un accident, tu donneras vie pour vie,
24œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,
25brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.
26Si un homme frappe l’œil de sonאֲמָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → esclave, homme ou femme, etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il luiיְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → fasse perdre l’œil, il le mettra en liberté, pourלַֽ/חָפְשִׁ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → prix de sonעַבְדּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → œil.
27Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s’il fait tomber une dent à sonעַבְדּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → esclave, homme ou femme, il le mettra en liberté, pourלַֽ/חָפְשִׁ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → prix de saאֲמָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → dent.
28Si un bœuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que la mort en soit la suite, le bœuf sera lapidé, saבְּשָׂר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chair ne sera point mangéeאִ֛ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, etוָ/מֵ֑ת · H9001: et
Ver concordancia completa → le maître du bœuf ne sera point puni.
29Mais si le bœuf était auparavant sujet à frapper, etוְ/אִ֡ם · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’on en ait averti le maître, qui ne l’a point surveillé, le bœuf sera lapidé, dansבִּ/בְעָלָי/ו֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le cas où il tuerait un homme ou une femme, etוְ/הוּעַ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → sonבִּ/בְעָלָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître sera puni deמִ/תְּמֹ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → mort.
30Si on impose au maître un prix pour le rachat de saנַפְשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vie, il paiera toutכְּ/כֹ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiעָלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → sera imposé.
31Lorsque le bœuf frappera un fils ou une fille, cette loi recevra sonבֵ֥ן · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → application;
32mais si le bœuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d’argent au maître de l’esclave, etוְ/הַ/שּׁ֖וֹר · H9002: et
Ver concordancia completa → le bœuf sera lapidé.
33Si un homme met à découvert une citerne, ou si un homme en creuse une etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne la couvre pas, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il y tombe un bœuf ou un âne,
34le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l’animal en argent, etוְ/הַ/מֵּ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → aura pourלִ/בְעָלָ֑י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiלּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9033: lui
Ver concordancia completa → l’animal mort.
35Si le bœuf d’un homme frappe de ses cornes le bœuf d’un autre homme, etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que la mort en soit la suite, ils vendront le bœuf vivantהַ/חַי֙ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → etוָ/מֵ֑ת · H9001: et
Ver concordancia completa → en partageront le prix; ils partageront aussi le bœuf mort.
36Mais s’il est connu que le bœuf étaitיִֽהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → auparavant sujet à frapper, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → que sonבְּעָלָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître ne l’ait point surveillé, ce maître rendra bœuf pour bœuf, etוְ/הַ/מֵּ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → aura pourלּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiיִשְׁמְרֶ֖/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → le bœuf mort.