Éxodo 20
1Alors Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → prononça toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces paroles, en disant:
2Je suis l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֑֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t’ai fait sortir du pays d’Égypte, deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison deמִ/בֵּ֣֥ית · H9006: de
Ver concordancia completa → servitude.
3Tu n’auras pas d’autres dieux devant ma faceפָּנָֽ֗/יַ\׃ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →.
4Tu ne te feras point d’image taillée, ni deמִ/תַָּ֑֜חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → représentation quelconque desמִ/מַּ֡֔עַל · H9006: de
Ver concordancia completa → choses qui sont en haut dansבַּ/מַּ֖֣יִם\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les cieux, quiוַ/אֲשֶׁ֥֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont en bas surבָּ/אָ֖֨רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreלָ/אָֽ֗רֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֤ר֣ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont dansבַּ/שָּׁמַ֙יִם֙\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les eauxבַּ/מַּ֖֣יִם\׀ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → plus bas queוַֽ/אֲשֶׁ֥ר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אָ֖֨רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
5Tu ne te prosterneras point devant elles, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne les serviras point; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → moi, l’Éternel, ton Dieu, je suis un Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → jaloux, qui punis l’iniquitéאָֽנֹכִ֞י · H0595: I
Ver concordancia completa → des pères surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les enfants jusqu’àלָ/הֶ֖ם֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la troisième etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → la quatrième génération de ceux qui meלְ/שֹׂנְאָֽ֑/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → haïssent,
6etוְ/עֹ֥֤שֶׂה · H9002: et
Ver concordancia completa → qui fais miséricorde jusqu’en mille générations àלַ/אֲלָפִ֑֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui m’aiment etוּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → qui gardent mesלְ/אֹהֲבַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → commandements.
7Tu ne prendras point le nom de l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, en vain; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Éternel ne laissera point impuni celui quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → prendra sonשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom en vain.
8Souviens-toi du jourי֥֨וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du repos, pourלְ/קַדְּשֽׁ֗/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le sanctifier.
9Tu travailleras sixשֵׁ֤֣שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִ֣ים֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוְ/עָשִׂ֖֣יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton ouvrage.
10Mais le septième jourוְ/י֙וֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → est le jour du repos de l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֑֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servanteעַבְדְּ/ךָ֤֨ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, ni ton bétail, ni l’étranger quiאֲשֶׁ֥֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est dansבִּ/שְׁעָרֶֽ֔י/ךָ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes portes.
11Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → en sixשֵֽׁשֶׁת\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִים֩ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → l’Éternel a faitעָשָׂ֨ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → les cieux, la terreהָ/אָ֗רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la merהַ/יָּם֙ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → y est contenu, etוַ/יָּ֖נַח · H9001: et
Ver concordancia completa → il s’est reposé le septième jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →: c’est pourquoi l’Éternel a béniבֵּרַ֧ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → le jourי֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du repos etוַֽ/יְקַדְּשֵֽׁ/הוּ\׃\ \ס · H9001: et
Ver concordancia completa → l’a sanctifié.
12Honoreכַּבֵּ֥ד · H3513G: to honor: honour; to honor: heavy; to honor: many; to honor: dull
Ver concordancia completa → ton père etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta mère, afin que tes joursיָמֶ֔י/ךָ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → se prolongentיַאֲרִכ֣וּ/ן · H0748: to prolong
Ver concordancia completa → dans le pays queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, te donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
13Tu ne tueras point.
14Tu ne commettras point d’adultère.
15Tu ne déroberas point.
16Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.
17Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni sonוַ/חֲמֹר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur, ni saוְ/שׁוֹר֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteוְ/עַבְדּ֤/וֹ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, ni sonוְ/עַבְדּ֤/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bœuf, ni sonוַ/אֲמָת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âne, ni aucune chose quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → appartienne àלְ/רֵעֶֽ/ךָ\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton prochain.
18Toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple entendait les tonnerres etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le son de la trompette; il voyait les flammes deמֵֽ/רָחֹֽק\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → la montagne fumante. A ce spectacle, le peuple tremblait, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → se tenait dans l’éloignement.
19Ils direntוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse: Parle-nous toi-même, etוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous écouterons; mais que Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ne nous parle point, de peur que nous ne mourions.
20Moïse ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au peuple: Ne vous effrayez pas; carכִּ֗י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est pour vous mettre àלְ/בִלְתִּ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’épreuve que Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → est venu, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → c’estתִּהְיֶ֧ה · H1961: être
Ver concordancia completa → pourלְ/בַֽ/עֲבוּר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que vous ayez saיִרְאָת֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → crainte devant les yeux, afin que vous ne péchiez point.
21Le peuple restait dans l’éloignement; mais Moïse s’approcha deמֵ/רָחֹ֑ק · H9006: de
Ver concordancia completa → la nuée où était Dieuהָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \פ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
22L’Éternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse: Tuעִמָּ/כֶֽם\׃ · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → parleras ainsi aux enfants d’Israël: Vous avez vuרְאִיתֶ֔ם · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que je vous ai parlé depuis les cieux.
23Vous ne ferez point des dieux d’argent etוֵ/אלֹהֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → des dieux d’or, pourלָ/כֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → meאִתִּ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → les associer; vous ne vous en ferez point.
24Tu m’élèveras un autel de terreאֲדָמָה֮ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →, surעָלָ֗י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → lequel tu offriras tes holocaustes etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes sacrificesוְ/זָבַחְתָּ֣ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → d’actions de grâces, tes brebis etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes bœufs. Partout où je rappellerai mon nom, je viendrai àלִּ/י֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi, etוְ/זָבַחְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → je te béniraiוּ/בֵרַכְתִּֽי/ךָ\׃ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →.
25Si tu m’élèves un autel de pierre, tu ne le bâtiras point en pierres taillées; carכִּ֧י · H3588A: car
Ver concordancia completa → en passant ton ciseau surעָלֶ֖י/הָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la pierre, tu la profaneraisוַ/תְּחַֽלְלֶֽ/הָ\׃ · H2490H: to profane/begin: begin; to profane/begin: profane; to profane/begin: fruit
Ver concordancia completa →.
26Tu ne monteras point à mon autel par des degrés, afin queאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ta nudité ne soit pas découverte.