Deuteronomio 31
1Etוַ/יֵּ֖לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse acheva de dire toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces paroles à tous les fils d'Israël.
2Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : J'ai cent vingt ans, je ne pourraiלָ/צֵ֣את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → plus bientôt entrer ni sortir ; etוְ/עֶשְׂרִ֨ים · H9002: et
Ver concordancia completa → le Seigneur m'a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tu ne passerasתַעֲבֹ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → pas le Jourdainהַ/יּ֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
3Le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → qui marche àלְ/פָנֶ֗י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta tête, exterminera lui-même ces nationsהַ/גּוֹיִ֥ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → àלְ/פָנֶ֔י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton aspect, etוִֽ/ירִשְׁתָּ֑/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → tu prendras possessionוִֽ/ירִשְׁתָּ֑/ם · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa → deמִ/לְּ/פָנֶ֖י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → leur héritage par les soins de Josué, qui va marcher àמִ/לְּ/פָנֶ֖י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta tête, commeכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'a prescrit le Seigneur.
4Etוְ/עָשָׂ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur ton Dieu les traitera, elles etוּ/לְ/אַרְצָ֑/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → leurוּ/לְ/אַרְצָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → terreוּ/לְ/אַרְצָ֑/ם · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il a traité Séhon etוּ/לְ/ע֛וֹג · H9002: et
Ver concordancia completa → Ogוּ/לְ/ע֛וֹג · H5747: Og
Ver concordancia completa →, les deux rois des Amorrhéens, en deçà du fleuve ; il les exterminera comme il les a exterminés.
5Le Seigneur vous les a livrées, etוּ/נְתָנָ֥/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous leur ferez ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai prescrit.
6Sois fort etוְ/אִמְצ֔וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → agis en homme, n'aie ni crainte ni faiblesse ; ne te laisse pas frapper deמִ/פְּנֵי/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → stupeur devant elles, carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, qui marche parmi nous, ne t'a point abandonné ni délaissé.
7Etוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse appela Josué, etוֶ/אֱמָץ֒ · H9002: et
Ver concordancia completa → il luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → devant toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël : Sois fort, agis en homme ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu entreras, àלִֽ/יהוֹשֻׁ֗עַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tête de ce peuple, en la terreהָ/אָ֕רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur a promis àלְ/עֵינֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos pères de leurלַ/אֲבֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → donnerלָ/תֵ֣ת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tu la partageras entre les tribus.
8Le Seigneur, qui marche parmi nous, ne t'abandonnera pas, etוַֽ/יהוָ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne t'a pas délaissé ; n'aie ni crainte, ni faiblesse.
9Moïse écrivit les paroles de cette loi en un livre, etוַ/יִּכְתֹּ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → il le donnaוַֽ/יִּתְּנָ֗/הּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux prêtres fils de Lévi, qui transportent l'arche de l'alliance du Seigneur, ainsi qu'aux plus anciens des fils d'Israël.
10Etוַ/יְצַ֥ו · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse, en ce jour-là, leur donna desמִ/קֵּ֣ץ\׀ · H9006: de
Ver concordancia completa → ordres, et il ditלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Après sept ans, l'annéeשָׁנִ֗ים · H8141: année
Ver concordancia completa → de la rémission, pendant la fête des tabernacles,
11Lorsque toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël se sera rassemblé pourלֵ/רָאוֹת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → comparaître devant le Seigneur notre Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, au lieuבַּ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → qu'aura choisi le Seigneur, vous lirez cette loi devant toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se tiendra attentif,
12Lorsque tout le peuple : hommes, femmes, enfants, étranger établi en vos villes, sera réuni ; afin qu'il l'entende etוְ/הַ/נָּשִׁים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il apprenne à craindre le Seigneur ; etוְ/הַ/טַּ֔ף · H9002: et
Ver concordancia completa → ils seront instruits àלַ/עֲשׂ֔וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → obéir à toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles de cette loi.
13Etוּ/בְנֵי/הֶ֞ם · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוּ/בְנֵי/הֶ֞ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → fils quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'ignoreront encore écouteront etוְ/לָ֣מְד֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → apprendront àלְ/יִרְאָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → craindre le Seigneur votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, tous les jours qu'ils vivront surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָ֣/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → au delà du Jourdain, en laquelle vous allez entrer pourלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'elleלְ/רִשְׁתָּֽ/הּ\׃\ \פ · H9034: elle
Ver concordancia completa → soit votre héritage.
14Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : Voilà que le jourיָמֶי/ךָ֮ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de ta mort est venu, appelle Josué ; tenez-vous devant la porte du tabernacle du témoignage, pourלָ/מוּת֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que je luiוַ/אֲצַוֶּ֑/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donne mes ordres. Etוְ/הִֽתְיַצְּב֛וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils se tinrent devant la porte du tabernacle du témoignage.
15Alors, le Seigneur descendit en une nuée, etוַ/יֵּרָ֧א · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'arrêta devant la porte du tabernacle du témoignage, etוַ/יַּעֲמֹ֛ד · H9001: et
Ver concordancia completa → la colonne de nuée demeura devant la porte du tabernacle du témoignage.
16Puis, le Seigneur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : Voilà queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu vas dormir avec tes pères, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ce peuple se lèvera, etוְ/קָם֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il se prostituera à la suite des dieux étrangers de la terreהָ/אָ֗רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → où il entre ; ils meוַ/עֲזָבַ֕/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → délaisseront, etוְ/זָנָ֣ה\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils déchireront l'alliance queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai faite avecבְּ/קִרְבּ֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → eux.
17En ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, je serai enflammé de colère etוְ/חָרָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → je les abandonnerai, etוְ/הָיָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → je détournerai d'euxוַ/עֲזַבְתִּ֞י/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → mon visage ; etוְ/הִסְתַּרְתִּ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → ce peuple sera dévoré ; en ce jourבַ/יּוֹם\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, des maux sans nombre, des afflictions s'empareront deמֵ/הֶם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → luiב֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; etוַ/עֲזַבְתִּ֞י/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il dira : Ces maux meמְצָא֖וּ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → sont venus parce que le Seigneur n'estוְ/הָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → pas avecב֣/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi.
18Pour moi, en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, je détournerai d'eux mon visage à cause de tous les vices auxquels ilsוְ/אָנֹכִ֗י · H0595: I
Ver concordancia completa → se seront adonnés, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils se seront pervertis avecבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des dieux étrangers.
19Ecrivez donc les paroles de ce cantique, etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → enseignez-le aux fils d'Israël, etוְ/לַמְּדָ֥/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → faites-le passer par leurבְּ/פִי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → bouche, afin que, devant moi, ce cantique porte témoignage pourלָ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les fils d'Israël.
20Je les introduirai dans cette terreהָ/אֲדָמָ֣ה\׀ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → fortunée queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai promis àלַ/אֲבֹתָ֗י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurs pères de leur donner, terre où coulent le lait etוּ/פָנָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → le miel ; etוְ/דָשֵׁ֑ן · H9001: et
Ver concordancia completa → ils mangeront, etוְ/שָׂבַ֖ע · H9001: et
Ver concordancia completa →, s'étant repus, ils sentiront la satiétéלַ/אֲבֹתָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוּ/דְבַ֔שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils s'égareront avec les dieux étrangers ; ils les serviront, ils m'irriteront etוְ/אָכַ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → déchireront mon alliance.
21Mais ce cantique portera témoignage devant moi ; en effet, ni leur bouche, ni la bouche deמִ/פִּ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → leur race ne l'oublieront tout àלְ/עֵ֔ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → fait ; etוְ֠/הָיָה · H9001: et
Ver concordancia completa → moi, je saisלְ/פָנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → leur malice etוְ/צָרוֹת֒ · H9002: et
Ver concordancia completa → ce qu'ils feront aujourd'hui même, avant queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je les aie introduits en cette terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → fortunée queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai promise àלְ/פָנָי/ו֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurs pères.
22En ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là donc, Moïse écrivit ce cantique, etוַ/יִּכְתֹּ֥ב · H9001: et
Ver concordancia completa → il l'apprit aux fils d'Israël.
23Etוַ/יְצַ֞ו · H9001: et
Ver concordancia completa → il donna des ordres àלָ/הֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josué, etוַ/יֹּאמֶר֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → il lui ditוַ/יֹּאמֶר֮ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Sois fort etוֶֽ/אֱמָץ֒ · H9002: et
Ver concordancia completa → agis en homme, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu vas conduire les fils d'Israëlוְ/אָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → en la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur leur a promise, etוְ/אָנֹכִ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → le Seigneur sera avec toi.
24Or, quand Moïse eut achevé d'écrire, jusqu'au dernier mot, toutes les paroles de cette loi, en un livre,
25Il donna ces ordres aux lévites qui transportent l'arche de l'alliance du Seigneur, etוַ/יְצַ֤ו · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur ditלֵ/אמֹֽר\׃ · H0559: dire
Ver concordancia completa → :
26Prenez le livre de cette loi, déposez-le surבְּ/ךָ֖ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les côtés de l'arche deמִ/צַּ֛ד · H9006: de
Ver concordancia completa → l'alliance du Seigneur votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/שַׂמְתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → là, il sera pourלְ/עֵֽד\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous un témoignage.
27Je connais, ô Israëlאָנֹכִ֤י · H0595: I
Ver concordancia completa →, votre humeur provoquante, votre entêtement ; je sais qu'aujourd'hui même, tandis que je vis encore parmi vous, vous êtes aigris contre les choses du Seigneur ; comment donc ne le seriez-vous pas après ma mort ?
28Amenez-moi vos chefs de tribus, vos anciens, vos juges, vos scribes, afin qu'à leursבְ/אָזְנֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → oreilles je dise toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces paroles, etוְ/שֹׁטְרֵי/כֶ֑ם · H9002: et
Ver concordancia completa → je prendrai à témoin le cielהַ/שָּׁמַ֖יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → etוַ/אֲדַבְּרָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
29Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa →, je sais qu'aussitôt après ma mort, vous vous abandonnerez à l'iniquité etוְ/סַרְתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous vous écarterez de la voie queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous ai tracée ; etוְ/קָרָ֨את · H9001: et
Ver concordancia completa → peu de joursהַ/יָּמִ֔ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → après, les maux fondront surבְּ/אַחֲרִ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous, parce que vous aurez fait le mal devant le Seigneur, jusqu'àלְ/הַכְעִיס֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'irriter contre vos mauvaises œuvres.
30Etוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa →, aux oreilles de l'Eglise, Moïse prononça les paroles de ce cantique jusqu'à la fin.