Deuteronomio 12
1Voici les préceptes etוְ/הַ/מִּשְׁפָּטִים֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → les jugements queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous aurez soin d'exécuter, en la terre queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur Dieuאֱלֹהֵ֧י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de vos pères vous donneנָתַ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → pourלַ/עֲשׂוֹת֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → héritage, tous les joursהַ/יָּמִ֔ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de votre vie surבָּ/אָ֕רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אָ֕רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → :
2Vous bouleverserez de fond en comble tous les lieuxהַ/מְּקֹמ֞וֹת · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où les Gentils sacrifiaient à leursאֱלֹהֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous allez posséder, soit au sommet des monts, soit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → des tertres, soit sousוְ/תַ֖חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → des arbresעֵ֥ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → touffus.
3Etוְ/נִתַּצְתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous détruirez leursמִזְבּחֹתָ֗/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → autels, vous briserez leursשְׁמָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → colonnes, vous abattrez leursאֱלֹֽהֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → bois sacrés etוְ/שִׁבַּרְתֶּם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous consumerez par la flamme les images sculptées de leursמַצֵּ֣בֹתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux, etוַ/אֲשֵֽׁרֵי/הֶם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → leurוַ/אֲשֵֽׁרֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → nom sera effacé surבָּ/אֵ֔שׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette terre.
4Vous ne servirez pas ainsiכֵּ֔ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → le Seigneur votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
5Mais vous vous dirigerez avec amour versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le lieuהַ/מָּק֞וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous choisira le Seigneur en l'une deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → vos villes, pourלָ/שׂ֥וּם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le consacrer sous sonשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom, etוּ/בָ֥אתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלְ/שִׁכְנ֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il y soit invoqué ; c'est là que vous irez.
6C'est là que vous offrirez vos holocaustes, etוַ/הֲבֵאתֶ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vos sacrificesוְ/זִבְחֵי/כֶ֔ם · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa →, etוְ/זִבְחֵי/כֶ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vos prémices, etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos offrandes soit d'actions de grâces, soit votives, soit volontaires, etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → les premiers-nés de vos bœufs etוְ/נִדְרֵי/כֶם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → de vos menus troupeaux.
7C'est là que vous mangerez devant le Seigneur votre Dieuאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/אֲכַלְתֶּם\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous vous réjouirez de toutesבְּ/כֹל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → choses que vous etוּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vos familles aurez en la main, selon queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vous aura bénisבֵּֽרַכְ/ךָ֖ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →.
8Vous ne ferez plus, commeכְּ֠/כֹל · H9004: comme
Ver concordancia completa → vous faites ici maintenant, chacun à votre gré.
9Carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → jusqu'àלָֽ/ךְ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce jour vous n'étiez point arrivés au lieu de repos, dans l'héritage queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur vous donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
10Etוַ/עֲבַרְתֶּם֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous traverserez le Jourdain, etוִֽ/ישַׁבְתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous demeurerezמִ/סָּבִ֖יב · H9006: de
Ver concordancia completa → en la terreבָּ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur vous donne en héritage ; il vous défendra contre tous les ennemis dont vous serez entourés, etוְ/הֵנִ֨יחַ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous y demeurerezמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → dansבָּ/אָ֔רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une entière assurance.
11Etוְ/הָיָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il y aura là le lieuהַ/מָּק֗וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur choisira pourלְ/שַׁכֵּ֤ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que son nom y soitוְ/הָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → invoquéאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → ; c'est là que vous porterez toutוְ/כֹל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous prescris : vos holocaustes, vos sacrificesשְׁמ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, vos dîmes, les prémices du fruit de vos travaux, etוְ/זִבְחֵי/כֶ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → don choisi queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous aurez voué au Seigneur votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֥ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
12Etוּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous vous réjouirez devant le Seigneur votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶם֒ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, vous etוּ/בְנֵי/כֶם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos fils, etוּ/בְנֹ֣תֵי/כֶ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vos filles, etוְ/עַבְדֵי/כֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vos serviteurs, etוְ/אַמְהֹתֵי/כֶ֑ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vos servantesוְ/עַבְדֵי/כֶ֖ם · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, avec le lévite quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → demeure dansבְּ/שַֽׁעֲרֵי/כֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos villes, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il n'a ni lot ni part d'héritage au milieu de vous.
13Sois attentif àלְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ne point sacrifier d'holocauste, n'importe en quel lieuמָק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu aies vuתִּרְאֶֽה\׃ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →,
14Mais seulement dansבַּ/מָּק֞וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le lieuבַּ/מָּק֞וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → choisira le Seigneur ton Dieu parmi l'uneבְּ/אַחַ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → de vos tribus ; c'est là que vous offrirez vos holocaustes, etוְ/שָׁ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous ferez les offrandes que je vous commandeמְצַוֶּֽ/ךָּ\׃ · H6680: to command
Ver concordancia completa → aujourd'hui.
15Cependant, tu pourrasלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tuer de ton bétail, au gré de tes désirs, etוְ/הַ/טָּהוֹר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → manger des chairs selon queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → t'aura béni, en touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ville ; l'impur parmi vous etוְ/אָכַלְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → le pur en mangeront dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le même lieu, commeכְּ/בִרְכַּ֨ת · H9004: comme
Ver concordancia completa → on mange du cerf ou du daim,
16Mais vous ne mangerez point le sang ; répandez-le par terreהָ/אָ֥רֶץ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, commeכַּ/מָּֽיִם\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → de l'eauכַּ/מָּֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
17Tu ne pourrasלֶ/אֱכֹ֣ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → consommer en tes villes la dîme de ton blé, de ton vin, de ton huile, ni les premiers-nés de tes bœufs ou de tes menus troupeaux, ni tes offrandes votives, ni celles d'actions de grâces, ni les prémices du fruit de vos travaux.
18Tu consommeras toutes ces choses devant le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, dansבַּ/מָּקוֹם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le lieuבַּ/מָּקוֹם֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → seul queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur choisira, toi etוְ/שָׂמַחְתָּ֗ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton fils, etוְ/הַ/לֵּוִ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → ta fille, etוַ/אֲמָתֶ֔/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton serviteur, etוְ/עַבְדְּ/ךָ֣ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta servanteוְ/עַבְדְּ/ךָ֣ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, etוּ/בִתֶּ֙/ךָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le prosélyte établi en vos villes. Etוּ/בִנְ/ךָ֤ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu te réjouiras devant le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶי/ךָ֮ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de toutesבְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces choses queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu possèderas.
19Sois attentif àלְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ne point négliger le lévite, tant que tu vivras surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreאַדְמָתֶֽ/ךָ\׃\ \ס · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →.
20Et si le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֥י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → dilate tes limites, commeכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il te l'a promis, etוְ/אָמַרְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → si tu dis : Je veux manger de la chair ; si les désirs de ton âme t'excitent àלָ/ךְ֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger de la chair, tu pourrasלֶ/אֱכֹ֣ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en manger au gré des désirs de ton âme.
21Etוְ/אָֽכַלְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → si le lieuהַ/מָּק֗וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → choisi par le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶי/ךָ֮ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → pourלָ/שׂ֣וּם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sonשְׁמ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom y soit invoqué, est loin de toi, tu immoleras une part de tes bœufs etוְ/זָבַחְתָּ֞ · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִ/בְּקָרְ/ךָ֣ · H9006: de
Ver concordancia completa → tes menus troupeaux de la manière queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je t'ai prescrite, etוּ/מִ/צֹּֽאנְ/ךָ֗ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu en mangeras dansבִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes villes, au gré desוּ/מִ/צֹּֽאנְ/ךָ֗ · H9006: de
Ver concordancia completa → désirs de ton âme.
22Tu en mangeras commeכַּ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → on mange du cerf ou du daim ; l'impur parmi vous, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le pur en mangeront au même lieu.
23Sois très-attentif àלְ/בִלְתִּי֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ne point manger de sang ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le sang de la victime est la vie ; la vie ne sera point mangée avec les chairs.
24Ne mangez point le sang, répandez-le par terreהָ/אָ֥רֶץ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, commeכַּ/מָּֽיִם\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → de l'eauכַּ/מָּֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
25Ne le mange point, afin que tu prospères, etוּ/לְ/בָנֶ֣י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'après toi tes fils prospèrent, parce que tu auras fait ce qui est bon et agréable devant le Seigneur ton Dieu.
26Mais tu prendras les choses consacrées, si tu en as, etוּ/בָ֔אתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tes offrandes votives, etוּ/נְדָרֶ֑י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu iras au lieuהַ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → choisi par le Seigneur pourלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → son nom y soitיִהְי֥וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → invoqué
27Tu sacrifieras tes holocaustes etוְ/עָשִׂ֤יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu offriras les chairs surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'autel du Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/הַ/דָּ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → tu répandras le sang au pied de l'autel, etוְ/דַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu mangeras les chairs.
28Prends garde, écoute ; tu exécuteras toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles que je te mande, afin que tu prospères etוְ/שָׁמַעְתָּ֗ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tes fils prospèrent àלְ/ךָ֜ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → travers les siècles, parce que tu auras fait ce quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est bon etוּ/לְ/בָנֶ֤י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → agréableהַ/טּ֣וֹב · H2896A: agréable
Ver concordancia completa → devant le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃\ \ס · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
29Lorsque le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → aura exterminé sous tes yeux les nationsהַ/גּוֹיִ֗ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → contre lesquelles tu marches pourלָ/רֶ֥שֶׁת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → partager leurבְּ/אַרְצָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → terreבְּ/אַרְצָֽ/ם\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/יָשַׁבְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu l'auras partagée, etוְ/יָרַשְׁתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu y demeurerasמִ/פָּנֶ֑י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa →,
30Veille en toi-même etוּ/פֶן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne cherche point àלְ/ךָ֗ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les imiterאָֽנִי\׃ · H0589: I
Ver concordancia completa → après qu'elles auront été exterminées sous tes yeux ; ne dis pas : Ce que font les nationsהַ/גּוֹיִ֤ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → pourלֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursלֵֽ/אלֹהֵי/הֶ֜ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux, je le ferai pareillement.
31Ne fais point comme elles pourלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → elles font pourלֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursלֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux l'abominationתּוֹעֲבַ֨ת · H8441: abomination
Ver concordancia completa → du Seigneur, ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur exècre : elles livrent aux flammes, pourלֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursלֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux, leursבְּנֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → fils etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leursבְּנֹ֣תֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → filles.