Deuteronomio 16
1Observe le mois des blés nouveaux, etוְ/עָשִׂ֣יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras la Pâque du Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, parce que dansבְּ/חֹ֣דֶשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le mois desמִ/מִּצְרַ֖יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → blés nouveaux, tu es sorti nuitammentלָֽיְלָה\׃ · H3915: nuit
Ver concordancia completa → de l'Egypteמִ/מִּצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
2Tu sacrifieras, pourלַ/יהוָ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la Pâque du Seigneur ton Dieu, des bœufs, des brebis etוְ/זָבַ֥חְתָּ · H9001: et
Ver concordancia completa → des chèvres, au lieuבַּ/מָּקוֹם֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → seul que le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → aura choisi afin queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sonשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom y soit invoqué.
3Avec la victime, tu ne mangeras pas de pain levé ; pendant sept joursיָמִ֛ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, avecבְ/חִפָּז֗וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses chairs, tu mangeras desמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → azymes, pain de la mortification, parce qu'à la hâte vous êtes sortis de l'Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, et parce qu'il faut vous souvenir du jourי֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → votre sortie d'Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, tous les joursיְמֵ֥י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de votre vie.
4On ne verra pas chez toi de pain levé, en toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton territoire, pendant sept joursבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ; rien ne restera des chairs des victimes queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu auras sacrifiées surבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le soirבָּ/עֶ֛רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa → du premier jourיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
5Tu ne pourrasלִ/זְבֹּ֣חַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sacrifier la Pâque dansבְּ/אַחַ֣ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → aucune des villes queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ;
6Mais au lieuהַ/מָּק֞וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → seul que le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → aura choisi pourלְ/שַׁכֵּ֣ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → son nom y soit invoqué ; tu sacrifierasשְׁמ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → la Pâque surבָּ/עָ֑רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le soirבָּ/עָ֑רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →, au coucher du soleil, versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l'heure où tu es sorti deמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Egypteמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
7Tu feras bouillir ou rôtir les chairs, etוּ/בִשַּׁלְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu les mangeras au lieuבַּ/מָּק֕וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → seul qu'aura choisi le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/אָ֣כַלְתָּ֔ · H9001: et
Ver concordancia completa →, le lendemain matinבַ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, pars, retourne en tes demeures.
8Tu mangeras des azymes pendant sixשֵׁ֥שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ; le septième jourוּ/בַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, pour finir, sera la fête du Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; tu ne feras ce jour-là aucune œuvre, sauf toutes les choses que l'on fait àלַ/יהוָ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause d'un mort.
9Tu compteras en toi-même sept semaines, àלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → partir du jour ou ta faux commencera la moisson.
10Tu célèbreras ensuite la fête des semaines du Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, selon tes facultés, selon ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t'aura donnéתִּתֵּ֑ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
11Tu te réjouiras devant le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, toi etוְ/שָׂמַחְתָּ֞ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton fils, etוְ/הַ/יָּת֥וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → ta fille, etוְ/הַ/גֵּ֛ר · H9002: et
Ver concordancia completa → ton serviteur, etוְ/הַ/לֵּוִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la servanteוְ/עַבְדְּ/ךָ֣ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, etוַ/אֲמָתֶ/ךָ֒ · H9002: et
Ver concordancia completa → le lévite, etוְ/עַבְדְּ/ךָ֣ · H9002: et
Ver concordancia completa → le prosélyte, etוּ/בִתֶּ/ךָ֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'orphelin, etוּ/בִנְ/ךָ֣ · H9002: et
Ver concordancia completa → la veuve, quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se trouvent parmi vous, au lieuבַּ/מָּק֗וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → seul queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur aura choisi pourלִ/פְנֵ֣י\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sonוּ/בִנְ/ךָ֣ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → nom y soit invoqué.
12Etוְ/זָ֣כַרְתָּ֔ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu te souviendras que tu as été esclave en la terre d'Egypteבְּ/מִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוְ/שָׁמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu observeras etוְ/עָשִׂ֔יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → exécuteras les commandements.
13Tu célèbreras la fête desוּ/מִ/יִּקְבֶֽ/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → tabernacles pendant sept joursיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, lorsque tu auras recueilli, tant sur l'aire que dansבְּ/אָ֨סְפְּ/ךָ֔ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pressoir, les fruits deמִֽ/גָּרְנְ/ךָ֖ · H9006: de
Ver concordancia completa → tes champs.
14Tu te réjouiras, en cette fête, toi, etוְ/שָׂמַחְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton fils, etוְ/הַ/יָּת֥וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → ta fille, etוְ/הַ/גֵּ֛ר · H9002: et
Ver concordancia completa → ton serviteur, etוְ/הַ/לֵּוִ֗י · H9002: et
Ver concordancia completa → ta servanteוְ/עַבְדְּ/ךָ֣ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, etוַ/אֲמָתֶ֔/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → le lévite, etוְ/עַבְדְּ/ךָ֣ · H9002: et
Ver concordancia completa → le prosélyte, etוּ/בִתֶּ֙/ךָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'orphelin, etוּ/בִנְ/ךָ֤ · H9002: et
Ver concordancia completa → la veuve, quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se trouveront dansבְּ/חַגֶּ֑/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes villes.
15Tu célèbreras cette fête pendant sept joursיָמִ֗ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → en l'honneur du Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, au lieuבַּ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → seul qu'aura choisi le Seigneur, etוְ/הָיִ֖יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur te béniraיְבָרֶכְ/ךָ֞ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → en toutesבְּ/כֹ֤ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → tes récoltes, en toutesוּ/בְ/כֹל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → œuvres de tes mains, etוּ/בְ/כֹל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu seras plein de joie.
16Trois fois par an, toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mâle parmi vous se présentera devant le Seigneur votre Dieuאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, au lieuבַּ/מָּקוֹם֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → seul qu'aura choisi le Seigneur, pour la fête des azymes, pour la tête des semaines etוּ/בְ/חַ֥ג · H9002: et
Ver concordancia completa → pour la fête des tabernacles ; nul ne se présentera les mains vides devant le Seigneur.
17Chacun de vous offrira selon ses facultés, et selon queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur l'aura béni.
18Tu institueras pourלְ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi des juges etוְ/שֹֽׁטְרִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des scribes dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur te donneתִּֽתֶּן\־ · H5414H: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → par tribus ; ils jugeront le peuple, etוְ/שָׁפְט֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → rendront des jugements équitables.
19Ils ne feront point pencher la justiceמִשְׁפָּ֔ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →, ils ne feront point acception des personnes, ils n'accepteront point de présents ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → les présents aveuglent le sage, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ôtent aux justes leur intelligence.
20Vous vous efforcerez de rendre justice selon l'équité, afin que vous viviez etוְ/יָרַשְׁתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous entriez en la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur vous donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, pourלָֽ/ךְ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'elle soit votre héritage.
21Tu ne planterasתִטַּ֥ע · H5193: to plant
Ver concordancia completa → point de bois sacré ; tu ne planteras aucun autre arbreעֵ֑ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → auprès de l'autel de ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
22Tu ne t'érigeras point de colonnes ; le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃\ \ס · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → les exècre.