Deuteronomio 26
1Lorsque tu seras entré en la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → que le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → en héritage, etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu l'auras partagée, etוִֽ/ירִשְׁתָּ֖/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu y seras établi,
2Tu prendras des prémices des fruitsפְּרִ֣י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → deמֵֽ/אַרְצְ/ךָ֛ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreהָ/אֲדָמָ֗ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, etוְ/לָקַחְתָּ֞ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu les déposeras en desמֵ/רֵאשִׁ֣ית\׀ · H9006: de
Ver concordancia completa → corbeilles, etוְ/שַׂמְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu iras au lieuהַ/מָּק֔וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֛י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → aura choisi pourלָ֖/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sonשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom y soit invoqué,
3Etוּ/בָאתָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu iras trouver le prêtre de ces temps-là, etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → diras : J'atteste aujourd'hui au Seigneur mon Dieu queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je suis entré en la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur mon Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a promis àלַ/יהוָ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nos pères de nous donnerלָ֥/תֶת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
4Etוְ/לָקַ֧ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le prêtre prendra deמִ/יָּדֶ֑/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → tes mains la corbeille, etוְ/הִ֨נִּיח֔/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → il la posera sur l'autel du Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →,
5Etוְ/עָנִ֨יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → il prendra la parole pourלִ/פְנֵ֣י\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi, etוְ/אָמַרְתָּ֜ · H9001: et
Ver concordancia completa → il dira devant le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → : Mon père a quitté la Syrie, etוַ/יֵּ֣רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → il est descendu en Egypteמִצְרַ֔יְמָ/ה · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → ; il y est entré peu nombreux, etוַ/יָּ֥גָר · H9001: et
Ver concordancia completa → il y estוַֽ/יְהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → devenu une grandeגָּד֖וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → nationלְ/ג֥וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, une innombrable multitude.
6Etוַ/יָּרֵ֧עוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Egyptiens nous maltraitèrent, ils nous humilièrent ; ils nous imposèrent de durs travaux.
7Etוַ/נִּצְעַ֕ק · H9001: et
Ver concordancia completa → nous invoquâmes le Seigneur notreעָנְיֵ֛/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; il nous entendit, il vitוַ/יַּ֧רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → notreאֲבֹתֵ֑י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → humiliation, nos labeurs, notreקֹלֵ֔/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → oppressionלַחֲצֵֽ/נוּ\׃ · H3906: oppression
Ver concordancia completa →.
8Etוַ/יּוֹצִאֵ֤/נוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur lui-même nous fit sortir d'Egypteמִ/מִּצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, par sa grande force, par sa main puissante, par son bras très-haut, par deמִ/מִּצְרַ֔יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → grandesגָּדֹ֑ל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → merveilles, des signesוּ/בְ/אֹת֖וֹת · H0226G: sign: miraculous; sign: indicator
Ver concordancia completa → etוּ/בִ/זְרֹ֣עַ · H9002: et
Ver concordancia completa → des prodiges.
9Etוַ/יְבִאֵ֖/נוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il nous a conduits en ce lieuהַ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → ; il nous a donnéוַ/יִּתֶּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → cette terreאֶ֛רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, terreהָ/אָ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ou coulent le lait etוַ/יִּתֶּן\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → le miel.
10Etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant j'offre les premiersרֵאשִׁית֙ · H7225G: premier: commencement; premier: meilleur
Ver concordancia completa → fruitsפְּרִ֣י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → de la terreהָ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous m'avez donnéeנָתַ֥תָּה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, Seigneur, terre où coulent le lait etוְ/הִנַּחְתּ֗/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → le miel. Puis, tu laisseras ces prémices devant le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/הִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu te prosterneras devant le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
11Etוְ/שָׂמַחְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu te réjouiras de tous les biens queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → t'aura donnésנָֽתַן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, etוְ/הַ/גֵּ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → avecבְ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi touteבְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ta famille, etוּ/לְ/בֵיתֶ֑/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → le lévite, etוְ/הַ/לֵּוִ֔י · H9002: et
Ver concordancia completa → l'étranger établi parmi vous.
12Etוְ/שָׂבֵֽעוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque, dansבִ/שְׁעָרֶ֖י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֖ת · H7992: troisième
Ver concordancia completa → annéeבַּ/שָּׁנָ֥ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, tu auras fini de donner touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → dîme de tes fruits, tu donnerasוְ/נָתַתָּ֣ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → une seconde dîme au lévite, àלַ֠/עְשֵׂר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'étranger, àלַ/גֵּר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'orphelin etוְ/אָכְל֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → àלַ/לֵּוִ֗י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la veuve, etוְ/לָֽ/אַלְמָנָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ils mangeront dansבַּ/שָּׁנָ֥ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes villes, etוְ/נָתַתָּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se réjouiront.
13Etוְ/אָמַרְתָּ֡ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu diras au Seigneur : J'ai pris dans ma maison ces choses saintes, je les ai donnéesנְתַתִּ֤י/ו · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → au lévite, àלִ/פְנֵי֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'étranger, àלַ/לֵּוִי֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'orphelin, àוְ/לַ/גֵּר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la veuve ; j'ai fait selon vos commandementsצִוִּיתָ֑/נִי · H6680: to command
Ver concordancia completa →, je ne les ai point transgresses, je n'en ai rien oublié.
14Etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, dansבְ/אֹנִ֜/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le deuil, je n'ai rien mangé de ces choses saintes, je n'ai rien offert d'impur ; je n'en ai rien consacré àלְ/מֵ֑ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un mort ; j'ai obéi à la parole du Seigneur mon Dieuלְ/מֵ֑ת · H4191: to die
Ver concordancia completa →, j'ai fait ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous m'avez prescrit.
15Voyez-moi, du cielהַ/שָּׁמַ֗יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → votre demeureמִ/מְּע֨וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa →, bénissezוּ/בָרֵ֤ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → Israël votre peuple etוּ/בָרֵ֤ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → la terreאֶ֛רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous lui avez donnéeנָתַ֖תָּה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → vous l''avez promis àלָ֑/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nos pères, cette terreהָ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → où coulent le lait etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le miel.
16En ces jours-là, le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → t'a commandéמְצַוְּ/ךָ֧ · H6680: to command
Ver concordancia completa → d'exécuter les commandements, les jugements etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les ordonnances de justiceהַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים · H4941G: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → ; observe-les donc, etוְ/שָׁמַרְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → exécute-les de toutוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton cœur etוְ/עָשִׂ֙יתָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → de touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton âme.
17Tu as pris Dieu pourלְ/ךָ֨ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton Dieuלֵֽ/אלֹהִ֜ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/לִ/שְׁמֹ֨ר · H9002: et
Ver concordancia completa → afin de marcher en toutes ses voies, d'observer ses commandements, etוְ/לָ/לֶ֣כֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → d'obéir àלִ/הְיוֹת֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saבִּ/דְרָכָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → parole.
18Etוַֽ/יהוָ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le Seigneur t'a pris pourלִ/הְי֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que tu sois sonמִצְוֹתָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → propre peuple, commeכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il te l'a ditהֶאֱמִֽירְ/ךָ֣ · H0559: dire
Ver concordancia completa →, etוְ/לִ/שְׁמֹ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → pourל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que tu observes ses commandements,
19Etוּֽ/לְ/תִתְּ/ךָ֣ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוּֽ/לְ/תִתְּ/ךָ֣ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que tu sois au-dessus des autres nationsהַ/גּוֹיִם֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, autant qu'il t'a élevé en renom, en célébrité etוּ/לְ/תִפְאָ֑רֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → en gloire, etוּ/לְ/שֵׁ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלִ/תְהִלָּ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu sois le peuple saint du Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il l'a dit.