Jueces 7
1Jérubbahal donc, qui est Gédeon, se levant dès le matin, etוַ/יַּשְׁכֵּ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaitהָיָה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → avec luiאִתּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, ils se campèrentוּ/מַחֲנֵ֤ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → près de la fontaine de Harodעֵ֣ין · H5878: Harod
Ver concordancia completa →, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils avaient le campוַֽ/יַּחֲנ֖וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → deמִ/צָּפ֔וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → Madian du côté du Septentrion, vers le coteau deמִ/גִּבְעַ֥ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Morehהַ/מּוֹרֶ֖ה · H4176H: Moreh
Ver concordancia completa → dansבָּ/עֵֽמֶק\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée.
2Or l’Eternelוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִּֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gédeon : Le peuple quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est avecבְּ/יָדָ֑/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi est en trop grand nombre, pourלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que je livre Madian en leurבְּ/יָדָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → main, deמִ/תִּתִּ֥/י · H9006: de
Ver concordancia completa → peur qu’Israëlמִ/תִּתִּ֥/י · H9040: I
Ver concordancia completa → ne se glorifie contre moi, en disant : Ma main m’a délivré.
3Maintenant donc fais publier, le peuple l’entendant, etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’on dise : Quiconque est timide etוְ/חָרֵ֔ד · H9002: et
Ver concordancia completa → a peur, qu’il s’en retourne, etוְ/יִצְפֹּ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → s’en aille dès le matin du côté deמֵ/הַ֣ר · H9006: de
Ver concordancia completa → la montagne de Galaad ; etוַ/יָּ֣שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → vingt-deuxוּ/שְׁנַ֙יִם֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → mille du peuple s’en retournèrent ; etוּ/שְׁנַ֙יִם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il en resta dix mille.
4Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gédeon : Il y a encore du peuple en trop grand nombre ; fais-les descendre versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l’eauהַ/מַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶצְרְפֶ֥/נּוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → là je te les choisirai ; etוְ/הָיָ֡ה · H9001: et
Ver concordancia completa → celui dont je te dirai, celui-ci ira avec toi, il ira avec toi ; etוְ/כֹ֨ל · H9002: et
Ver concordancia completa → celui duquel je te dirai, celui-ci n’ira point avec toi ; il n’y ira point.
5Il fit donc descendre le peuple versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l’eauהַ/מַּ֜יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → ; etוַ/יּ֥וֹרֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/כֹ֛ל · H9002: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Gédeon : Quiconqueאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → lapera l’eauהַ/מָּ֑יִם\ \ס · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → de saבִּ/לְשׁוֹנ֨/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → langue, commeכַּ/אֲשֶׁ֧ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le chien lape, tu le mettras à part ; etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tu mettras aussi àלִ/שְׁתּֽוֹת\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → part tous ceux quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se courberont surבִּ/לְשׁוֹנ֨/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leurs genoux pourלְ/בָ֔ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → boire.
6Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → le nombre de ceux qui lapaient l’eau dansבְּ/יָדָ/ם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leurבְּ/יָדָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → main, la portant à leurפִּי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → bouche, futוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → de trois cents hommes ; mais toutוְ/כֹל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le reste du peuple se courba surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ses genoux, pourלִ/שְׁתּ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → boire de l’eauמָֽיִם\׃\ \ס · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
7Alors l’Eternelוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gédeon : Je vous délivrerai par le moyen de ces trois cents hommes qui ont lapé l’eau, etוְ/נָתַתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → je livrerai Madian en ta main. Que toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple donc s’en aille, chacun en sonלִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lieuלִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ · H4725: lieu
Ver concordancia completa →.
8Ainsi le peuple prit en sa main des provisionsצֵדָה֩ · H6720: provision
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּקְח֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leursבְּ/יָדָ֜/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → trompettes. Etוְ/אֵ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → Gédeon renvoya tous les hommes d’Israël chacun en saלְ/אֹֽהָלָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteלְ/אֹֽהָלָ֔י/ו · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, etוְ/אֵ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → retint les trois cents hommes. Or le campוּ/מַחֲנֵ֣ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → de Madian étaitהָ֥יָה · H1961: être
Ver concordancia completa → au-dessousמִ/תַּ֥חַת · H9006: de
Ver concordancia completa →, dansבְּ/יָדָ֜/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée.
9Etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva cette nuitבַּ/לַּ֣יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →-là, que l’Eternelוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Lève-toi, descends au campבַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je l’ai livré en ta main.
10Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si tu crains d’y descendre, descends versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le campהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa → toi etוּ/פֻרָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Purahוּ/פֻרָ֥ה · H6513: Purah
Ver concordancia completa → ton serviteur.
11Etוְ/שָֽׁמַעְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu entendras ce qu’ils diront, etוְ/אַחַר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes mains seront fortifiées, puis tu descendras au campבַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa →. Il descendit donc avecבַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Purahוּ/פֻרָ֣ה · H6513: Purah
Ver concordancia completa → sonנַעֲר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur, jusqu’au premier corps de garde du campבַּֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →.
12Or Madian, etוּ/מִדְיָ֨ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Hamalec, etוַ/עֲמָלֵ֤ק · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les Orientaux, étaient répandus dans la vallée commeכַּ/ח֛וֹל · H9004: comme
Ver concordancia completa → des sauterelles, tant il y en avait, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → chameaux étaient sans nombre, commeכָּ/אַרְבֶּ֖ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → le sable qui est surבָּ/עֵ֔מֶק · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le bord de la merהַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, tant il y en avait.
13Gédeon donc y étant arrivé, voilà, un homme récitait àלְ/רֵעֵ֖/הוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → son compagnon un songe, etוַ/יָּבֹ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → luiוַ/יַּכֵּ֧/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → disaitוַ/יֹּ֜אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voiciוְ/הִ֨נֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, j’ai songé un songe ; il me semblait qu’un gâteau de pain d’orge se roulait vers le campבְּ/מַחֲנֵ֣ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → de Madian, etוְ/הִ֨נֵּה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’étant venu jusqu’aux tentesהָ֠/אֹהֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, il les a frappées, de sorte qu’elles en sontלְ/רֵעֵ֖/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tombées, etוַ/יֹּ֜אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il les a renversées, en roulant du haut de la montagne, etוְ/הִנֵּ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → elles sont tombées.
14Alors sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → compagnon répondit, etוַ/יַּ֨עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Cela n’est autre chose que l’épée de Gédeon, fils de Joas, homme d’Israël. Dieuהָֽ/אֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a livré Madian etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce campהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃\ \פ · H4264: camp
Ver concordancia completa → en saרֵעֵ֤/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main.
15Etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → quand Gédeon eut entendu le récit du songe, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonשִׁבְר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → interprétation, il se prosterna ; etוַ/יִּשְׁתָּ֑חוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → étant retourné au campמַחֲנֵ֥ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → d’Israël, il ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Levez-vous, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יָּ֙שָׁב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → a livré le campמַחֲנֵ֣ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → de Madian en vos mains.
16Puis il divisa les trois cents hommes en trois bandes, etוַ/יַּ֛חַץ · H9001: et
Ver concordancia completa → leurכֻּלָּ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → donnaוַ/יִּתֵּ֨ן · H5414H: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → à chacun des trompettes à la main, etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → des cruches vides, etוְ/כַדִּ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des flambeaux dansבְּ/יַד\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les cruches.
17Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִ֥י · H0595: I
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Prenez garde à moi etוְ/כֵ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → faites comme je ferai ; lorsque je serai arrivé au bout du campהַֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, vous ferez commeכַ/אֲשֶׁר\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → je ferai.
18Quand donc je sonnerai de la trompette, etוְ/תָקַעְתִּי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous ceux aussi quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont avecבַּ/שּׁוֹפָ֔ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi, alors vous sonnerez aussi des trompettes autour de toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le campהַֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous direzוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → : L’EPEE DE L’ETERNELוּ/תְקַעְתֶּ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa →, ETוַ/אֲמַרְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → DE GEDEON.
19Gédeon donc, etוַ/יָּבֹ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → les cent hommes quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient avecבִּ/קְצֵ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאִתּ֜/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, arrivèrent au bout du campהַֽ/מַּחֲנֶ֗ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, comme on venait de poser la seconde garde ; on ne faisait queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → poser les gardes lorsqu’ils sonnèrent des trompettes ; etוּ/מֵאָה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’ils cassèrent les cruches qu’ils avaient en leursבְּ/יָדָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains.
20Ainsi les trois bandes sonnèrent des trompettes, etוַֽ֠/יִּתְקְעוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → cassèrent les cruches, tenant en leurיְמִינָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → main gauche les flambeaux, etוַ/יִּשְׁבְּר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → en leurשְׂמאוֹלָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → main droite les trompettes pourלִ/תְק֑וֹעַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonner, etוַ/יַּחֲזִ֤יקוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils criaient : L’EPEE DE L’ETERNELוּ/בְ/יַ֨ד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, ETוַֽ/יִּקְרְא֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → DE GEDEON.
21Etוַ/יַּֽעַמְדוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se tinrent chacun en sa place autour du campלַֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → ; etוַ/יָּ֧רָץ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’armée courait ça etוַ/יָּרִ֖יעוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → là, s’écriant etוַ/יָּנֽוּסוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → fuyant.
22Car comme les trois cents hommes sonnaient des trompettes, l’Eternelוַֽ/יִּתְקְעוּ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → tourna l’épée d’un chacun contre sonבְּ/רֵעֵ֖/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → compagnon, même par toutוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le campהַֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →. Etוַ/יָּ֣שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → l’armée s’enfuit jusqu’à Beth-sittah, vers Tserera, jusqu’au bord d’Abelmeholah, vers Tabbat.
23Etוַ/יִּצָּעֵ֧ק · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes d’Israël, savoir de Nephthali etוַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → d’Aser, etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/נַּפְתָּלִ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Manasséאִֽישׁ\־ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → s’assemblèrent, etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → poursuivirent Madian.
24Alors Gédeon envoya des messagers par touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la montagne d’Ephraïm, pour leur direלֵ/אמֹ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Descendez pour aller àלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la rencontre de Madian, etוּ/מַלְאָכִ֡ים · H9002: et
Ver concordancia completa → saisissez-vous les premiers des eauxהַ/מַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du Jourdain jusqu’àלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Beth-bara. Les hommes d’Ephraïm donc s’étant assemblés, se saisirent des eauxהַ/מַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du Jourdain jusqu’àלִ/קְרַ֤את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Beth-bara.
25Etוַֽ/יִּלְכְּד֡וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils prirent deuxשְׁנֵֽי\־ · H8147: deux
Ver concordancia completa → des chefs de Madian, Horeb etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Zééb, etוַ/יַּהַרְג֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils tuèrent Horeb au rocher de Horeb ; mais ils tuèrent Zééb au pressoir de Zééb ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils poursuivirent Madian, etוַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → apportèrent les têtes de Horeb etוְ/רֹאשׁ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → deמֵ/עֵ֖בֶר · H9006: de
Ver concordancia completa → Zééb àלַ/יַּרְדֵּֽן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gédeon, au deçà du Jourdain.