Jueces 2
1Or l’Ange de l’Eternelוַ/יַּ֧עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → monta deמִ/מִּצְרַ֗יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → Guilgal àלְ/עוֹלָֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Bokim, etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je vous ai fait monter hors d’Egypteמִ/מִּצְרַ֗יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוָ/אָבִ֤יא · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous ai fait entrer au pays dont j’avais juré àלַ/אֲבֹ֣תֵי/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos pères, etוָ/אֹמַ֕ר · H9001: et
Ver concordancia completa → j’ai ditוָ/אֹמַ֕ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je n’enfreindrai jamais mon alliance queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai traitée avec vous.
2Etוְ/אַתֶּ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous aussi vous ne traiterez point alliance avecבְּ/קֹלִ֖/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les habitants de ce pays ; vous démolirez leursמִזְבְּחוֹתֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → autels ; mais vous n’avez point obéi àלְ/יֽוֹשְׁבֵי֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma voix ; qu’est-ce que vous avez fait ?
3Etוְ/גַ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → j’ai ditאָמַ֔רְתִּי · H0559: dire
Ver concordancia completa → aussi : Je ne les chasserai point deמִ/פְּנֵי/כֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → devant vous, mais ils seront àלָ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos côtés, etוְ/הָי֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leursוֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux vous seront en piège.
4Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva qu’aussitôt que l’Ange de l’Eternelוַ/יִּשְׂא֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → eut dit ces paroles à tous les enfants d’Israël, le peuple éleva sa voix, etוַ/יִּבְכּֽוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → pleura.
5C’est pourquoi ils appelèrentוַֽ/יִּקְרְא֛וּ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → ce lieuהַ/מָּק֥וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →-là Bokim ; etוַֽ/יִּקְרְא֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils sacrifièrent là àלַֽ/יהוָֽה\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יִּזְבְּחוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa →.
6Or Josué avait renvoyé le peuple, etוַ/יְשַׁלַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d’Israël s’en étaient allés chacun àלָ/רֶ֥שֶׁת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonבְנֵֽי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → héritage, pourלְ/נַחֲלָת֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → posséder le pays.
7Etוַ/יַּעַבְד֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple avait servi l’Eternel toutכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le temps de Josué, etוְ/כֹ֣ל\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כֹ֣ל\׀ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le temps des Anciens quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avaient survécu à Josué, et quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avaient vuרָא֗וּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les grandesהַ/גָּד֔וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → oeuvres de l’Eternel, lesquelles il avait faites pourלְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Israël.
8Puis Josué, fils de Nunנ֖וּן · H5126: Nun
Ver concordancia completa →, serviteur de l’Eternelוַ/יָּ֛מָת · H9001: et
Ver concordancia completa →, était mort, âgé de cent dix ans.
9Etוַ/יִּקְבְּר֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on l’avait enseveli dansבִּ/גְב֣וּל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les bornes de sonנַחֲלָת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → héritage àלְ/הַר\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Timnath- Hérés, en la montagne d’Ephraïm, du côté du Septentrion deמִ/צְּפ֖וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → la montagne de Gahas.
10Etוְ/גַם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cette génération aussi avait été recueillie avec ses pères ; puis une autre génération s’était levée après euxאַחֲרֵי/הֶ֗ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, laquelle n’avait point connu l’Eternelוַ/יָּקָם֩ · H9001: et
Ver concordancia completa →, ni les oeuvres qu’il avait faites pourלְ/יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Israël.
11Les enfants d’Israël donc firent ce qui déplaît à l’Eternelוַ/יַּעֲשׂ֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּעַבְד֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → servirent les Bahalins.
12Etוַ/יַּעַזְב֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ayant abandonné l’Eternelוַ/יַּכְעִ֖סוּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de leursאֲבוֹתָ֗/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères, qui les avait fait sortir du pays d’Egypteמִצְרַיִם֒ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, ils allèrent après d’autres dieux, d’entre les dieux desמֵ/אֱלֹהֵ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → peuples quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient autour d’euxאוֹתָ/ם֮ · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se prosternèrent devantמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → euxסְבִיב֣וֹתֵי/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ; ainsi ils irritèrent l’Eternelוַ/יֵּלְכ֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →.
13Ils abandonnèrent donc l’Eternelוַ/יַּעַזְב֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּעַבְד֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → servirent Bahal etוְ/לָ/עַשְׁתָּרֽוֹת\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → Hastaroth.
14Etוַ/יִּֽחַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → la colère de l’Eternelוַֽ/יִּתְּנֵ/ם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’enflamma contre Israël, etוַ/יָּשֹׁ֖סּוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il les livra entre les mains de gens qui les pillèrent ; etוַֽ/יִּמְכְּרֵ֞/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il les vendit en la main de leursאֽוֹיְבֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis d’alentour, deמִ/סָּבִ֔יב · H9006: de
Ver concordancia completa → sorte qu’ils ne purent plus se maintenir devant leursאוֹיְבֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis.
15Partout où ils allaient, la main de l’Eternel était contr’euxבָּ֣/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → en mal, commeוְ/כַ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Eternel en avait parlé, et commeכַּֽ/אֲשֶׁר֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יֵּ֥צֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le leur avait juré, etוְ/כַ/אֲשֶׁ֛ר · H9002: et
Ver concordancia completa → ils furentהָיְתָה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → dansבְּ/כֹ֣ל\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → de grandes angoisses.
16Etוַ/יָּ֥קֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יּ֣וֹשִׁיע֔וּ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → leur suscitait desמִ/יַּ֖ד · H9006: de
Ver concordancia completa → Juges, qui les délivraient de la main de ceux qui les pillaient.
17Mais ils ne voulaient pas même écouter leurs Juges, ils paillardaient après d’autres dieux ; ils se prosternaient devant euxלָ/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ; ils se détournaient aussitôt du chemin par lequel leursאֲבוֹתָ֛/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères avaient marché, obéissant aux commandements de l’Eternelוְ/גַ֤ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ; mais euxשֹֽׁפְטֵי/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → ne faisaient pas ainsiכֵֽן\׃ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →.
18Or quand l’Eternelוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leurמִ/נַּֽאֲקָתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → suscitait des Juges, l’Eternel étaitוְ/הָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → aussi avec le Juge, etוְ/דֹחֲקֵי/הֶֽם\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → il les délivrait deמִ/פְּנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → la main deמִ/נַּֽאֲקָתָ֔/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → leursאֹֽיְבֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis pendant toutכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le temps du Juge ; carוְ/כִֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/הֽוֹשִׁיעָ/ם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → se repentait pour les sanglots qu’ils jetaient àלָ/הֶם֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → ceux qui les opprimaient etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → qui les accablaient.
19Puis il arrivait que quand le Juge mourait, ils se corrompaient de nouveau plus que leursוּ/מִ/דַּרְכָּ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères, allant après d’autres dieuxבְּ/מ֣וֹת · H4191: to die
Ver concordancia completa → pourלָ/לֶ֗כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les servir, etוְ/הָיָ֣ה\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterner devantמֵֽ/אֲבוֹתָ֔/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → euxלְ/עָבְדָ֖/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ; ils ne diminuaient rien deוּ/מִ/דַּרְכָּ֖/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → leurמֵֽ/אֲבוֹתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mauvaise conduite ni deמִ/מַּ֣עַלְלֵי/הֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → leurמִ/מַּ֣עַלְלֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → train obstiné.
20C’est pourquoi la colère de l’Eternelוַ/יִּֽחַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’enflamma contre Israël, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Parce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → cette nationהַ/גּ֣וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → a transgressé mon alliance queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’avais commandéeצִוִּ֣יתִי · H6680: to command
Ver concordancia completa → à leursאֲבוֹתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’ils n ont point obéi àלְ/קוֹלִֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma voix ;
21Aussi je ne déposséderai plus de devant eux aucune desמִ/פְּנֵי/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → nationsהַ/גּוֹיִ֛ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Josué laissa quand ilאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → mourut ;
22Afin d’éprouver par elles Israël, et voir s’ils garderont la voie de l’Eternel pourלָ/לֶ֣כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y marcher, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → leursאֲבוֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères l’ont gardée, ou non.
23L’Eternelוַ/יַּנַּ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → donc laissa ces nationsהַ/גּוֹיִ֣ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →-là sans les déposséder sitôt, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne les livra point entre les mains de Josué.