Jueces 18
1En ce temps-là il n’y avait point de Roi en Israël, etוּ/בַ/יָּמִ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → en ce même temps la tribu de Dan cherchait un héritage pourלּ֜/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → soi afin d’y demeurer ; carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → jusqu’àל֤/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce temps-là il ne luiל֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → en était point échu entre les Tribus d’Israël pourלָ/שֶׁ֔בֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le posséder.
2C’est pourquoi les enfants deוּ/מֵֽ/אֶשְׁתָּאֹ֗ל · H9006: de
Ver concordancia completa → Danדָ֣ן\׀ · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → envoyèrent deמִ/צָּרְעָ֣ה · H9006: de
Ver concordancia completa → leurמִ/קְצוֹתָ/ם֩ · H9028: leur
Ver concordancia completa → famille cinq hommes, d’une etוַ/יִּשְׁלְח֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → d’autre qualité, gens vaillants, deמִֽ/מִּשְׁפַּחְתָּ֡/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Tsorah etוַ/יָּלִ֖ינוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → d’Estaol, pourוּ/לְ/חָקְרָ֔/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → reconnaître le pays, etוַ/יָּבֹ֤אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le reconnaître exactement ; etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leurמִֽ/מִּשְׁפַּחְתָּ֡/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Allez etוּ/לְ/חָקְרָ֔/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → reconnaissez exactement le pays. Ils vinrent donc en la montagne d’Ephraïm jusqu’àלְ/רַגֵּ֤ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison deמִ/קְצוֹתָ/ם֩ · H9006: de
Ver concordancia completa → Mica, etוּ/מֵֽ/אֶשְׁתָּאֹ֗ל · H9002: et
Ver concordancia completa → y passèrent la nuit.
3Etוְ/הֵ֣מָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → quand ils furent auprès de la maison de Mica, ils reconnurent la voix du jeune homme Lévite ; etוַ/יָּס֣וּרוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’étant détournés vers cette maison- là, ils luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֤אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qui t’a amené ici, qu’y fais-tu ? etוַ/יֹּ֤אמְרוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’as-tu ici ?
4Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il répondit : Mica a fait pourלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi telle etוְ/כָ/זֶ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → telle chose ; il m’a donné des gages etוַ/יִּשְׂכְּרֵ֕/נִי · H9001: et
Ver concordancia completa → je luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → sers de Sacrificateur.
5Ils direntוַ/יֹּ֥אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → encore : Nous te prions de consulter Dieuבֵ/אלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, afin queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous sachions si le voyage que nous entreprenons prospéreraהֲ/תַצְלִ֣יחַ · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa →.
6Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Sacrificateur leur ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Allez en paix ; l’Eternel a devant ses yeux le voyage queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous entreprenez.
7Ces cinq hommesאָדָֽם\׃ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → donc s’en allèrent, etוַ/יֵּלְכוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → arrivèrent àלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Laïs, etוַ/יָּבֹ֖אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils virent que le peuple de cette ville habitait en assurance, etוַ/יִּרְא֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vivait en repos, etוְ/דָבָ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → se croyait en sûreté, àלָ֠/בֶטַח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la façon des Sidoniens ; etוּ/רְחֹקִ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il n’y avait personne au pays quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → leur fît de la peine en aucune chose, parce qu’ils étaient libres de toute ancienneté ; etוְ/אֵין\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → aussi ils étaient éloignés desמִ/צִּ֣דֹנִ֔ים · H9006: de
Ver concordancia completa → Sidoniens, etוּ/בֹטֵ֗חַ · H9002: et
Ver concordancia completa → n’avaient commerceכְּ/מִשְׁפַּ֨ט · H9004: comme
Ver concordancia completa → avecבְּ/קִרְבָּ֣/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → personne.
8Puis étant revenus à leurs frères à Tsorah etוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → àלָ/הֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Estaol, leursאֲחֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → frères leurאֲחֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֥וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que rapportez-vous ?
9Etוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils répondirent : Allons, montons contr’euxעֲלֵי/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous avons vuרָאִ֙ינוּ֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → le pays, etוְ/נַעֲלֶ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → nous l’avons trouvé très-bon ; etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → vous êtes sans rien faire ? ne soyez point paresseux àלָ/לֶ֥כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → partir pourלָ/בֹ֖א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aller posséder le pays.
10Quand vous y entrerez, vous viendrez versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → un peuple quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se tient assuré, etוְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → en un pays de grande étendue, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → l’a livré entre vos mains ; c’est un lieuמָקוֹם֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où il ne manque rien de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est surבְּ/יֶדְ/כֶ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreוְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
11Il partit donc deוּ/מֵ/אֶשְׁתָּאֹ֑ל · H9006: de
Ver concordancia completa → là, savoir deמִ/צָּרְעָ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Tsorah etוַ/יִּסְע֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → d’Estaol, sixשֵֽׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → cents hommes armés deמִ/שָּׁם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la famille deמִ/מִּשְׁפַּ֣חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → Dan.
12Etוַֽ/יַּעֲל֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → montant, ils campèrentוַֽ/יַּחֲנ֛וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → à Kirjath-jéharim, qui est en Juda ; c’est pourquoi on a appeléקָרְאוּ֩ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → ce lieuלַ/מָּק֨וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →-là Mahané-dan, jusqu’àלַ/מָּק֨וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce jour, etוַֽ/יַּחֲנ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il est derrière Kirjath-jéharim.
13Puis de là ils passèrentוַ/יַּעַבְר֥וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → à la montagne d’Ephraïm, etוַ/יַּעַבְר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → arrivèrent à la maison deמִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Mica.
14Alors les cinq hommes qui étaient allés pour reconnaître le pays de Laïs, prenant la parole, direntוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à leursאֲחֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → frères : Savez-vous bien qu’en ces maisons il y a un Ephodאֵפ֣וֹד · H0646: ephod
Ver concordancia completa → etוַֽ/יַּעֲנ֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → des Théraphims, une image de taille etוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → une de fonte ? Voyez donc maintenant ce que vous aurez àלְ/רַגֵּל֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire.
15Alors ils se détournèrent versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → ce lieu-là, etוַ/יָּס֣וּרוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vinrent en la maison où était le jeune homme Lévite, savoir en la maison de Mica, etוַ/יָּבֹ֛אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le saluèrent.
16Or les sixוְ/שֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → cents hommes des enfants de Danדָֽן\׃ · H1835G: Dan
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient sous les armes, s’arrêtèrent à l’entrée deמִ/בְּנֵי\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → la porte ;
17Mais les cinq hommes qui étaient allés pour reconnaître le pays, montèrent etוַֽ/יַּעֲל֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → entrèrent dans la maison, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → prirent l’imagé taillée, l’Ephodהָ֣/אֵפ֔וֹד · H0646: ephod
Ver concordancia completa →, les Théraphims, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’image de fonte, pendant que le Sacrificateur était àלְ/רַגֵּ֣ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’entrée de la porte, avec les sixוְ/שֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → cents hommes armés.
18Etantוְ/אֵ֗לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → donc entrés dans la maison de Mica, ils prirent l’image taillée, l’Ephodהָ/אֵפ֔וֹד · H0646: ephod
Ver concordancia completa →, les Théraphims, etוַ/יִּקְחוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’image de fonte. Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Sacrificateur leur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que faites-vous ?
19Etוַ/יֹּאמְרוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils luiל֨/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְרוּ֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tais-toi, et mets ta main surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ta bouche, etוּ/לְ/מִשְׁפָּחָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → viens avecבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous, etוּ/לְ/כֹהֵ֑ן · H9002: et
Ver concordancia completa → sois-nous pourל֨/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → père etוְ/לֵ֣ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלָ֖/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sacrificateur. Lequel te vaut-il mieux, d’êtreהֱיוֹתְ/ךָ֣ · H1961: être
Ver concordancia completa → Sacrificateur de la maison d’un homme seul, ou d’êtreוֶֽ/הְיֵה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → Sacrificateur d’une Tribu etוֶֽ/הְיֵה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → d’uneאֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → famille en Israël ?
20Etוַ/יִּיטַב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Sacrificateur en eut de la joie en son cœur, etוַ/יִּקַּח֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ayant pris l’Ephodהָ֣/אֵפ֔וֹד · H0646: ephod
Ver concordancia completa →, les Théraphims, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’image taillée, il se mit au milieu du peuple.
21Après quoi ils retournèrent etוַ/יִּפְנ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → reprirent leurלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → chemin, etוַ/יֵּלֵ֑כוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → mirent devant eux les petits enfants, le bétail, etוַ/יָּשִׂ֨ימוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le bagage.
22Etוַ/יַּדְבִּ֖יקוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → quand ils furent loin deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison de Mica, ceux quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → demeuraient dansבַּ/בָּתִּים֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les maisons voisines de celle de Mica furent assemblés à grand cri ; etוְ/הָ/אֲנָשִׁ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → ils atteignirent les enfants de Danדָֽן\׃ · H1835G: Dan
Ver concordancia completa →.
23Etוַֽ/יִּקְרְאוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils crièrent après eux ; mais eux tournant visage direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/מִיכָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Mica : Qu’as-tu, que tu te sois ainsi écrié pourלְּ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → amasser des gens ?
24Il répondit : Vous avez enlevé mes dieux que j’avais faitsעָשִׂ֨יתִי · H6213H: faire
Ver concordancia completa →, vous avez pris le Sacrificateur, etוַ/יֹּ֡אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → vous en êtes allés. Etוְֽ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → meלִּ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → reste- t-il ? Comment donc meאֵלַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ditesוַ/יֹּ֡אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →-vous : Qu’as-tu ?
25Etוַ/יֹּאמְר֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants de Danדָ֔ן · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֤וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ne fais point entendre ta voix après nous, de peur que ces gens en colère ne se jettent surבָ/כֶ֗ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous, etוְ/נֶ֥פֶשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous n’y laissiez la vie, toiבָ/כֶ֗ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa →, etוְ/אָסַפְתָּ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → tous ceux de ta famille.
26Les enfants donc de Danדָ֖ן · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → continuèrent leurלְ/דַרְכָּ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → chemin, mais Mica ayant vu qu’ils étaient plus forts que luiמִמֶּ֔/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, tourna visage, etוַ/יֵּלְכ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en revint en saבֵּיתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
27Ainsi ayant pris les choses que Mica avait faitesעָשָׂ֣ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa →, etוְ/הֵ֨מָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → le Sacrificateur qu’il avait, ils arrivèrent àל/וֹ֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Laïs, vers un peuple quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaitהָיָה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → en repos, etוְֽ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se tenait assuré, etוַ/יָּבֹ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils les firentבָ/אֵֽשׁ\׃ · H0784: fire
Ver concordancia completa → passer au fil de l’épée, etוּ/בֹטֵ֔חַ · H9002: et
Ver concordancia completa → ayant mis le feu dansבָ/אֵֽשׁ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville, ils la brûlèrent.
28Etוְ/אֵ֨ין · H9002: et
Ver concordancia completa → il n’y eut personne qui la délivrât ; carכִּ֧י · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle était loin deמִ/צִּיד֗וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → Sidonמִ/צִּיד֗וֹן · H6721H: Sidon
Ver concordancia completa →, etוְ/דָבָ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → n’avait commerce avecבָּ/עֵ֖מֶק · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → personne, etוְ/הִ֕יא · H9002: et
Ver concordancia completa → elleבָֽ/הּ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa → était située en la vallée quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → appartenait au pays de Beth-réhob : puis ils bâtirent là une ville, etוַ/יִּבְנ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → y habitèrent.
29Etוַ/יִּקְרְא֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils nommèrent cette ville-là, Danדָּ֔ן · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → ; selon le nom de Danדָּ֣ן · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → leurאֲבִי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → père quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était né àלְ/יִשְׂרָאֵ֑ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Israël, au lieu que la ville avait nom auparavant Laïs.
30Etוַ/יָּקִ֧ימוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants de Dan se dressèrent cette image taillée, etוּ/בָנָ֗י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → Jonathanוִ֠/יהוֹנָתָן · H3083G: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → fils de Guerson, fils de Manassé, lui etוִ֠/יהוֹנָתָן · H9002: et
Ver concordancia completa → ses enfants furentהָי֤וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → Sacrificateursוּ/בָנָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pourלָ/הֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la Tribu de Danדָ֖ן · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → jusqu’au jourי֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → qu’elle partit du pays.
31Ils y dressèrent donc l’image taillée que Mica avait faiteעָשָׂ֑ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa →, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le temps queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → la maison de Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → futהֱי֥וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → àלָ/הֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Silo.