Jueces 13
1Etוַ/יֹּסִ֙פוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d’Israël recommencèrent àלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire ce qui déplaît à l’Eternelוַ/יִּתְּנֵ֧/ם · H9001: et
Ver concordancia completa →, et l’Eternel les livra entre les mains des Philistins pendant quarante ans.
2Or il y avait un homme de Tsorah, d’uneאֶחָ֧ד · H0259: un
Ver concordancia completa → famille deמִ/מִּשְׁפַּ֥חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → ceux deמִ/צָּרְעָ֛ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Dan, dont le nom était Manoahאִ֨ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → saוּ/שְׁמ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme étaitוַ/יְהִי֩ · H1961: être
Ver concordancia completa → stérile, etוּ/שְׁמ֣/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → n’avait jamais eu d’enfant.
3Etוַ/יֵּרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Ange de l’Eternelוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → apparut à cette femme-là, etוְ/יָלַ֥דְתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → lui ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, tu es stérile, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu n’as jamais eu d’enfant ; mais tu concevras, etוְ/הָרִ֖ית · H9001: et
Ver concordancia completa → enfanteras un fils.
4Prends donc bien garde dès maintenant de ne point boire de vin ni de cervoise, etוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → de ne manger aucune chose souillée.
5Carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → voiciהִנָּ֨/ךְ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, tu vas êtreיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → enceinte, etוְ/יֹלַ֣דְתְּ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu enfanteras un fils, etוּ/מוֹרָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le rasoir ne passera point surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → saרֹאשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête ; parce que l’enfant sera Nazarien de Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → dès le ventre de sa mère; etוְ/ה֗וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → ce sera lui qui commencera àלְ/הוֹשִׁ֥יעַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → délivrer Israël deמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main des Philistins.
6Etוַ/תָּבֹ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme vint, etוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → parla àלְ/אִישָׁ/הּ֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/אִישָׁ/הּ֮ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mari, en disant : Il est venu auprès de moi un homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, dont la face est semblable àלֵ/אמֹר֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la face d’un Ange deמִ/זֶּ֣ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, fort vénérable, mais je ne l’ai point interrogé d’où il était etוּ/מַרְאֵ֕/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne m’a point déclaré sonוּ/מַרְאֵ֕/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom.
7Mais il m’a ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voiciהִנָּ֥/ךְ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, tu vas êtreיִהְיֶ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → enceinte, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tu enfanteras un fils. Maintenant donc ne bois point de vin ni de cervoise, etוְ/יֹלַ֣דְתְּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne mange aucune chose souillée ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → cet enfant sera Nazarien de Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → dès le ventre de sa mère jusqu’au jourי֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de saמוֹתֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mort.
8Etוַ/יֶּעְתַּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Manoahמָנ֛וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → pria instamment l’Eternel, etוְ/יוֹרֵ֕/נוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Hélas, Seigneur ! que l’homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֞ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → que tu as envoyé, vienne encore, je te prie, versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → nous, etוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il nous enseigne ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous devons faire àלַ/נַּ֥עַר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’enfant, quand il sera né.
9Etוַ/יִּשְׁמַ֥ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → exauça la prière de Manoahוּ/מָנ֥וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa →. Ainsi l’Ange de Dieuהָ/אֱלֹהִ֨ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vint encore à la femme comme elle était assise dansבְּ/ק֣וֹל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un champ ; mais Manoahמָנ֑וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → sonאִישָׁ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mari n’était point avecבַּ/שָּׂדֶ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elleעִמָּֽ/הּ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa →.
10Etוַ/תְּמַהֵר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme courut vite le rapporter àלְ/אִישָׁ֑/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/אִישָׁ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mari, en luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → disant : Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, l’homme quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était venu l’autre jourבַ/יּ֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → versאֵלָ֔י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi, m’est apparu.
11Etוַ/יָּ֛קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → Manoahמָנ֖וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → se leva, etוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → suivit saאִשְׁתּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme ; etוַ/יָּבֹא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → venant versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l’homme, il luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Es-tu cet homme quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a parlé àל֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette femme-ci ? Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָֽנִי\׃ · H0589: I
Ver concordancia completa → répondit : C’est moi.
12Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Manoahמָנ֔וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tout ce que tu as dit arrivera ; mais quel ordre faudra-t-il tenir envers l’enfant, etוּ/מַעֲשֵֽׂ/הוּ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → que lui faudra-t-il faire ?
13Etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Ange de l’Eternel répondit à Manoahמָנ֑וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → : La femme se gardera deמִ/כֹּ֛ל · H9006: de
Ver concordancia completa → toutesמִ/כֹּ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → les choses dont je l’ai avertie.
14Elle ne mangera rien quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sorteיֵצֵא֩ · H3318M: sortir: venir; sortir: envoyer; sortir: étendre; sortir: jeter(sort); sortir: (soleil)lever; sortir: émettre; sortir: produire; sortir: régulier; sortir: parler; sortir: se rendre
Ver concordancia completa → deמִ/כֹּ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la vigne, rien en quoi il y ait du vin ; etוְ/שֵׁכָר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → elle ne boira ni vin ni cervoise, etוְ/יַ֤יִן · H9002: et
Ver concordancia completa → ne mangera aucune chose souillée. Elleצִוִּיתִ֖י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → prendra garde à toutמִ/כֹּ֣ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je lui ai commandéצִוִּיתִ֖י/הָ · H6680: to command
Ver concordancia completa →.
15Alors Manoahמָנ֖וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/פָנֶ֖י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Ange de l’Eternelוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → : Je te prie, que nous te retenions, etוְ/נַעֲשֶׂ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → nous t’apprêterons un chevreau de lait.
16Etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Ange de l’Eternel répondit à Manoahמָנ֗וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → : Quand tu meתַּעְצְרֵ֙/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → retiendrais je ne mangerais point de ton pain ; mais si tu fais un holocauste, tu l’offriras àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →. Or Manoahמָנ֔וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → ne savait point que ce fût l’Ange de l’Eternel.
17Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Manoahמָנ֛וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à l’Ange de l’Eternelוְ/כִבַּדְנֽוּ/ךָ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → : Quel est ton nom, afin que nous te fessions un présent lorsque ce que tu as dit sera arrivé ?
18Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Ange de l’Eternelוְ/הוּא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → luiלּ/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Pourquoiלּ/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → t’enquiers-tu ainsi de mon nom ? car il est admirable.
19Alors Manoahוּ/מָנ֥וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → prit un chevreau de lait, etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → un gâteau, etוּ/מָנ֥וֹחַ · H9002: et
Ver concordancia completa → les offrit àלַ/עֲשׂ֔וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/מַפְלִ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le rocher. Etוַ/יַּ֥עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Ange fit une chose merveilleuse àלַֽ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vueרֹאִֽים\׃ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → de Manoahמָנ֜וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de saוְ/אִשְׁתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme.
20C’estוַ/יְהִי֩ · H1961: être
Ver concordancia completa →, que la flamme montant de dessus l’autel vers les cieux, l’Ange de l’Eternelוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → monta aussi avecבַ/עֲל֨וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la flamme deמֵ/עַ֤ל · H9006: de
Ver concordancia completa → l’autel ; ce que Manoahוּ/מָנ֤וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → etוַ/יַּ֥עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → saוְ/אִשְׁתּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme ayant vuרֹאִ֔ים · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ils se prosternèrent le visage contre terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →.
21Etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Ange de l’Eternel n’apparut plus àלְ/הֵרָאֹ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Manoahמָנ֣וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → ni à saאִשְׁתּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme. Alors Manoahמָנ֔וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → connut que c’était l’Ange de l’Eternelוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →.
22Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Manoahמָנ֛וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à saאִשְׁתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme : Certainement nous mourrons, parce que nous avons vuרָאִֽינוּ\׃ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → Dieuמ֣וֹת · H4191: to die
Ver concordancia completa →.
23Mais saאִשְׁתּ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit : Si l’Eternelוַ/תֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → nous eût voulu faire mourir, il n’aurait pas pris deמִ/יָּדֵ֙/נוּ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → notreלֹֽא\־ · H3808: not
Ver concordancia completa → main l’holocauste ni le gâteau, etוּ/מִנְחָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne nous aurait pas fait voirהֶרְאָ֖/נוּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces choses, en un temps commeוְ/כָ/עֵ֕ת · H9004: comme
Ver concordancia completa → celui-ci, ni fait entendre les choses que nous avons entendues.
24Puis cette femme enfanta un fils, etוַ/תֵּ֤לֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → elle l’appelaוַ/תִּקְרָ֥א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → Samsonשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; etוַ/תִּקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → l’enfant devint grand, etוַ/יִּגְדַּ֣ל · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le bénitוַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →.
25Etוַ/תָּ֙חֶל֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Espritר֣וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de l’Eternel commença de le saisir àלְ/פַעֲמ֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Mahané-dan, entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → Tsorah etוּ/בֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → Estaol.