Jueces 3
1Or ce sont ici les nationsהַ/גּוֹיִם֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אֵ֤לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → laissa pourלְ/נַסּ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → éprouver par elles Israël, savoir tous ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n’avaient point eu connaissance de toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les guerres de Canaanכְּנָֽעַן\׃ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa → ;
2Afin qu’au moins les générations des enfants d’Israël sussent et apprissent ce que c’est que la guerre ; au moins ceux quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → auparavant n’en avaient rien connu.
3Ces nations donc furent les cinq Gouvernements des Philistins, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les Cananéens, les Sidoniens, etוְ/הַ/צִּ֣ידֹנִ֔י · H9002: et
Ver concordancia completa → les Héviens, qui habitaient en la montagne du Liban, depuisמֵ/הַר֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la montagne de Bahal-hermon, jusqu’à l’entrée de Hamath.
4Ces nations, dis-je, servirent à éprouver Israël, pourלָ/דַ֗עַת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → voir s’ils obéiraient aux commandementsצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → de l’Eternelוַֽ/יִּהְי֕וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, lesquels il avait donnés àלְ/נַסּ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursאֲבוֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères par le moyen de Moïse.
5Ainsi les enfants d’Israël habitèrent parmi les Cananéens, les Héthiens, les Amorrhéens, les Phérésiens, les Héviens, etוּ/בְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → les Jébusiens.
6Etוַ/יִּקְח֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils prirent leursבְּנוֹתֵי/הֶ֤ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → filles pourלְ/נָשִׁ֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femmes, etוַ/יַּעַבְד֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils donnèrent leursאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃\ \פ · H9028: leur
Ver concordancia completa → filles àלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursלִ/בְנֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → fils, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → servirent leursבְּנוֹתֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux.
7Les enfants d’Israël firent donc ce qui déplaît à l’Eternelוַ/יַּעֲשׂ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ; ils oublièrent l’Eternelוַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leurאֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּעַבְד֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → servirent les Bahalins, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les bocages.
8C’est pourquoi la colère de l’Eternelוַ/יִּֽחַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’enflamma contre Israël, etוַֽ/יִּמְכְּרֵ֗/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il les vendit en la main de Cusan-rischathajim, Roi de Mésopotamie. Etוַ/יַּעַבְד֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d’Israël furent asservis à Cusan-rischathajim huit ans.
9Puis les enfants d’Israël crièrent àלִ/בְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יִּזְעֲק֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּ֨קֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יּֽוֹשִׁיעֵ֑/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → leur suscita un Libérateur qui les délivra, savoir Hothniël, fils de Kénas, frère puîné de Calebכָלֵ֖ב · H3612G: Caleb
Ver concordancia completa →.
10Etוַ/תְּהִ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Espritרֽוּחַ\־ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de l’Eternel futוַ/תְּהִ֨י · H1961: être
Ver concordancia completa → surעָלָ֥י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiעָלָ֥י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּשְׁפֹּ֣ט · H9001: et
Ver concordancia completa → il jugea Israël, etוַ/יֵּצֵא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → sortit en bataille, etוַ/יִּתֵּ֤ן · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel livra entre ses mains Cusan- rischathajim, Roi d’Aramאֲרָ֑ם · H0758N: Aram; Syria; Aram (Maacah); (Paddan)-aram; Edom; Mesopotamia
Ver concordancia completa → ; etוַ/תָּ֣עָז · H9001: et
Ver concordancia completa → saבְּ/יָד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main fut fortifiée contre Cusan- rischathajim.
11Etוַ/תִּשְׁקֹ֥ט · H9001: et
Ver concordancia completa → le pays fut en repos quarante ans. Puis Hothniel, fils de Kénas, mourut.
12Etוַ/יֹּסִ֙פוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d’Israël se mirent encore àלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire ce qui déplaît à l’Eternelוַ/יְחַזֵּ֨ק · H9001: et
Ver concordancia completa → ; et l’Eternel fortifia Héglon, Roi de Moabמוֹאָב֙ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, contre Israël, parce qu’ils avaient fait ce qui déplaît à l’Eternel.
13Etוַ/יֶּאֱסֹ֣ף · H9001: et
Ver concordancia completa → Héglon assembla auprès de luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → les enfants d’Hammon etוַ/עֲמָלֵ֑ק · H9002: et
Ver concordancia completa → d’Hamalec, etוַ/יֵּ֗לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il alla, etוַ/יַּךְ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → frappa Israël, etוַ/יִּֽירְשׁ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s’emparèrent de la ville des palmes.
14Etוַ/יַּעַבְד֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d’Israël furent asservis à Héglon, Roi de Moabמוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, dix-huit ans.
15Puis les enfants d’Israël crièrent àלְ/עֶגְל֖וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יִּזְעֲק֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּקֶם֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel leur suscita un Libérateur, savoirיְמִינ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Ehudאֵה֤וּד · H0164G: Ehud
Ver concordancia completa →, fils de Guéra Benjamite, duquel la main droite était serrée. Etוַ/יִּשְׁלְח֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d’Israël envoyèrent par lui un présent àלָ/הֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Héglon, Roi de Moabמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →.
16Or Ehudאֵה֜וּד · H0164G: Ehud
Ver concordancia completa → s’était faitוַ/יַּעַשׂ֩ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → une épée àל֨/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → deuxשְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → tranchants, deמִ/תַּ֣חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → la longueur d’une coudée, qu’il avait ceinte sousמִ/תַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → ses vêtements surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → saאָרְכָּ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → cuisse droite.
17Etוַ/יַּקְרֵב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il présenta le don àלְ/עֶגְל֖וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Héglon, Roi de Moabמוֹאָ֑ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → ; etוְ/עֶגְל֕וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → Héglon était un homme fort gras.
18Or il arriva que quand il eut achevé de présenter le don, il reconduisit le peuple qui avait apporté le don.
19Mais Ehud s’en étant retourné depuis les carrières de pierre, qui étaient versאֵלֶ֖י/ךָ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Guilgal, il ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ô Roi ! j’ai àלִ֛/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te direוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → quelque chose en secret. Etוְ/ה֣וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → il luiעָלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit : Tais-toi, etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tous ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient auprès deמֵֽ/עָלָ֔י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → luiמֵֽ/עָלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, sortirent de là.
20Etוְ/אֵה֣וּד\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → Ehudוְ/אֵה֣וּד\׀ · H0164G: Ehud
Ver concordancia completa → s’approchant de luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était assis seul dansבַּ/עֲלִיַּ֨ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sa chambre d’Etéוְ/הֽוּא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, il luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → dit : J’ai un mot àל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te direוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → de la part deמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֥ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. Alors le Roi se leva du trône.
21Etוַ/יִּשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Ehudאֵהוּד֙ · H0164G: Ehud
Ver concordancia completa → avançant saשְׂמֹאל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main gauche, prit l’épée de dessusמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → saיְמִינ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cuisse droite, etוַ/יִּקַּח֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la lui enfonça dansבְּ/בִטְנֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le ventre ;
22Etוַ/יָּבֹ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → la poignée entra après la lame, etוַ/יִּסְגֹּ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → la graisse serra tellement la lame, qu’il ne pouvait tirer l’épée du ventre ; etוַ/יֵּצֵ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → il en sortit deמִ/בִּטְנ֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → la fiente.
23Après cela Ehudאֵה֖וּד · H0164G: Ehud
Ver concordancia completa → sortit par le porcheהַֽ/מִּסְדְּר֑וֹנָ/ה · H4528: porch
Ver concordancia completa →, fermant après soi les portes de la chambre, laquelle il ferma à la clef.
24Ainsi il sortit ; etוְ/ה֤וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → les serviteurs d’Héglon vinrent, etוַ/עֲבָדָ֣י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → regardèrent, etוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → voilà, les portes de la chambre étaient fermées à la clef ; etוְ/הִנֵּ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ils direntוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Sansוַ/עֲבָדָ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → doute il est à ses affaires dansבַּ/חֲדַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saרַגְלָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chambreבַּ/חֲדַ֥ר · H2315: chamber
Ver concordancia completa → d’Etéוַ/יִּרְא֕וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →.
25Etוַ/יָּחִ֣ילוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils attendirent tant qu’ils en furent honteux ; etוְ/הִנֵּ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voyant qu’il n’ouvrait point les portes de la chambre, ils prirent la clef, etוַ/יִּפְתָּ֔חוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’ouvrirent ; etוַ/יִּקְח֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֛ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, leurאֲדֹ֣נֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Seigneur était étendu mort à terreאַ֖רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →.
26Mais Ehudוְ/אֵה֥וּד · H0164G: Ehud
Ver concordancia completa → échappa tandis qu’ils s’amusaient, etוְ/אֵה֥וּד · H9002: et
Ver concordancia completa → passaעָבַ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → les carrières de pierre, etוְ/הוּא֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → se sauva à Séhira.
27Etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → quand il y futוַ/יְהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa → entré, il sonnaבְנֵֽי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → de la trompette en la montagne d’Ephraïm, etוַ/יֵּרְד֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d’Israël descendirent avecבְּ/בוֹא֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּ֧/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → en la montagne ; etוַ/יִּתְקַ֥ע · H9001: et
Ver concordancia completa → il marchait devant eux.
28Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Suivez-moi, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternelוַֽ/יִּלְכְּד֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → a livré entre vos mains les Moabitesמוֹאָ֖ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → vos ennemis. Ainsi ils descendirent après luiאַחֲרָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יֵּרְד֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → se saisissant des passages du Jourdain contre les Moabitesלְ/מוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, ils ne laissèrent passerלַ/עֲבֹֽר\׃ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → personne.
29Etוַ/יַּכּ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → en ce temps-là ils frappèrent des Moabitesמוֹאָ֜ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → environ dix mille hommes, tous en bon état, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous vaillants, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → il n’en échappa aucun.
30En ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là donc Moabמוֹאָב֙ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → fut humilié sous la main d’Israël ; etוַ/תִּכָּנַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → le pays fut en repos quatre-vingts ans.
31Etוְ/אַחֲרָ֤י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → après luiוְ/אַחֲרָ֤י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → futהָיָה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → en sa place Samgar, fils d’Hanath, qui frappa sixשֵֽׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → cents Philistins avecבְּ/מַלְמַ֖ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un aiguillon à boeufs, etוַ/יַּ֤ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → qui délivra Israël.