Jueces 11
1Or Jephthé Galaadite étaitהָיָה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → un fort etוְ/יִפְתָּ֣ח · H9002: et
Ver concordancia completa → vaillant homme, mais fils d’une paillarde, toutefois Galaad l’avait engendré.
2Etוַ/תֵּ֧לֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme de Galaad luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait enfanté des fils ; etוַ/יִּגְדְּל֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → quand les fils de cette femme-là furent grands, ils chassèrent Jephthé, en luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → disant : Tu n’auras point d’héritage dansבְּ/בֵית\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de notreלֹֽא\־ · H3808: not
Ver concordancia completa → père ; carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es fils d’une femme étrangère.
3Jephthé donc s’enfuit de devant ses frères, etוַ/יִּבְרַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → habita au pays deמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Tobט֑וֹב · H2897: Tob
Ver concordancia completa → ; etוַ/יֵּ֖שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → des gens qui n’avaient rien se ramassèrent auprès de Jephthé, etוַ/יֵּצְא֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils allaient etוַ/יִּֽתְלַקְּט֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → venaient avecבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּֽ/וֹ\׃\ \פ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
4Or il arriva, quelque temps après, que les enfants deמִ/יָּמִ֑ים · H9006: de
Ver concordancia completa → Hammon firent la guerre à Israël.
5Etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → commeכַּ/אֲשֶׁר\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → les enfants de Hammon faisaient la guerre àלָ/קַ֥חַת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Israël, les Anciens deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Galaad s’en allèrent pour ramener Jephthé du pays de Tobטֽוֹב\׃ · H2897: Tob
Ver concordancia completa →.
6Etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/יִפְתָּ֔ח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jephthé : Viens, etוְ/הָיִ֥יתָה · H9001: et
Ver concordancia completa → sois notre capitaine, afin que nous combattions contre les enfants de Hammon.
7Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jephthé répondit aux Anciens de Galaad : N’est-ce pas vous qui m’avez haï, etוּ/מַדּ֜וּעַ · H9002: et
Ver concordancia completa → chassé de la maison deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → mon père ? etוַ/תְּגָרְשׁ֖וּ/נִי · H9001: et
Ver concordancia completa → pourquoiלָ/כֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → êtes vous venus àלְ/זִקְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi maintenant que vous êtes dans l’affliction ?
8Alors les Anciens de Galaad direntוַ/יֹּאמְרוּ֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/כֹ֖ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jephthé : La raison pourquoiלְ/רֹ֔אשׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous sommes maintenant retournés àלָּ֙/נוּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi, c’estוְ/הָיִ֤יתָ · H1961: être
Ver concordancia completa → afin que tu viennes avecבִּ/בְנֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous, etוַ/יֹּאמְרוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu combattes contre les enfants de Hammon, etוְ/הָלַכְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu sois notre chef, savoir de nous tous qui habitons àלָ/כֵן֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Galaad.
9Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jephthé répondit aux Anciens de Galaad : Si vous meאוֹתִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → ramenez pourלְ/הִלָּחֵם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → combattre contre les enfants de Hammon, etוְ/נָתַ֧ן · H9001: et
Ver concordancia completa → que l’Eternel les livre entre mes mains, je serai votre chef.
10Etוַ/יֹּאמְר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Anciens de Galaad direntוַ/יֹּאמְר֥וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Jephthé : Que l’Eternel écoute entreבֵּֽינוֹתֵ֔י/נוּ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → nous, si nous ne faisons selon tout ce que tu as dit.
11Jephthé donc s’en alla avecבַּ/מִּצְפָּֽה\׃\ \פ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les Anciens de Galaad, etוַ/יֵּ֤לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple l’établit surעֲלֵי/הֶ֖ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → soi pourלִ/פְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chef, etוַ/יָּשִׂ֨ימוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → pourוּ/לְ/קָצִ֑ין · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → capitaine ; etוַ/יְדַבֵּ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jephthé prononça devant l’Eternelוּ/לְ/קָצִ֑ין · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/רֹ֣אשׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Mitspa toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles qu’il avait dites.
12Puis Jephthé envoya des messagersלִּ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → au Roi des enfants de Hammon pourלִּ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lui direלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu’y a-t-il entre toi etוַ/יִּשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → moi, que tu sois venu contre moi pourלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire la guerre en mon pays ?
13Etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi desמִ/מִּצְרַ֔יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → enfants de Hammon répondit aux messagers de Jephthé : C’est parce qu’Israël a pris mon pays quand il montait d’Egypteמִ/מִּצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, depuisמֵ/אַרְנ֥וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → Arnonמֵ/אַרְנ֥וֹן · H0769: Arnon
Ver concordancia completa → jusqu’à Jabbokהַ/יַּבֹּ֖ק · H2999: Jabbok
Ver concordancia completa →, même jusqu’au Jourdain ; maintenant donc rends-moi ces contrées-là à l’amiable.
14Mais Jephthé envoya encore des messagers au Roi des enfants de Hammon ;
15Qui luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Jephthé : Israël n’a rien pris du pays de Moabמוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, ni du pays des enfants de Hammon.
16Mais après qu’Israël, étant monté d’Egypteמִ/מִּצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, fut venu par le désert jusqu’à la merיַם\־ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → Rouge etוַ/יֵּ֨לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → fut parvenu à Kadès ;
17Etוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il eut envoyé des messagers au Roi d’Edomאֱד֨וֹם\׀ · H0123G: Edom
Ver concordancia completa →, pour lui direלֵ/אמֹ֜ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que je passeאֶעְבְּרָה\־ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, je te prie, par ton pays ; àלֵ/אמֹ֜ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quoi le Roi d’Edomאֱד֔וֹם · H0123G: Edom
Ver concordancia completa → ne voulut point entendre ; etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il eut aussi envoyé au Roi de Moabמוֹאָ֛ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, qui ne le voulut point non plus entendre; etוְ/גַ֨ם · H9002: et
Ver concordancia completa → après qu’Israël ayant demeuré à Kadès,
18Etוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → ayant marché par le désert, eut fait le tour du pays d’Edomאֱדוֹם֙ · H0123G: Edom
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּבֹ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → du pays de Moabמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → fut arrivé au pays de Moabמוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → du côté d’Orient, il se campaוַֽ/יַּחֲנ֖וּ/ן · H2583: to camp
Ver concordancia completa → au delà d’Arnonאַרְנ֖וֹן · H0769: Arnon
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּ֜סָב · H9001: et
Ver concordancia completa → n’entra point dansבַּ/מִּדְבָּ֗ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les frontières de Moabמוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → ; parce qu’Arnonאַרְנ֑וֹן · H0769: Arnon
Ver concordancia completa → était la frontière deמִ/מִּזְרַח\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → Moabמוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →.
19Mais Israël envoya des messagers à Sihonסִיח֥וֹן · H5511: Sihon
Ver concordancia completa →, Roi des Amorrhéens, qui était Roi de Hesbon, auquel Israël fit direוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Nous te prions, que nous passionsנַעְבְּרָה\־ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → par ton pays, jusqu’àל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → notre lieuמְקוֹמִֽ/י\׃ · H4725: lieu
Ver concordancia completa →.
20Mais Sihonסִיח֤וֹן · H5511: Sihon
Ver concordancia completa → ne se fiant point à Israël pour le laisser passerעֲבֹ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → par sonעַמּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays, assembla toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonבִּ/גְבֻל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils campèrentוַֽ/יַּחֲנ֖וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → vers Jahats, etוַ/יֶּאֱסֹ֤ף · H9001: et
Ver concordancia completa → combattirent contre Israël.
21Etוַ֠/יִּתֵּן · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel le Dieuאֱלֹהֵֽי\־ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël livra Sihonסִיח֧וֹן · H5511: Sihon
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonעַמּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple entre les mains d’Israël, etוַ/יַּכּ֑וּ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → Israël les défit, etוַ/יִּירַשׁ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → conquit toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays des Amorrhéens qui habitaient en ce pays-là.
22Ils conquirent donc toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays des Amorrhéens depuis Arnonמֵֽ/אַרְנוֹן֙ · H0769: Arnon
Ver concordancia completa → jusqu’à Jabbokהַ/יַּבֹּ֔ק · H2999: Jabbok
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּ֣ירְשׁ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → depuisמֵֽ/אַרְנוֹן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → le désert jusqu’au Jourdain.
23Or maintenant que l’Eternelוְ/עַתָּ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël a dépossédé les Amorrhéens de devantמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → sonעַמּ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple d’Israël, en aurais-tu la possessionהוֹרִישׁ֙ · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa → ?
24N’aurais-tu pas la possessionיוֹרִֽישְׁ/ךָ֛ · H3423G: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa → de ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Kémos ton dieuאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → t’aurait donné à posséder ? Ainsi nous posséderons le pays de tous ceux queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אֵת֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → notreהֲ/לֹ֞א · H3808: not
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → aura chassés deמִ/פָּנֵ֖י/נוּ · H9006: de
Ver concordancia completa → devant nous.
25Or maintenant vaux-tu mieux en quelque sorte que ce soit que Balac, fils de Tsippor, Roi deמִ/בָּלָ֥ק · H9006: de
Ver concordancia completa → Moabמוֹאָ֑ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → ? Etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → lui n’a-t-il pas contesté et combattu autant qu’il a pu contre Israël ?
26Pendant qu’Israël a demeuré à Hesbonהַ/הִֽיא\׃ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, etוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבְּ/שֶׁ֣בֶת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes de son ressort, etוּ/בִ/בְנוֹתֶ֗י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → à Haroher, etוּ/בְ/עַרְע֣וֹר · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבְּ/חֶשְׁבּ֨וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes de sonוּ/בִ/בְנוֹתֶ֗י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → ressort, etוּ/בִ/בְנוֹתֶ֜י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → dansוּ/בִ/בְנוֹתֶ֜י/הָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontוּ/בִ/בְנוֹתֶ֜י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → le long d’Arnonאַרְנ֔וֹן · H0769: Arnon
Ver concordancia completa →, l’espace de trois cents ans, pourquoi ne les avez-vous pas recouvrées pendant ce temps-là ?
27Je ne t’ai donc point offensé, mais tu fais une méchante action de meאִתִּ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → faire la guerre. Que l’Eternelוְ/אָֽנֹכִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →, qui est le Juge, juge aujourd’hui entreבֵּ֚ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → les enfants d’Israëlוְ/אָֽנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → etוְ/אַתָּ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants de Hammon.
28Mais le Roi des enfants de Hammon ne voulut point écouter les paroles queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Jephthé luiאֵלָֽי/ו\׃\ \פ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait fait dire.
29L’Espritר֣וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de l’Eternelוַ/תְּהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → futוַ/תְּהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → donc surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Jephthé, qui passaעָבַ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → au travers de Galaad etוַ/יַּעֲבֹ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → de Manassé ; etוַֽ/יַּעֲבֹר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il passaוַ/יַּעֲבֹ֥ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → jusqu’à Mitspé de Galaad, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de Mitspé de Galaad il passaוַֽ/יַּעֲבֹר֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → jusqu’aux enfants deוּ/מִ/מִּצְפֵּ֣ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Hammon.
30Etוַ/יִּדַּ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jephthé voua un voeu àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: et
Ver concordancia completa →, et ditוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Si tu livres les enfants de Hammon en ma main ;
31Alors tout ce quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sortira des portes de ma maison au devant de moi, quand je retournerai en paix du pays desמִ/בְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → enfants deמִ/דַּלְתֵ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → Hammon, sera àלִ/קְרָאתִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/הָיָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je l’offrirai en holocauste.
32Jephthé donc passaוַ/יַּעֲבֹ֥ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → jusques où étaient les enfants de Hammon pourלְ/הִלָּ֣חֶם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → combattre contr’euxבָּ֑/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ; etוַ/יַּעֲבֹ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יִתְּנֵ֥/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les livra en saבְּ/יָדֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main.
33Etוַ/יַּכֵּ֡/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il en fit un très-grandגְּדוֹלָ֣ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → carnage, depuisמֵ/עֲרוֹעֵר֩ · H9006: de
Ver concordancia completa → Haroher jusqu’à Minnithמִנִּ֜ית · H4511: Minnith
Ver concordancia completa →, en vingt villes, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → jusqu’à la plaine des vignes ; etוְ/עַד֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants deמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → Hammon furent humiliés devant les enfants d’Israël.
34Puis comme Jephthé venait àלִ/קְרָאת֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Mitspa en sa maison, voiciוְ/הִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → saבִתּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fille, qui était seule etוַ/יָּבֹ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → unique, sansבֵּית/וֹ֒ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → qu’il eût d’autre fils, ou fille, sortit au devant de luiלִ/קְרָאת֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avecבְ/תֻפִּ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tambours etוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → flûtes.
35Etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva qu’aussitôt qu’il l’eut aperçue, ilוְ/אָנֹכִ֗י · H0595: I
Ver concordancia completa → déchira ses vêtements, etוַ/יִּקְרַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ha ! ma fille, tu m’as entièrement abaissé, etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu es du nombre de ceux qui meהִכְרַעְתִּ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → troublentבְּ/עֹֽכְרָ֑/י · H5916: to trouble
Ver concordancia completa → ; car j’ai ouvert ma bouche à l’Eternelוְ/אַ֖תְּ · H9002: et
Ver concordancia completa →, etוְ/אָנֹכִ֗י · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne m’en pourraiלָ/שֽׁוּב\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → point rétracter.
36Etוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle répondit : Mon père, as-tu ouvert ta bouche àלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel, fais-moi selon ce quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est sorti deמִ/פִּ֑י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → ta bouche, puisque l’Eternel t’a vengé deמֵ/אֹיְבֶ֖י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → tes ennemis, les enfants deמִ/בְּנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → Hammon.
37Toutefois elle ditוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à sonאָבִ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → père : Que ceci meמִמֶּ֜/נִּי · H9030: me
Ver concordancia completa → soit accordé ; laisse- moi pourלִּ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → deuxשְׁנַ֣יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → mois, afin que je m’en aille, etוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → que je descende par les montagnes, etוְ/יָרַדְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → que je pleure ma virginité, moi etוְ/אֵֽלְכָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → mesלִּ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → compagnes.
38Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Va, etוַ/יִּשְׁלַ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il la laissa aller pour deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → mois. Elleאוֹתָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → s’en alla donc avec ses compagnes, etוַ/תֵּ֤לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → pleura saוְ/רֵ֣עוֹתֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → virginité dans les montagnes.
39Etוַ/יְהִ֞י · H9001: et
Ver concordancia completa → au bout deמִ/קֵּ֣ץ\׀ · H9006: de
Ver concordancia completa → deuxשְׁנַ֣יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → mois elle retourna versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → sonאָבִ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → père ; etוַ/תָּ֙שָׁב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il lui fit selon le voeu qu’il avait voué. Or elleלָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → n’avait point connu d’homme. Etוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → ce futוַ/יְהִ֞י · H1961: être
Ver concordancia completa → une coutume en Israël,
40Que d’an en an les filles d’Israël allaient pourלְ/תַנּ֕וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lamenter la fille deמִ/יָּמִ֣ים\׀ · H9006: de
Ver concordancia completa → Jephthé Galaadite, quatre jours en l’annéeבַּ/שָּׁנָֽה\׃\ \ס · H8141: année
Ver concordancia completa →.