Números 35
1*Etוַ/יְדַבֵּ֧ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel parla àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, dansבְּ/עַֽרְבֹ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les plaines de Moabמוֹאָ֑ב · H4124I: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, près du Jourdain de Jéricho, disant :
2Commandeצַו֮ · H6680: to command
Ver concordancia completa → aux fils d’Israël que, de l’héritage de leurאֲחֻזָּתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → possessionאֲחֻזָּתָ֖/ם · H0272: possession
Ver concordancia completa →, ils donnentתִּתְּנ֖וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux Lévites des villes pourלַ/לְוִיִּ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y habiter. Vous donnerezוְ/נָתְנ֣וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aussi aux Lévites les banlieues deמִֽ/נַּחֲלַ֛ת · H9006: de
Ver concordancia completa → ces villes, autour d’elles.
3Etוְ/הָי֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils auront les villes pourלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y habiter, etוּ/לְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → leursחַיָּתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → banlieues seront pourלָ/שָׁ֑בֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurוְ/לִ/רְכֻשָׁ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → bétail etוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לִ/רְכֻשָׁ֔/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → biens etוְ/לִ/רְכֻשָׁ֔/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלִ/בְהֶמְתָּ/ם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous leursלִ/בְהֶמְתָּ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → animaux.
4Etוּ/מִגְרְשֵׁי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les banlieues des villes queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous donnerezתִּתְּנ֖וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux Lévites seront de 1 000 coudées àלַ/לְוִיִּ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’entour, depuisמִ/קִּ֤יר · H9006: de
Ver concordancia completa → la muraille de la ville en dehors.
5Etוּ/מַדֹּתֶ֞ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous mesurerez, en dehorsמִ/ח֣וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → de la ville, le côté de l’orient, 2 000 coudées, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le côté du midi, 2 000 coudées, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le côté de l’occident, 2 000 coudées, etוְ/אֵ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le côté du nord, 2 000 coudées ; etוְ/הָ/עִ֣יר · H9002: et
Ver concordancia completa → la ville sera au milieuבַּ/תָּ֑וֶךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → : ce seront là les banlieues de leurs villes.
6Etוְ/אֵ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → parmi les villes queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous donnerezתִּתְּנוּ֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux Lévites, seront les sixשֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → villes de refugeהַ/מִּקְלָ֔ט · H4733: refuge
Ver concordancia completa →, que vous donnerez pourלַ/לְוִיִּ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’homicide s’y enfuie ; etוַ/עֲלֵי/הֶ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → outre celles-là, vous donnerezתִּתְּנ֔וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → 42 villes.
7Toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous donnerezתִּתְּנוּ֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux Lévites seront 48 villes, elles etוּ/שְׁמֹנֶ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → leurs banlieues.
8Etוְ/הֶֽ/עָרִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → quant aux villes que vous donnerezיִתֵּ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → sur la possessionמֵ/אֲחֻזַּ֣ת · H0272: possession
Ver concordancia completa → des fils d’Israël, deמֵ/עָרָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → ceux quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → en auront beaucoup vous en prendrez beaucoup, etוּ/מֵ/אֵ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → deוּ/מֵ/אֵ֥ת · H9006: de
Ver concordancia completa → ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → en auront peu vous en prendrez peu : chacun donneraתִּתְּנוּ֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → deמֵ/אֲחֻזַּ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → ses villes aux Lévites, àלַ/לְוִיִּֽם\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → proportion deמֵ/אֵ֤ת · H9006: de
Ver concordancia completa → l’héritage qu’il aura reçu en partage.
9Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, disant :
10Parle aux fils d’Israël, etוְ/אָמַרְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → dis-leur : Quand vous aurez passéעֹבְרִ֥ים · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaanכְּנָֽעַן\׃ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →,
11alors vous vous désignerez des villes ; elles seront pourלָ/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous des villes de refugeמִקְלָ֖ט · H4733: refuge
Ver concordancia completa →, etוְ/הִקְרִיתֶ֤ם · H9001: et
Ver concordancia completa → l’homicide qui, par mégarde, aura frappé àלָ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort quelqu’un, s’y enfuira.
12Etוְ/הָי֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ce seront pourלָ/כֶ֧ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous des villes de refugeלְ/מִקְלָ֖ט · H4733: refuge
Ver concordancia completa → deמִ/גֹּאֵ֑ל · H9006: de
Ver concordancia completa → devant le vengeur, afin que l’homicide ne meure point qu’il n’ait comparu en jugement devant l’assemblée.
13Etוְ/הֶ/עָרִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les villes queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous donnerezתִּתֵּ֑נוּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → seront pourלָ/כֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous sixשֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → villes de refugeמִקְלָ֖ט · H4733: refuge
Ver concordancia completa → ;
14vous donnerezתִּתְּנוּ֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → trois deמֵ/עֵ֣בֶר · H9006: de
Ver concordancia completa → ces villes en deçà du Jourdain, etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous donnerezתִּתְּנ֖וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → trois de ces villes dansבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays de Canaanכְּנָ֑עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa → : ce seront des villes de refugeמִקְלָ֖ט · H4733: refuge
Ver concordancia completa →.
15Ces sixשֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → villes serviront de refugeלְ/מִקְלָ֑ט · H4733: refuge
Ver concordancia completa → aux fils d’Israël, etוְ/לַ/תּוֹשָׁב֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלִ/בְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’étranger, etוְ/לַ/גֵּ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → àוְ/לַ/גֵּ֤ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui séjourne parmi eux, afin que quiconque aura, par mégarde, frappé àוְ/לַ/תּוֹשָׁב֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort une personne, s’y enfuie.
16– Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s’il l’a frappée avecבִּ/כְלִ֨י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un instrument de fer, etוַ/יָּמֹ֖ת · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’elle meure, il est meurtrier : le meurtrier sera certainement mis à mort.
17Etוְ/אִ֡ם · H9002: et
Ver concordancia completa → s’il l’a frappée avecבְּ/אֶ֣בֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une pierre qu’il tenait à la main, et dont on puisse mourir, etוַ/יָּמֹ֖ת · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’elleבָּ֥/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → meure, il est meurtrier : le meurtrier sera certainement mis à mort.
18Ou s’il l’a frappée avecבִּ/כְלִ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un instrument de bois qu’il tenait à la main, et dont on puisse mourir, et qu’elle meure, il est meurtrier : le meurtrier sera certainement mis à mort ;
19le vengeur du sang mettra à mort le meurtrier ; quand il le rencontrera, c’est luiב֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → qui le mettra à mort.
20Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s’il l’a poussée par haine, ou s’il a jeté quelque chose surבְּ/שִׂנְאָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elle avecבִּ/צְדִיָּ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → préméditation, etוַ/יָּמֹֽת\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’elle meure ;
21ou qu’il l’ait frappée de la main par inimitié, etוַ/יָּמֹ֔ת · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’elle meure, celui qui l’a frappée sera certainement mis à mort : il est meurtrier ; le vengeur du sangבְ/יָד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mettra à mort le meurtrier quand il le rencontrera.
22– Mais s’il l’a poussée subitement, sans inimitié, ou s’il a jeté surבְּ/פֶ֥תַע · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elle un objet quelconque, sans préméditation,
23ou si, n’étant pas son ennemi etוַ/יָּמֹ֑ת · H9001: et
Ver concordancia completa → ne cherchant pas sonרָעָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mal, il fait tomber surבְ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elle, ne la voyant pas, quelque pierre quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → puisse la faire mourir, etוַ/יַּפֵּ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’elleבָּ/הּ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → meure,
24alors l’assemblée jugera entreבֵּ֚ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → celui qui a frappé etוְ/שָֽׁפְטוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le vengeur du sang, selon ces ordonnances ;
25etוְ/הִצִּ֨ילוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’assemblée délivrera l’homicide deמִ/יַּד֮ · H9006: de
Ver concordancia completa → la main du vengeur du sang, etוְ/הֵשִׁ֤יבוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’assemblée le fera retourner dansבָּ֗/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville de son refugeמִקְלָט֖/וֹ · H4733: refuge
Ver concordancia completa → où il s’était enfui ; etוְ/יָ֣שַׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → il y demeurera jusqu’à la mort du grandהַ/גָּדֹ֔ל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → sacrificateurמִקְלָט֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → qu’on a oint de l’huile sainte.
26Mais si l’homicide vient à sortir des limites de la ville de sonמִקְלָט֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → refugeמִקְלָט֔/וֹ · H4733: refuge
Ver concordancia completa →, où il s’est enfui,
27etוּ/מָצָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → que le vengeur du sang le trouve en dehors des limites de la ville deמִ/ח֕וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → son refugeמִקְלָט֑/וֹ · H4733: refuge
Ver concordancia completa →, etוְ/רָצַ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → que le vengeur du sang tue l’homicide, le sangמִקְלָט֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ne sera pas sur luiאֹת/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ;
28carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’homicide doit demeurer dansבְ/עִ֤יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville de son refugeמִקְלָט/וֹ֙ · H4733: refuge
Ver concordancia completa → jusqu’à la mort du grandהַ/גָּדֹ֔ל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → sacrificateurמִקְלָט/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; etוְ/אַחֲרֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → après la mort du grandהַ/גָּדֹ֑ל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → sacrificateur, il retournera dans la terreאֶ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → de saאֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → possessionאֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ · H0272: possession
Ver concordancia completa →.
29Etוְ/הָי֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ces choses seront pourלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous un statut de droit, en vos générations, partout où vous habiterez.
30Si quelqu’un frappe àלְ/פִ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort uneאֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → personne, le meurtrier sera tué surבְ/נֶ֖פֶשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la parole de témoins ; mais un seul témoin ne rendra pas témoignage contre quelqu’un, pourלָ/מֽוּת\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le faire mourir.
31Etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne prendrez point de rançon pourלָ/מ֑וּת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vie du meurtrier quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est coupable d’avoir tué ; mais il sera certainement mis àלְ/נֶ֣פֶשׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort.
32Etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne prendrez point de rançon pourלָ/שֶׁ֣בֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui s’est enfui dans la ville de son refugeמִקְלָט֑/וֹ · H4733: refuge
Ver concordancia completa →, pourלָ/שׁוּב֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu’il retourne habiter dansבָּ/אָ֔רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays, jusqu’àלָ/נ֖וּס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la mort du sacrificateurמִקְלָט֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
33Etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne profanerez point le pays où vous êtes, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le sang profane le pays ; etוְ/לָ/אָ֣רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’expiation du sang ne pourraלַ/דָּם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être faite, pourוְ/לָ/אָ֣רֶץ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le pays où il a été versé, queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → par le sang de celui quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’a versé.
34Etוְ/לֹ֧א · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne rendrez pas impurאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → le pays où vous demeurez, au milieuבְּ/תוֹכָ֑/הּ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → duquel j’habite ; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → moi, l’Éternel, j’habite au milieuבְּ/ת֖וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → des fils d’Israëlאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa →.