Números 15
1*Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, disant :
2Parle aux fils d’Israëlאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa →, etוְ/אָמַרְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays de votre habitation, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →,
3etוַ/עֲשִׂיתֶ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous offrirez un sacrifice par feu àלַֽ/יהוָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel, un holocauste, ou un sacrificeזֶ֔בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → pourלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → s’acquitter d’un vœu, ou un sacrifice volontaire, ou dansבִ/נְדָבָ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos jours solennels, pourלַ/עֲשׂ֞וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → offrir une odeur agréable àלְ/פַלֵּא\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel, de gros ou de menu bétail,
4alors celui qui présentera sonקָרְבָּנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → offrande àלַֽ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel, présentera une offrande de gâteau d’un dixième de fleur de farine pétrie avecבִּ/רְבִעִ֥ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le quart d’un hinהַ/הִ֖ין · H1969: hin
Ver concordancia completa → d’huile ;
5etוְ/יַ֤יִן · H9002: et
Ver concordancia completa → tu offriras le quart d’un hinהַ/הִ֔ין · H1969: hin
Ver concordancia completa → de vin pourלַ/נֶּ֙סֶךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la libation, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l’holocauste ou le sacrificeלַ/זָּ֑בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa →, pourלַ/זָּ֑בַח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → unהָ/אֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → agneau.
6Et pourלָ/אַ֙יִל֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un bélier, tu offriras comme offrande de gâteau deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → dixièmes de fleur de farine pétrie avecבַ/שֶּׁ֖מֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le tiers d’un hinהַ/הִֽין\׃ · H1969: hin
Ver concordancia completa → d’huile,
7etוְ/יַ֥יִן · H9002: et
Ver concordancia completa → le tiers d’un hinהַ/הִ֑ין · H1969: hin
Ver concordancia completa → de vin pourלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la libation ; tu le présenteras comme odeur agréable àלַ/נֶּ֖סֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel.
8Etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si tu offres un jeune taureau comme holocauste, ou comme sacrificeזָ֑בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → pourלַֽ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → t’acquitter d’un vœu, ou comme sacrifice de prospérités àלְ/פַלֵּא\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel,
9on présentera avecבַּ/שֶּׁ֖מֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le jeune taureau, comme offrande de gâteau, trois dixièmes de fleur de farine pétrie avec un demi-hinהַ/הִֽין\׃ · H1969: hin
Ver concordancia completa → d’huile ;
10etוְ/יַ֛יִן · H9002: et
Ver concordancia completa → tu présenteras un demi-hinהַ/הִ֑ין · H1969: hin
Ver concordancia completa → de vin pourלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la libation, en sacrifice par feu, d’odeur agréable àלַ/נֶּ֖סֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel.
11On en fera ainsi pourלַ/שּׁוֹר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → unהָֽ/אֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → taureau, ou pourלָ/אַ֣יִל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → unהָ/אֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa → bélier, ou pourלַ/שֶּׂ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un agneau, ou pour un chevreau,
12selon le nombre queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous en offrirez ; vous en ferez ainsi pourלָ/אֶחָ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chacun, selon leurכְּ/מִסְפָּרָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → nombre.
13Tous les Israélites de naissance feront ces choses ainsi, en présentant un sacrifice par feu, d’odeur agréable àלְ/הַקְרִ֛יב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel.
14Etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si un étranger séjourne parmi vous, ou si quelquאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →’un est au milieuבְּ/תֽוֹכְ/כֶם֙ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de vous en vos générations, etוְ/עָשָׂ֛ה · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il offre un sacrifice par feu, d’odeur agréable àלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel, – commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → vous faites, ainsiכֵּ֥ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → il fera.
15Pourלְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qui estיִהְיֶ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → de la congrégation, il y aura unאַחַ֛ת · H0259: un
Ver concordancia completa → même statut pourלָ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous etוְ/לַ/גֵּ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לַ/גֵּ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’étranger en séjour, un statut perpétuel en vos générations ; commeכָּ/כֶ֛ם · H9004: comme
Ver concordancia completa → vous, ainsi sera l’étranger devant l’Éternel.
16Il y aura uneאַחַ֛ת · H0259: un
Ver concordancia completa → même loi etוּ/מִשְׁפָּ֥ט · H9002: et
Ver concordancia completa → uneאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → même ordonnance pourלָ/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous etוְ/לַ/גֵּ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לַ/גֵּ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’étranger qui séjourne parmi vous.
17Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, disant :
18Parle aux fils d’Israëlאֲנִ֛י · H0589: I
Ver concordancia completa →, etוְ/אָמַרְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → dis-leur : Quand vous serez entrés dansבְּ/בֹֽאֲ/כֶם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays où je vous fais entrer,
19etוְ/הָיָ֕ה · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous mangerez du pain du pays, vous en offrirez àלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel une offrande élevée ;
20vous offrirez les prémices de votre pâte, une galette, en offrande élevée ; commeכִּ/תְרוּמַ֣ת · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’offrande élevée de l’aire, ainsiכֵּ֖ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → vous l’offrirez.
21Vous donnerezתִּתְּנ֥וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, en vos générations, àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel, une offrande élevée desמֵ/רֵאשִׁית֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → prémices de votre pâte.
22Etוְ/כִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → lorsque vous aurez péché par erreur, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous n’aurez pas fait tous ces commandements que l’Éternel a dits à Moïse,
23toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel vous a commandéצִוָּ֧ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → par Moïse, depuis le jourהַ/יּ֞וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où l’Éternel a donné ses commandementsצִוָּ֧ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →, etוָ/הָ֖לְאָה · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבְּ/יַד\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la suite en vos générations,
24s’il arrive que la chose a été faite par erreur, loin des yeux de l’assemblée, alors touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée offrira unאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → jeune taureau en holocauste, en odeur agréable àלְ/עֹלָ֜ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel, etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → sonבֶּן\־ · H1121H: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → offrande deמֵ/עֵינֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → gâteau etוּ/מִנְחָת֥/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → saוְ/נִסְכּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → libation, selon l’ordonnance, etוְ/עָשׂ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → unאֶחָ֨ד · H0259: un
Ver concordancia completa → bouc en sacrificeוּ/מִנְחָת֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pourלִ/שְׁגָגָה֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le péché.
25Etוְ/כִפֶּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → le sacrificateur fera propitiation pour touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée des fils d’Israël, etוְ/נִסְלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur sera pardonné, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est une chose arrivée par erreur, etוְ/חַטָּאתָ֛/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ont amené devant l’Éternel leurשִׁגְגָתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → offrande, un sacrifice par feu àלָ/הֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel, etוְ/הֵם֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → le sacrifice pourלִ/פְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurקָרְבָּנָ֜/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → péché, àלַֽ/יהוָ֗ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de leurוְ/חַטָּאתָ֛/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → erreur.
26Etוְ/נִסְלַ֗ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il sera pardonné àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → touteלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée des fils d’Israël etוְ/לַ/גֵּ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → àוְ/לַ/גֵּ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’étranger qui séjourne parmi eux, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → cela est arrivé àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple par erreur.
27Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si uneאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → âme pèche par erreur, elle présentera une chèvre âgée d’un an pour sacrificeשְׁנָתָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → pourלְ/חַטָּֽאת\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le péché.
28Etוְ/כִפֶּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → le sacrificateur fera propitiation pourלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’âme qui aura péché par erreur, quand elle aura péché par erreur devant l’Éternel, afin de faire propitiation pourלְ/כַפֵּ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → elle, etוְ/נִסְלַ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiעָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → sera pardonné.
29Il y aura uneאַחַת֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → même loi pour vous quant àלָ/עֹשֶׂ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui a agi par erreur, tant pourלָ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui estיִהְיֶ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → né dansבִּ/בְנֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays parmi les fils d’Israël, que pourוְ/לַ/גֵּ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’étranger qui séjourne au milieuבְּ/תוֹכָ֑/ם · H8432: milieu
Ver concordancia completa → d’eux.
30Mais l’âme quiאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura péché par fierté, tant l’Israélite deמִ/קֶּ֥רֶב · H9006: de
Ver concordancia completa → naissance que l’étranger, elle a outragé l’Éternel : cette âme sera retranchée du milieu de sonעַמָּֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → peuple,
31carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle a méprisé la parole de l’Éternel, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → elle a enfreint sonמִצְוָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → commandement : cette âme sera certainement retranchée ; sonעֲוֹנָ֥/ה · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → iniquité est surבָֽ/הּ\׃\ \פ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elleבָֽ/הּ\׃\ \פ · H9034: elle
Ver concordancia completa →.
32Etוַ/יִּהְי֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → comme les fils d’Israël étaientוַ/יִּהְי֥וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → au désert, ils trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jourבְּ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du sabbat.
33Etוַ/יַּקְרִ֣יבוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ceux qui le trouvèrent ramassant du bois, l’amenèrent à Moïse etוְ/אֶֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → à touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée.
34Etוַ/יַּנִּ֥יחוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on le mit sous garde, carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ce qu’on devait luiאֹת֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → faire n’avait pas été clairement indiqué.
35– Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : L’homme sera mis àלַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort ; que touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée le lapide avecבָֽ/אֲבָנִים֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → desמִ/ח֖וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → pierres hors du campלַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa →.
36Etוַ/יֹּצִ֨יאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée le mena hors du campלַֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּמֹ֑ת · H9001: et
Ver concordancia completa → ils le lapidèrent avecבָּ/אֲבָנִ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → desמִ/חוּץ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → pierres, etוַ/יִּרְגְּמ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il mourut, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Éternel l’avait commandéצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → àלַֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
37Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, disant :
38Parle aux fils d’Israël, etוְ/אָמַרְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → dis-leur qu’ils se fassent, en leursלְ/דֹרֹתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → générations, une houppe aux coins de leursבִגְדֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → vêtements, etוְ/עָשׂ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’ils mettent àלָ/הֶ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la houppe du coin un cordonפְּתִ֥יל · H6616: cord
Ver concordancia completa → de bleu.
39Etוְ/הָיָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → elle sera pourלָ/כֶם֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous une houppe ; etוּ/רְאִיתֶ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous la verrez, etוּ/זְכַרְתֶּם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il vous souviendra de tous les commandements de l’Éternel, afin que vous les fassiez, etוַ/עֲשִׂיתֶ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous ne recherchiez pas les pensées de votre cœur, ni les désirs de vos yeux, après lesquels vous vous prostituez ;
40afin que vous vous souveniez de tous mes commandements, etוַ/עֲשִׂיתֶ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous les fassiez, etוִ/הְיִיתֶ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous soyez saints, consacrés àלֵֽ/אלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre Dieuלֵֽ/אלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
41Moi, je suis l’Éternel, votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous ai fait sortir du pays d’Égypte pourלִ/הְי֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → êtreלִ/הְי֥וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → votre Dieuלֵ/אלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. Moi, je suis l’Éternel, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃\ \פ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.