Jueces 4
1*Etוַ/יֹּסִ֙פוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel ; or Éhud était mort.
2Etוַ/יִּמְכְּרֵ֣/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel les vendit en la main de Jabinיָבִ֣ין · H2985H: Jabin
Ver concordancia completa →, roi de Canaanכְּנַ֔עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → régnait à Hatsor ; etוְ/שַׂר\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le chef de sonצְבָא/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → armée était Siseraסִֽיסְרָ֔א · H5516G: Sisera
Ver concordancia completa →, etוְ/ה֥וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → celui-ci habitait à Haroshethבַּ/חֲרֹ֥שֶׁת · H2800: Harosheth
Ver concordancia completa → des nationsהַגּוֹיִֽם\׃ · H1471H: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →.
3Etוַ/יִּצְעֲק֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils d’Israël crièrent àל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel ; carכִּ֠י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Jabin avait 900 chars de fer, etוְ֠/הוּא · H9002: et
Ver concordancia completa → il opprima fortement les fils d’Israël pendant 20 ans.
4Etוּ/דְבוֹרָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Debora, une prophétesse, femme de Lappidothלַפִּיד֑וֹת · H3941: Lappidoth
Ver concordancia completa →, jugeait Israël en ce temps-là.
5Etוְ֠/הִיא · H9002: et
Ver concordancia completa → elle habitait sousתַּֽחַת\־ · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le palmierתֹּ֜מֶר · H8560: palm
Ver concordancia completa → de Debora, entreבֵּ֧ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → Rama etוּ/בֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → Béthel, dansבְּ/הַ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne d’Éphraïm ; etוַ/יַּעֲל֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils d’Israël montaient versאֵלֶ֛י/הָ · H0413: vers
Ver concordancia completa → elleאֵלֶ֛י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → pourלַ/מִּשְׁפָּֽט\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être jugés.
6Etוַ/תִּשְׁלַ֗ח · H9001: et
Ver concordancia completa → elle envoya, etוַ/תִּקְרָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → appela Barakלְ/בָרָ֣ק · H1301: Barak
Ver concordancia completa →, fils d’Abinoamאֲבִינֹ֔עַם · H0042: Abinoam
Ver concordancia completa →, deמִ/קֶּ֖דֶשׁ · H9006: de
Ver concordancia completa → Kédesh de Nephthali, etוַ/תֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : L’Éternel, le Dieuאֱלֹהֵֽי\־ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël, ne l’a-t-il pas commandéצִוָּ֣ה\׀ · H6680: to command
Ver concordancia completa → ? Va, etוּ/מָֽשַׁכְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → rends-toi surבְּ/הַ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le mont Thabor, etוְ/לָקַחְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → prends avec toi 10 000 hommes desמִ/בְּנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → fils de Nephthali etוּ/מִ/בְּנֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → desוּ/מִ/בְּנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → fils de Zabulon ;
7etוּ/מָשַׁכְתִּ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → j’attirerai versאֵלֶ֜י/ךָ · H0413: vers
Ver concordancia completa → toi, versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le torrentנַ֣חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → de Kison, Siseraסִֽיסְרָא֙ · H5516G: Sisera
Ver concordancia completa →, chef de l’armée de Jabinיָבִ֔ין · H2985H: Jabin
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses chars, etוּ/נְתַתִּ֖י/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → saרִכְבּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → multitude, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je le livrerai en ta main.
8Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Barakבָּרָ֔ק · H1301: Barak
Ver concordancia completa → lui ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Si tu vas avec moi, j’irai ; mais si tu ne vas pas avec moi, je n’irai pas.
9Etוַ/תֹּ֜אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle ditוַ/תֹּ֜אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : J’irai bien avec toi ; seulement ce ne sera pas à ton honneur dans le chemin où tu vas, carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Éternel vendra Siseraסִֽיסְרָ֑א · H5516G: Sisera
Ver concordancia completa → en la main d’une femme. Etוַ/תֵּ֥לֶך · H9001: et
Ver concordancia completa → Debora se leva, etוַ/תָּ֧קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en alla avecבְֽ/יַד\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Barakבָּרָ֖ק · H1301: Barak
Ver concordancia completa → à Kédesh.
10Etוַ/יַּזְעֵ֨ק · H9001: et
Ver concordancia completa → Barakבָּרָ֜ק · H1301: Barak
Ver concordancia completa → rassembla Zabulon etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Nephthali à Kédesh ; etוַ/יַּ֣עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → 10 000 hommes montèrent à saבְּ/רַגְלָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → suite, etוַ/תַּ֥עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → Debora monta avecבְּ/רַגְלָ֔י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
11(Or Héber, le Kénien, s’était séparé des Kéniens, fils de Hobabחֹבָ֖ב · H2246: Hobab
Ver concordancia completa →, beau-père de Moïse, etוְ/חֶ֤בֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → avait dressé saאָהֳל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteאָהֳל֔/וֹ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → jusqu’au chêne deמִ/קַּ֔יִן · H9006: de
Ver concordancia completa → Tsaannaïm, quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est près deמִ/בְּנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → Kédesh.)
12Etוַ/יַּגִּ֖דוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on rapporta àלְ/סִֽיסְרָ֑א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Siseraלְ/סִֽיסְרָ֑א · H5516G: Sisera
Ver concordancia completa → que Barakבָּרָ֥ק · H1301: Barak
Ver concordancia completa →, fils d’Abinoamאֲבִינֹ֖עַם · H0042: Abinoam
Ver concordancia completa →, était monté sur le mont Thabor.
13Etוַ/יַּזְעֵ֨ק · H9001: et
Ver concordancia completa → Siseraסִֽיסְרָ֜א · H5516G: Sisera
Ver concordancia completa → rassembla tous ses chars, 900 chars de fer, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était avec luiאִתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, depuisמֵ/חֲרֹ֥שֶׁת · H9006: de
Ver concordancia completa → Haroshethמֵ/חֲרֹ֥שֶׁת · H2800: Harosheth
Ver concordancia completa → des nationsהַגּוֹיִ֖ם · H1471H: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, au torrentנַ֥חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → de Kison.
14Etוַ/תֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Debora ditוַ/תֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/פָנֶ֑י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Barakבָּרָ֜ק · H1301: Barak
Ver concordancia completa → : Lève-toi, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est ici le jourהַ/יּוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où l’Éternel livrera Siseraסִֽיסְרָא֙ · H5516G: Sisera
Ver concordancia completa → en ta main. L’Éternel n’est-il pas sorti devant toi ? Etוַ/יֵּ֤רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → Barakבָּרָק֙ · H1301: Barak
Ver concordancia completa → descenditמֵ/הַ֣ר · H9006: de
Ver concordancia completa → du mont Thabor, etוַ/עֲשֶׂ֧רֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → 10 000 hommes après luiאַחֲרָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
15Etוַ/יָּ֣הָם · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel mit en déroute Siseraסִֽיסְרָ֨א · H5516G: Sisera
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses chars, etוַ/יָּ֥נָס · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’armée, par le tranchant de l’épée, devant Barakבָרָ֑ק · H1301: Barak
Ver concordancia completa → ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Siseraסִֽיסְרָ֛א · H5516G: Sisera
Ver concordancia completa → descendit deמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → sonבְּ/רַגְלָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → char, etוַ/יֵּ֧רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → s’enfuit àלְ/פִי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pied.
16Etוּ/בָרָ֗ק · H9002: et
Ver concordancia completa → Barakוּ/בָרָ֗ק · H1301: Barak
Ver concordancia completa → poursuivit les chars etוְ/אַחֲרֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → l’armée jusqu’àלְ/פִי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Haroshethחֲרֹ֣שֶׁת · H2800: Harosheth
Ver concordancia completa → des nationsהַגּוֹיִ֑ם · H1471H: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → ; etוַ/יִּפֹּ֞ל · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’armée de Siseraסִֽיסְרָא֙ · H5516G: Sisera
Ver concordancia completa → tomba sous le tranchant de l’épée : il n’en resta pas unאֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → seul.
17Etוְ/סִֽיסְרָא֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Siseraוְ/סִֽיסְרָא֙ · H5516G: Sisera
Ver concordancia completa → s’enfuit à pied versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de Jaël, femme de Héber, le Kénien ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il y avait paix entreבֵּ֚ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → Jabinיָבִ֣ין · H2985H: Jabin
Ver concordancia completa →, roi de Hatsor, etוּ/בֵ֕ין · H9002: et
Ver concordancia completa → la maison de Héber, le Kénien.
18Etוַ/תֵּצֵ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → Jaël sortit àלִ/קְרַ֣את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la rencontre de Siseraסִֽיסְרָא֒ · H5516G: Sisera
Ver concordancia completa →, etוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Retire-toi, mon seigneur, retire-toi chez moi, ne crains point. Etוַ/יָּ֤סַר · H9001: et
Ver concordancia completa → il se retira chez elleאֵלֶ֙י/הָ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → dansבַּ/שְּׂמִיכָֽה\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tenteהָ/אֹ֔הֱלָ/ה · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, etוַ/תְּכַסֵּ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle le couvrit d’une couverture.
19Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiוַ/תְּכַסֵּֽ/הוּ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je te prie, donne-moi un peu d’eauמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → à boire, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → j’ai soif. Etוַ/תְּכַסֵּֽ/הוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → elleאֵלֶ֛י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ouvrit l’outre du lait etוַ/תִּפְתַּ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → luiוַ/תַּשְׁקֵ֖/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donna à boire, etוַ/תַּשְׁקֵ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le couvrit.
20Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il lui ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tiens-toi à l’entrée de la tenteהָ/אֹ֑הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, etוְ/הָיָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’il arrive qu’on vienne etוּ/שְׁאֵלֵ֗/ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’on t’interroge etוְ/אָמַ֛ר · H9001: et
Ver concordancia completa → dise : Y a-t-il quelqu’un ici ? tu diras : Non.
21Etוַ/תִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Jaël, femme de Héber, prit un pieu de la tenteהָ/אֹ֜הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, etוַ/תָּ֧שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → saisitבְּ/רַקָּת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → le marteau dansבְּ/יָדָ֗/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/יָדָ֗/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → main, etוַ/תָּב֤וֹא · H9001: et
Ver concordancia completa → elle vint versאֵלָי/ו֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → doucement, etוְ/הֽוּא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → lui enfonça le pieu dansבַּ/לָּ֔אט · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tempe, de sorte qu’il pénétra dansבְּ/רַקָּת֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אָ֑רֶץ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → ; or il dormait profondément etוַ/תִּתְקַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → était fatigué ; etוַ/תִּצְנַ֖ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il mourut.
22Etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → Barakבָרָק֮ · H1301: Barak
Ver concordancia completa →, qui poursuivaitל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Siseraסִֽיסְרָא֒ · H5516G: Sisera
Ver concordancia completa → ; etוַ/תֵּצֵ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → Jaël sortit àלִ/קְרָאת֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa rencontre, etוְ/הַ/יָּתֵ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → luiלִ/קְרָאת֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Viens, etוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je te montrerai l’homme queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu cherches. Etוְ/אַרְאֶ֔/ךָּ · H9002: et
Ver concordancia completa → il entra chez elleאֵלֶ֔י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ; etוַ/יָּבֹ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, Siseraסִֽיסְרָא֙ · H5516G: Sisera
Ver concordancia completa → gisait là, mort, etוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le pieu dansבְּ/רַקָּתֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/רַקָּתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tempe.
23Etוַ/יַּכְנַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → abattit Jabinיָבִ֣ין · H2985H: Jabin
Ver concordancia completa →, roi de Canaanכְּנָ֑עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, devant les fils d’Israël.
24Etוַ/תֵּ֜לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → la main des fils d’Israël avançait toujours etוְ/קָשָׁ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → pesait durement surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Jabinיָבִ֣ין · H2985H: Jabin
Ver concordancia completa →, roi de Canaanכְּנָ֑עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, jusqu’à ce qu’ils eurent retranché Jabinיָבִ֥ין · H2985H: Jabin
Ver concordancia completa →, roi de Canaanכְּנָֽעַן\׃\ \פ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →.