Jueces 19

1🖍️📝📤🖼️🔗*Etוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva en ces joursבַּ/יָּמִ֣ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, quand il n’y avait point de roi en Israël, qu’un Lévite qui séjournait au fond de la montagne d’Éphraïm, prit une concubineפִילֶ֔גֶשׁ · H6370: concubine
Ver concordancia completa → deמִ/בֵּ֥ית · H9006: de
Ver concordancia completa → Bethléhem de Juda.

2🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/תִּזְנֶ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → saאָבִ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → concubineפִּֽילַגְשׁ֔/וֹ · H6370: concubine
Ver concordancia completa → luiעָלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → étant infidèle se prostitua, etוַ/תְּהִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en alla d’avec luiמֵֽ/אִתּ/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → à la maison de sonפִּֽילַגְשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, à Bethléhem deמֵֽ/אִתּ/וֹ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda ; etוַ/תֵּ֤לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle futוַ/תְּהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → là quelque temps, quatre mois.

3🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יָּ֨קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → sonאִישָׁ֜/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mari se leva, etוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → alla après elleאַחֲרֶ֗י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → pourלַ/הֲשִׁיבָ֔/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → parler àלְ/דַבֵּ֤ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלִבָּ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → cœur, afin de la ramener, etוַ/יִּרְאֵ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il avait avec luiעִמּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → sonאָבִ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → jeune homme etוַ/תְּבִיאֵ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → une paireוְ/צֶ֣מֶד · H6776: pair
Ver concordancia completa → d’ânes. Etוְ/צֶ֣מֶד · H9002: et
Ver concordancia completa → elleלַ/הֲשִׁיבָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → le fit entrer dans la maison de sonוְ/נַעֲר֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ; etוְ/נַעֲר֥/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → quand le père de la jeune femme le vitוַ/יִּרְאֵ֙/הוּ֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, il se réjouit de le rencontrer.

4🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֶּחֱזַק\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → sonחֹֽתְנ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → beau-père, le père de la jeune femme, le retint ; etוַ/יָּלִ֖ינוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il demeura avecבּ֤/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiבּ֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → trois joursיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ; etוַ/יֵּ֥שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → ils mangèrent etוַ/יֹּאכְלוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → burent, etוַ/יִּשְׁתּ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils passèrent la nuit là.

5🖍️📝📤🖼️🔗Etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, le quatrièmeהָ/רְבִיעִ֔י · H7243: quatrième
Ver concordancia completa → jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, qu’ils se levèrent de bonne heure le matinבַ/בֹּ֖קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → ; etוַ/יָּ֣קָם · H9001: et
Ver concordancia completa →, comme il se levait pour s’en aller, le père de la jeune femme ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/לֶ֑כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonחֲתָנ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → gendre : Fortifie ton cœur avecבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une bouchée de pain, etוַ/יַּשְׁכִּ֥ימוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → après, vous vous en irez.

6🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֵּשְׁב֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s’assirent, etוַ/יֹּאכְל֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → mangèrentהָ/אִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → etוְ/יִטַ֥ב · H9002: et
Ver concordancia completa → burent, eux deuxשְׁנֵי/הֶ֛ם · H8147: deux
Ver concordancia completa → ensemble ; etוַ/יִּשְׁתּ֑וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le père de la jeune femme ditוַ/יֹּ֜אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à l’homme : Consens, je te prie, etוַ/יֹּ֜אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → passe †ici la nuit, etוְ/לִ֖ין · H9002: et
Ver concordancia completa → que ton cœur se réjouisse.

7🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יָּ֥קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → l’homme se leva pourלָ/לֶ֑כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → s’en aller, mais sonחֹתְנ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → beau-père le pressaוַ/יִּפְצַר\־ · H6484: to press
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּפְצַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il revint etוַ/יָּ֖שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → passa †encore la nuit là.

8🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּשְׁכֵּ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa → le cinquièmeהַ/חֲמִישִׁי֮ · H2549: cinquième
Ver concordancia completa → jourהַ/יּ֑וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, il se leva de bonne heure le matinבַּ/בֹּ֜קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → pour s’en aller ; mais le père de la jeune femme ditוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je te prie, fortifie ton cœur. Etוְ/הִֽתְמַהְמְה֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s’attardèrent jusqu’àלָ/לֶכֶת֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce que le jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → baissa, etוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils mangèrent eux deuxשְׁנֵי/הֶֽם\׃ · H8147: deux
Ver concordancia completa →.

9🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יָּ֤קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → l’homme se leva pourלַ/עֲרֹ֗ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → s’en aller, lui etוְ/הָלַכְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → saחֹתְנ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → concubineוּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ · H6370: concubine
Ver concordancia completa →, etוְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֤ם · H9001: et
Ver concordancia completa → sonוְ/נַעֲר֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur. Etוְ/יִיטַ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → sonוּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → beau-père, le père de la jeune femme, luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tu vois que le jourהַ/יּוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → faiblit, le soir approche ; je vous prie, passez la nuit ; voiciהִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, le jourהַ/יּ֜וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → tombe, passe ici la nuit, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → que ton cœur se réjouisse ; etוְ/נַעֲר֑/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → demain vous vous lèverez de bonne heureה֥וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → pourל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → †aller votre chemin, etוּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu t’en iras àלָ/לֶ֔כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta tenteלְ/אֹהָלֶֽ/ךָ\׃ · H0168H: tent; tent: home
Ver concordancia completa →.

10🖍️📝📤🖼️🔗Mais l’homme ne voulut point passer la nuit, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il se leva, etוְ/עִמּ֗/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → s’en alla ; etוַ/יָּבֹא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il vint jusque vis-àלָ/ל֔וּן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-vis de Jébus qui est Jérusalem, etוַ/יָּ֣קָם · H9001: et
Ver concordancia completa →, avec luiעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, la paireצֶ֤מֶד · H6776: pair
Ver concordancia completa → d’ânes bâtés, etוַ/יֵּ֗לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → saוּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → concubineוּ/פִילַגְשׁ֖/וֹ · H6370: concubine
Ver concordancia completa → avec luiוְ/עִמּ֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.

11🖍️📝📤🖼️🔗Ils étaient tout près de Jébus, etוְ/הַ/יּ֖וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → le jourוְ/הַ/יּ֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → avait beaucoupמְאֹ֑ד · H3966: beaucoup
Ver concordancia completa → baissé ; etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le serviteur ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à sonאֲדֹנָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître : Allons, je te prie, etוְ/נָלִ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → détournons-nous versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → cette ville des Jébusiens, etוְ/נָס֛וּרָה · H9002: et
Ver concordancia completa → passons-y la nuit.

12🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → sonאֲדֹנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Nous ne nous détournerons point versאֵלָי/ו֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → une ville des étrangers, quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n’est pas desמִ/בְּנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → fils d’Israël ; mais nous passeronsוְ/עָבַ֖רְנוּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → jusqu’à Guibha.

13🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/נַעֲר֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/נַעֲר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur : Viens, etוְ/נִקְרְבָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → approchons-nous d’unבְּ/אַחַ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → de ces endroits, etוְ/לַ֥נּוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → passons la nuit à Guibha ou à Rama.

14🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּעַבְר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils passèrentוַ/יַּעַבְר֖וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → plus avant, etוַ/יֵּלֵ֑כוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → marchèrent, etוַ/תָּבֹ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → le soleil se coucha, comme ils étaient près de Guibha, quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est àלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Benjamin.

15🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יָּסֻ֣רוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se détournèrent pour entrer †et pourלָ/לֽוּן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → passer la nuit àלָ/ב֖וֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Guibha. Etוְ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → il entra, etוַ/יֵּ֙שֶׁב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’assit surבִּ/רְח֣וֹב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la place de la ville, etוַ/יָּבֹ֗א · H9001: et
Ver concordancia completa → il n’y eut personne qui les reçoive dansבַּ/גִּבְעָ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sa maison pourלָ/ל֣וּן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → passer la nuit.

16🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הִנֵּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֣ה\׀ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, surבָּ/עֶ֔רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le soirבָּ/עֶ֔רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →, un vieillard venait des champs, de sonמַעֲשֵׂ֤/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → travail ; etוְ/הָ/אִישׁ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’homme était deמֵ/הַ֣ר · H9006: de
Ver concordancia completa → la montagne d’Éphraïm, etוְ/הוּא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → séjournait à Guibha ; etוְ/אַנְשֵׁ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → les hommes du lieuהַ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → étaient Benjaminitesבְּנֵ֥י · H1145: Benjaminite
Ver concordancia completa →.

17🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּשָּׂ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → il leva ses yeux, etוַ/יַּ֛רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → vitוַ/יַּ֛רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → le voyageur surבִּ/רְחֹ֣ב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la place deוּ/מֵ/אַ֥יִן · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville ; etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le vieillard †lui ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Où vas-tu, etוּ/מֵ/אַ֥יִן · H9002: et
Ver concordancia completa → d’où viens-tu ?

18🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Nous passonsעֹבְרִ֨ים · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → de Bethléhem de Juda versאֵלָ֗י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → le fond deמִ/בֵּֽית\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → la montagne d’Éphraïm ; je suis deמִ/שָּׁ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → là, etוְ/אֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → je suis allé à Bethléhem de Juda, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → j’ai à faire avec la maison de l’Éternel ; etוָ/אֵלֵ֕ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹ֔כִי · H0595: I
Ver concordancia completa → n’y a personne qui meאוֹתִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → reçoive dans sa maison.

19🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourtantלַ/חֲמוֹרֵ֔י/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → j’ai de la paille etוְ֠/גַם · H9002: et
Ver concordancia completa → du fourrage pour nos ânes, etוָ/יַ֤יִן · H9002: et
Ver concordancia completa → j’ai aussi du pain et du vin pourלִ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi etוְ/לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לַֽ/אֲמָתֶ֔/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta servanteעֲבָדֶ֑י/ךָ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, etוְ/לַ/נַּ֖עַר · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לַ/נַּ֖עַר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le jeune homme qui est avec tes serviteurs ; rien ne nous manque.

20🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le vieillard lui ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Paix te soit ! Seulement, que tous tes besoins soient àלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma charge ; mais ne passe pas la nuit surעָלָ֑/י · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la place.

21🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְבִיאֵ֣/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il le fit entrer dans saלְ/בֵית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, etוַ/יָּ֖בָל · H9001: et
Ver concordancia completa → donna le fourrage aux ânes ; etוַֽ/יִּרְחֲצוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils lavèrent leursרַגְלֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pieds, etוַ/יֹּאכְל֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → mangèrent etוַ/יִּשְׁתּֽוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → burent.

22🖍️📝📤🖼️🔗Comme ils faisaient bonne chère, voiciוְ/הִנֵּה֩ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les hommes de la ville, des hommes, fils de Bélial, entourèrent la maison, frappant àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la porte ; etוְ/הִנֵּה֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils parlèrent au vieillard, maître de la maison, disant : Fais sortir l’homme quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est entré dans ta maison, afin que nous le connaissions.

23🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֵּצֵ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → le maître de la maison sortit versאֲלֵי/הֶ֗ם · H0413: vers
Ver concordancia completa → euxאֲלֵי/הֶ֗ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Non, mes frères, ne faites pas †ce mal, je vous prie ; après queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → cet homme est entré dans ma maison, ne faites pas cette infamie.

24🖍️📝📤🖼️🔗Voiciהִנֵּה֩ · H2009: voici
Ver concordancia completa → ma fille qui est vierge, etוּ/פִֽילַגְשֵׁ֗/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → saוּ/פִֽילַגְשֵׁ֗/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → concubineוּ/פִֽילַגְשֵׁ֗/הוּ · H6370: concubine
Ver concordancia completa → : laissez-moi les faire sortir, etוְ/עַנּ֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous les humilierez, etוַ/עֲשׂ֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous leur ferez ce qu’il vous plaira ; mais àלָ/הֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cet homme ne faites pas cette chose infâme.

25🖍️📝📤🖼️🔗Mais ces gens ne voulurent pas l’écouter ; etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’homme saisit saבְּ/פִ֣ילַגְשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → concubineבְּ/פִ֣ילַגְשׁ֔/וֹ · H6370: concubine
Ver concordancia completa → etוַ/יַּחֲזֵ֤ק · H9001: et
Ver concordancia completa → la leur amena dehors ; etוַ/יֹּצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → ils la connurent etוַ/יֵּדְע֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → abusèrent d’elleא֠וֹתָ/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la nuitהַ/לַּ֙יְלָה֙ · H3915: nuit
Ver concordancia completa → jusqu’au matinהַ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → ; etוַ/יִּֽתְעַלְּלוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils la renvoyèrent commeכַּ/עֲל֥וֹת · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’aurore se levait.

26🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/תָּבֹ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → comme le matinהַ/בֹּ֑קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → arrivait, la femme vint et tomba àלִ/פְנ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’entrée de la maison de l’homme chez quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était sonאֲדוֹנֶ֥י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → seigneur, †et y resta jusqu’au jour.

27🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יָּ֨קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → sonאֲדֹנֶ֜י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → seigneur se leva le matinבַּ/בֹּ֗קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, etוְ/הִנֵּ֧ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ouvrit la porte de la maison, etוַ/יֵּצֵ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → sortit pourלְ/דַרְכּ֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aller sonפִֽילַגְשׁ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chemin ; etוַ/יִּפְתַּח֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֧ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, la femme, saלְ/דַרְכּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → concubineפִֽילַגְשׁ֗/וֹ · H6370: concubine
Ver concordancia completa →, était tombée àלָ/לֶ֣כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’entrée de la maison, ses mains surבַּ/בֹּ֗קֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le seuil.

28🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il lui ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Lève-toi, etוְ/נֵלֵ֖כָה · H9002: et
Ver concordancia completa → allons-nous-en. Mais personne ne répondit. Etוְ/אֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → l’homme la prit surעַֽל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → son âne, etוַ/יִּקָּחֶ֙/הָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → se leva etוַ/יָּ֣קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en alla en sonלִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lieuלִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ · H4725: lieu
Ver concordancia completa →.

29🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יָּבֹ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → il entra dansבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבֵּית֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, etוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → prit le couteau, etוַ/יַּחֲזֵ֣ק · H9001: et
Ver concordancia completa → saisitלַ/עֲצָמֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → saבְּ/פִֽילַגְשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → concubineבְּ/פִֽילַגְשׁ֔/וֹ · H6370: concubine
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יְשַׁלְּחֶ֔/הָ · H9001: et
Ver concordancia completa → la partagea selon ses os en douze morceaux, etוַֽ/יְנַתְּחֶ֙/הָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’envoya dansבְּ/פִֽילַגְשׁ֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous les confins d’Israël.

30🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הָיָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva que tous ceux qui virent cela, direntוְ/אָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Jamais chose pareille n’a eu lieu ni ne s’estוְ/הָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → vueהָ/רֹאֶ֗ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, depuisלְ/מִ/יּ֞וֹם · H9006: de
Ver concordancia completa → le jour où les fils d’Israël sontנִהְיְתָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → montés du pays d’Égypte jusqu’àלָ/כֶ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce jourלְ/מִ/יּ֞וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →. Pensez àלְ/מִ/יּ֞וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cela, prenez conseil, etוְ/אָמַר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → parlez.