Jueces 13

1🖍️📝📤🖼️🔗*Etוַ/יֹּסִ֙פוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel ; etוַ/יִּתְּנֵ֧/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel les livra en la main des Philistins pendant 40 ans.

2🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il y avait unאֶחָ֧ד · H0259: un
Ver concordancia completa → homme de Tsorha, deמִ/מִּשְׁפַּ֥חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → la famille desמִ/צָּרְעָ֛ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Danitesהַ/דָּנִ֖י · H1839: Danite
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → sonוְ/אִשְׁתּ֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom étaitוַ/יְהִי֩ · H1961: être
Ver concordancia completa → Manoahאִ֨ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → ; etוּ/שְׁמ֣/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → saוּ/שְׁמ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme était stérile etוְ/אִשְׁתּ֥/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → n’enfantait pas.

3🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֵּרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Ange de l’Éternel apparut à la femme, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → lui ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, tu es stérile etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu n’enfantes pas ; mais tu concevras, etוְ/הָרִ֖ית · H9001: et
Ver concordancia completa → tu enfanteras un fils.

4🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, prends garde, je te prie, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne bois ni vin ni boisson forte, etוְ/שֵׁכָ֑ר · H9002: et
Ver concordancia completa → ne mange rien d’impur ;

5🖍️📝📤🖼️🔗carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → voiciהִנָּ֨/ךְ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, tu concevras, etוְ/יֹלַ֣דְתְּ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu enfanteras un fils ; etוּ/מוֹרָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le rasoir ne passera pas surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → saרֹאשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le jeune garçon sera nazaréen de Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → dès le ventre †de sa mère ; etוְ/ה֗וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → ce sera lui qui commencera àלְ/הוֹשִׁ֥יעַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sauver Israël deמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main des Philistins.

6🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/תָּבֹ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme vint, etוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → parla àלְ/אִישָׁ/הּ֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/אִישָׁ/הּ֮ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mari, disant : Un homme de Dieuהָ/אֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → est venu versאֵלַ֔/י · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi, etוּ/מַרְאֵ֕/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonוּ/מַרְאֵ֕/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → aspect était commeכְּ/מַרְאֵ֛ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’aspect d’un ange de Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, très terrible ; etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne luiשְׁאִלְתִּ֙י/הוּ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ai pas demandéמִ/זֶּ֣ה · H9006: de
Ver concordancia completa → d’où il était, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne m’a pas fait connaître sonשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom.

7🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il m’a ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voiciהִנָּ֥/ךְ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, tu concevras, etוְ/יֹלַ֣דְתְּ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu enfanteras un fils ; etוְ/עַתָּ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, ne bois ni vin ni boisson forte, etוְ/שֵׁכָ֗ר · H9002: et
Ver concordancia completa → ne mange rien d’impur ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le jeune garçon sera nazaréen de Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → dès le ventre †de sa mère, jusqu’au jourי֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de saמוֹתֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mort.

8🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֶּעְתַּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Manoahמָנ֛וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → supplia l’Éternel, etוְ/יוֹרֵ֕/נוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ah, Seigneur ! que l’homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֞ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → que tu as envoyé, vienne encore versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → nous, je te prie, etוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il nous enseigne ce que nous devons faire au jeune garçon quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → naîtra.

9🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּשְׁמַ֥ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → exauça la voix de Manoahוּ/מָנ֥וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → ; etוְ/הִיא֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Ange de Dieuהָ/אֱלֹהִ֨ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vint encore versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la femme, comme elle était assise aux champs, etוַ/יָּבֹ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → Manoahמָנ֑וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa →, sonאִישָׁ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mari, n’était pas avecבְּ/ק֣וֹל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elleעִמָּֽ/הּ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa →.

10🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/תְּמַהֵר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme se hâta etוַ/תָּ֖רָץ · H9001: et
Ver concordancia completa → courut etוַ/תַּגֵּ֣ד · H9001: et
Ver concordancia completa → rapporta àלְ/אִישָׁ֑/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/אִישָׁ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mari, etוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, l’homme quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était venu versאֵלָ֔י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi l’autre jourבַ/יּ֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → m’est apparu.

11🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יָּ֛קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → Manoahמָנ֖וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → se leva etוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → suivit saאִשְׁתּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme ; etוַ/יָּבֹא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il vint versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l’homme, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Es-tu l’homme quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a parlé àל֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette femme ? Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָֽנִי\׃ · H0589: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : †C’est moi.

12🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Manoahמָנ֔וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Quand donc ta parole arrivera, quelle sera la règle du jeune garçon, etוּ/מַעֲשֵֽׂ/הוּ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → que devra-t-il faire ?

13🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Ange de l’Éternel ditוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Manoahמָנ֑וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → : La femme se gardera deמִ/כֹּ֛ל · H9006: de
Ver concordancia completa → toutמִ/כֹּ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je lui ai ditאָמַ֥רְתִּי · H0559: dire
Ver concordancia completa →.

14🖍️📝📤🖼️🔗Elle ne mangera rien deמִ/כֹּ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sortיֵצֵא֩ · H3318M: sortir: venir; sortir: envoyer; sortir: étendre; sortir: jeter(sort); sortir: (soleil)lever; sortir: émettre; sortir: produire; sortir: régulier; sortir: parler; sortir: se rendre
Ver concordancia completa → deמִ/גֶּ֨פֶן · H9006: de
Ver concordancia completa → la vigne, etוְ/שֵׁכָר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → elle ne boira ni vin ni boisson forte, etוְ/יַ֤יִן · H9002: et
Ver concordancia completa → ne mangera rien d’impur. Elleצִוִּיתִ֖י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → prendra garde à toutמִ/כֹּ֣ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je lui ai commandéצִוִּיתִ֖י/הָ · H6680: to command
Ver concordancia completa →.

15🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Manoahמָנ֖וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/פָנֶ֖י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Ange de l’Éternel : Laisse-nous te retenir, etוְ/נַעֲשֶׂ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → t’apprêter un chevreau.

16🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Ange de l’Éternel ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Manoahמָנ֗וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → : Si tu meתַּעְצְרֵ֙/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → retiens, je ne mangerai pas de ton pain ; etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si tu fais un holocauste, tu l’offriras àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel. Carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Manoahמָנ֔וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → ne savait pas que c’était l’Ange de l’Éternel.

17🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Manoahמָנ֛וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à l’Ange de l’Éternel : Quel est ton nom, afin que nous t’honorionsוְ/כִבַּדְנֽוּ/ךָ\׃ · H3513G: to honor: honour; to honor: heavy; to honor: many; to honor: dull
Ver concordancia completa →, quand ce que tu as dit arrivera ?

18🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Ange de l’Éternel luiלּ/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Pourquoiלּ/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux.

19🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Manoahמָנ֜וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → prit le chevreau etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le gâteau, etוַ/יַּ֥עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → il les offrit àלַֽ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le rocher. Etוּ/מַפְלִ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → il fit une chose merveilleuse, tandis que Manoahוּ/מָנ֥וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → etוּ/מָנ֥וֹחַ · H9002: et
Ver concordancia completa → saוְ/אִשְׁתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme regardaient.

20🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva que, comme la flamme montait de dessus l’autel vers les cieux, l’Ange de l’Éternel monta dansבַ/עֲל֨וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la flamme deמֵ/עַ֤ל · H9006: de
Ver concordancia completa → l’autel, Manoahוּ/מָנ֤וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → etוּ/מָנ֤וֹחַ · H9002: et
Ver concordancia completa → saוְ/אִשְׁתּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme regardant ; etוַ/יַּ֥עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → ils tombèrent surמֵ/עַ֤ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → leursפְּנֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → faces contre terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →.

21🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Ange de l’Éternel n’apparut plus àלְ/הֵרָאֹ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Manoahמָנ֣וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa →, ni à saאִשְׁתּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme. Alors Manoahמָנ֔וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → connut que c’était l’Ange de l’Éternel.

22🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Manoahמָנ֛וֹחַ · H4495: Manoah
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à saאִשְׁתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme : Nous mourrons certainement, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous avons vuרָאִֽינוּ\׃ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → Dieuמ֣וֹת · H4191: to die
Ver concordancia completa →.

23🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/תֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → saאִשְׁתּ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Si l’Éternel avait pris plaisir àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous faire mourir, il n’aurait pas accepté de notreלֹֽא\־ · H3808: not
Ver concordancia completa → main l’holocauste etוְ/כָ/עֵ֕ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le gâteau, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne nous aurait pas fait voirהֶרְאָ֖/נוּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces choses, etוּ/מִנְחָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ne nous aurait pas fait entendre, dans ce moment, desמִ/יָּדֵ֙/נוּ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → choses commeוְ/כָ/עֵ֕ת · H9004: comme
Ver concordancia completa → celles-là.

24🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/תֵּ֤לֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme enfanta un fils, etוַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → appelaוַ/תִּקְרָ֥א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → sonבֵּ֔ן · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → nom Samsonשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; etוַ/תִּקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → l’enfant grandit, etוַ/יִּגְדַּ֣ל · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel le bénitוַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →.

25🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/תָּ֙חֶל֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Espritר֣וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de l’Éternel commença de le pousser, – àלְ/פַעֲמ֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Mahané-Dan, entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → Tsorha etוּ/בֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → Eshtaolאֶשְׁתָּאֹֽל\׃\ \פ · H0847: Eshtaol
Ver concordancia completa →.