Jueces 3
1Etוְ/אֵ֤לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → ce sont ici les nationsהַ/גּוֹיִם֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel laissa subsister pourלְ/נַסּ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → éprouver par elles Israël, savoir tous ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n’avaient pas connu toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les guerres de Canaanכְּנָֽעַן\׃ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa → ;
2et cela seulement afin que les générations des fils d’Israël connaissent, en l’apprenant, ce que c’est que la guerre, ceux du moins quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → auparavant n’en avaient rien connu :
3cinq princes des Philistins, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les Cananéens etוְ/הַ/צִּ֣ידֹנִ֔י · H9002: et
Ver concordancia completa → les Sidoniens etוְ/הַ֣/חִוִּ֔י · H9002: et
Ver concordancia completa → les Héviens qui habitaient dans la montagne du Liban, depuisמֵ/הַר֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la montagne de Baal-Hermonבַּ֣עַל · H1179: (Mount) Baal-hermon
Ver concordancia completa → jusqu’à l’entrée de Hamath ;
4elles étaientוַֽ/יִּהְי֕וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → laissées pour éprouver par elles Israël, pourלָ/דַ֗עַת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → savoir s’ils écouteraient les commandements de l’Éternel, qu’il avait commandésצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → àלְ/נַסּ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursאֲבוֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères par Moïse.
5*Etוּ/בְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → les fils d’Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, etוְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → des Amoréens, etוְ/הַ/פְּרִזִּ֔י · H9002: et
Ver concordancia completa → des Phéréziens, etוְ/הַ/חִוִּ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → des Héviens, etוְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → des Jébusiens.
6Etוַ/יִּקְח֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils prirent leursבְּנוֹתֵי/הֶ֤ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → filles pourלְ/נָשִׁ֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femmes, etוַ/יַּעַבְד֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → donnèrent leursאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃\ \פ · H9028: leur
Ver concordancia completa → filles àלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursלִ/בְנֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → fils, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → servirent leursבְּנוֹתֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux.
7Etוַ/יַּעֲשׂ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils d’Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, etוַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils oublièrent l’Éternel, leurאֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּעַבְד֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → servirent les Baalsהַ/בְּעָלִ֖ים · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les ashères.
8Etוַ/יִּֽחַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → la colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël, etוַֽ/יִּמְכְּרֵ֗/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il les vendit en la main de Cushan-Rishhathaïm, roi d’Aramאֲרַ֣ם · H0763G: Aram; Syria; Aram (Maacah); (Paddan)-aram; Edom; Mesopotamia
Ver concordancia completa →-Naharaïm. Etוַ/יַּעַבְד֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils d’Israël servirent Cushan-Rishhathaïm huit ans.
9Etוַ/יִּזְעֲק֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils d’Israël crièrent àלִ/בְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel ; etוַ/יָּ֨קֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel suscita aux fils d’Israël un sauveur qui les délivra, Othnielעָתְנִיאֵ֣ל · H6274: Othniel
Ver concordancia completa →, fils de Kenazקְנַ֔ז · H7073I: Kenaz
Ver concordancia completa →, frère puîné de Calebכָלֵ֖ב · H3612G: Caleb
Ver concordancia completa →.
10Etוַ/תְּהִ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Espritרֽוּחַ\־ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de l’Éternel futוַ/תְּהִ֨י · H1961: être
Ver concordancia completa → surעָלָ֥י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiעָלָ֥י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּשְׁפֹּ֣ט · H9001: et
Ver concordancia completa → il jugea Israël ; etוַ/יֵּצֵא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il sortit pourלַ/מִּלְחָמָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la guerre, etוַ/יִּתֵּ֤ן · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel livra en saבְּ/יָד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main Cushan-Rishhathaïm, roi d’Aramאֲרָ֑ם · H0758N: Aram; Syria; Aram (Maacah); (Paddan)-aram; Edom; Mesopotamia
Ver concordancia completa →, etוַ/תָּ֣עָז · H9001: et
Ver concordancia completa → saיָד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main fut forte contre Cushan-Rishhathaïm.
11Etוַ/תִּשְׁקֹ֥ט · H9001: et
Ver concordancia completa → le pays fut en repos 40 ans. Etוַ/יָּ֖מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → Othnielעָתְנִיאֵ֥ל · H6274: Othniel
Ver concordancia completa →, fils de Kenazקְנַֽז\׃\ \פ · H7073I: Kenaz
Ver concordancia completa →, mourut.
12Etוַ/יֹּסִ֙פוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, etוַ/יְחַזֵּ֨ק · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel fortifia Églon, roi de Moabמוֹאָב֙ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, contre Israël, parce qu’ils faisaient ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel.
13Etוַ/יֶּאֱסֹ֣ף · H9001: et
Ver concordancia completa → Églon assembla auprès de luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → les fils d’Ammonעַמּ֖וֹן · H5983: Ammon
Ver concordancia completa → etוַ/עֲמָלֵ֑ק · H9002: et
Ver concordancia completa → Amalekוַ/עֲמָלֵ֑ק · H6002G: Amalek
Ver concordancia completa →, etוַ/יֵּ֗לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il alla etוַ/יַּךְ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → frappa Israël ; etוַ/יִּֽירְשׁ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils prirent possessionוַ/יִּֽירְשׁ֖וּ · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa → de la ville des palmiers.
14Etוַ/יַּעַבְד֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils d’Israël servirent Églon, roi de Moabמוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, 18 ans.
15Etוַ/יִּזְעֲק֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils d’Israël crièrent àלְ/עֶגְל֖וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Éternel ; etוַ/יָּקֶם֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel leur suscita un sauveurיְמִינ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, Éhud, fils de Guéra, le Benjaminiteבֶּן\־ · H1145: Benjaminite
Ver concordancia completa →, qui était gaucher. Etוַ/יִּשְׁלְח֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils d’Israël envoyèrent par lui un présent àלָ/הֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Églon, roi de Moabמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →.
16Etוַ/יַּעַשׂ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Éhud se fit faireוַ/יַּעַשׂ֩ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → une épée àל֨/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → deuxשְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → tranchants, longue d’une petite coudée, etוְ/לָ֛/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → il la ceignit par-dessousמִ/תַּ֣חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → ses vêtements, surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la hanche droite.
17Etוַ/יַּקְרֵב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il offrit le présent àלְ/עֶגְל֖וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Églon, roi de Moabמוֹאָ֑ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → ; or Églon était un homme très gras.
18Etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva que, lorsqu’il eut achevé d’offrir le présent, il renvoya les gens qui avaient apporté le présent.
19Mais lui s’en revint des images taillées, qui étaient près de Guilgal, etוְ/ה֣וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : J’ai pourלִ֛/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi une parole secrète, ô roi ! Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Silenceהָ֔ס · H2013: to silence
Ver concordancia completa → ! Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tous ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient près deמֵֽ/עָלָ֔י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → luiמֵֽ/עָלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → sortirent d’auprès de luiעָלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
20Etוְ/אֵה֣וּד\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → Éhud entra versאֵלָ֗י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; or il était assis dansבַּ/עֲלִיַּ֨ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une chambre haute de rafraîchissement, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était pourלְ/בַדּ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → seul ; etוְ/הֽוּא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Éhud ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : J’ai une parole de Dieuאֱלֹהִ֥ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → pourל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi. Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi se leva deמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → son siège ;
21etוַ/יִּשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Éhud étendit saיְמִינ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main gauche, etוַ/יִּתְקָעֶ֖/הָ · H9001: et
Ver concordancia completa → prit l’épée de dessusמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → sonשְׂמֹאל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → côté droit, etוַ/יִּקַּח֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la lui enfonça dansבְּ/בִטְנֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le ventre ;
22etוַ/יָּבֹ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → même la poignée entra après la lame, etוַ/יִּסְגֹּ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → la graisse se referma sur la lame ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il ne retira pas l’épée deמִ/בִּטְנ֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמִ/בִּטְנ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ventre, etוַ/יֵּצֵ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → elle sortit entre les jambes.
23Etוַ/יֵּצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → Éhud sortit par le portique, etוַ/יִּסְגֹּ֞ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ferma sur luiבַּעֲד֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → les portes de la chambre haute, etוְ/נָעָֽל\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → mit le verrou.
24Etוְ/ה֤וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → quand il fut sorti, les serviteurs du roi vinrent, etוַ/עֲבָדָ֣י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → virent : etוְ/הִנֵּ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֛ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les portes de la chambre haute étaient fermées au verrou ; etוַ/יִּרְא֕וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils direntוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Sansוַ/עֲבָדָ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → doute il se couvre les pieds dansבַּ/חֲדַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la chambreבַּ/חֲדַ֥ר · H2315: chamber
Ver concordancia completa → de rafraîchissement.
25Etוַ/יָּחִ֣ילוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils attendirent jusqu’à en avoir honte ; etוְ/הִנֵּ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֛ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, on n’ouvrait pas les portes de la chambre ; etוַ/יִּקְח֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils prirent la clé etוַ/יִּפְתָּ֔חוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ouvrirent, etוְ/הִנֵּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, leurאֲדֹ֣נֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → seigneur gisait par terreאַ֖רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, mort.
26Etוְ/אֵה֥וּד · H9002: et
Ver concordancia completa → Éhud s’était échappé pendant qu’ils tardaient, etוְ/הוּא֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → avait dépassé les images taillées ; etוַ/יִּמָּלֵ֖ט · H9001: et
Ver concordancia completa → il se sauva à Sehira.
27Etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → quand il y futוַ/יְהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa → entré, il arriva qu’il sonnaבְנֵֽי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → de la trompette dansבְּ/בוֹא֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne d’Éphraïm ; etוַ/יִּתְקַ֥ע · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils d’Israël descendirent avecבַּ/שּׁוֹפָ֖ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lui de la montagne, etוַ/יֵּרְד֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiעִמּ֧/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → devant eux.
28Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Suivez-moi, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Éternel a livré en votre main vos ennemis, les Moabitesמוֹאָ֖ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →. Etוַ/יֵּרְד֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils descendirent après luiאַחֲרָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יִּלְכְּד֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → enlevèrent àלְ/מוֹאָ֔ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moabלְ/מוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → les gués du Jourdain, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne laissèrent passerלַ/עֲבֹֽר\׃ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → personne.
29Etוַ/יַּכּ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → en ce temps-là, ils frappèrent Moabמוֹאָ֜ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, environ 10 000 hommes, tous forts etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous vaillants, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → pas un n’échappa.
30Etוַ/תִּכָּנַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, Moabמוֹאָב֙ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → fut abattu sous la main d’Israël ; etוַ/תִּשְׁקֹ֥ט · H9001: et
Ver concordancia completa → le pays fut en repos 80 ans.
31Etוְ/אַחֲרָ֤י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → après luiוְ/אַחֲרָ֤י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, il y eut Shamgarשַׁמְגַּ֣ר · H8044: Shamgar
Ver concordancia completa →, fils d’Anathעֲנָ֔ת · H6067: Anath
Ver concordancia completa → ; etוַ/יַּ֤ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il frappa les Philistins, 600 hommes, avecבְּ/מַלְמַ֖ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un aiguillon à bœufs. Etוַ/יֹּ֥שַׁע · H9001: et
Ver concordancia completa → lui aussi sauva Israël.