Lucas 14
1Un jour de sabbatαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, comme il était entré dans la maison d`un chef des Pharisiens pour y manger, eux le guettaient.
2Et voici qu`un homme hydropique seαὐτοῦ.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → trouvait devant lui.
3Et Jésus, prenant la parole, dit aux docteurs de la Loi et aux Pharisiens : " Est-il permis de guérir le jour du sabbat, ou nonοὔ; · G3756: no
Ver concordancia completa →? "
4Mais ils gardaient le silenceαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →. L`ayant pris, il le guérit et le congédia.
5Puis, il leur dit : " Qui d`entre vous, si sonαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → fils ou sonυἱὸς · G5207: son
Ver concordancia completa → bœuf tombeπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → dans un puits, ne l`en retire pas aussitôt, un jour du sabbatαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →?"
6Et à cela ils ne purent répliquer.
7Et il dit une parabole aux invités, ayant remarqué comment ils choisissaient les premières places. Il leur dit :
8" Quand tu serasαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → invité par quelqu`un à un repas de noces, ne te mets pas à la première place : un homme plus considérable que toi pourrait avoir été invité par lui,
9et celui qui vous aurait invités l`un et l`autre viendrait te dire : " Cède-lui la placeτόπον. · G5117: place
Ver concordancia completa →, " et alors tu n`aurais, avec confusion, qu`à occuper la dernière placeτόπον · G5117: place
Ver concordancia completa →.
10Mais, quand tu es invité, va te mettre à la dernière placeτόπον, · G5117: place
Ver concordancia completa →; de cette façon, quand viendra celui qui t`a invité, il te dira : " Mon ami, avance plus haut. " Alors ce sera pour toiἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa → un honneur devant tous les convives.
11Car quiconque s`élève sera abaissé, et quiconque s`abaisse sera élevé. "
12Il disait à celui qui l`avait invité : " Lorsque tu donnesποιῇς · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa → un déjeuner ou un dîner, ne convoque pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins richesπλουσίους · G4145: rich
Ver concordancia completa →, de peur qu`ils ne t`invitent à leur tour et que ce ne soitαὐτόν· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → pour toi un rendu.
13Mais, quand tu donnesποιῇς, · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa → un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles;
14et heureux seras-tu de ce qu`ils n`ontἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → pas de quoi te rendre, car cela te sera rendu lors de la résurrection des justesδικαίων.¶ · G1342: just
Ver concordancia completa →. "
15Un des convives, ayant entendu cela, lui dit : " Heureuxταῦτα · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → qui mangera dans le royaume de Dieu ! "
16Il lui dit : " Un homme faisait un grand dîner, auquel il avait invité beaucoup de gens.
17Et à l`heure du dîner, il envoya sonαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → serviteur dire aux invités : " Venez, car tout est déjà prêt. "
18Et tous, unanimement, seαὐτόν· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mirent à sαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →`excuserπαραιτεῖσθαι.¶ · G3868: to refuse/excuse
Ver concordancia completa →. Le premier lui dit : " J`ai acheté un champ, et il faut nécessairement que j`aille le voir; je te prie, tiens-moi pour excusé. "
19Et un autre dit : " J`ai acheté cinq pairesζεύγη · G2201: a yoke/pair
Ver concordancia completa → de bœufs, et je vais les essayer; je te prie, tiens-moi pour excusé.
20Et un autre dit : " J`ai pris femme, et c`est pourquoi je ne puis venir. "
21Le serviteurαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →`en revint et rapporta cela à son maître. Alors le maître de maison, irrité, dit à son serviteur : " Va-t`en vite sur les places et par les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. "
22Et le serviteur (revint) dire : " Maître, ce que vous avez commandéἐπέταξας, · G2004: to command
Ver concordancia completa → a été fait, et il y a encore de la placeτόπος · G5117: place
Ver concordancia completa →. "
23Et le maître dit au serviteur : " Va-t`en par le chemins et aux clôtures, et contrains (les gens) à entrerεἰσελθεῖν · G1525: to enter
Ver concordancia completa →, afin que ma maison soit remplie.
24Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera à mon dîner. "
25Comme des foules nombreuses cheminaient avec lui, il seαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → retourna et leur dit :
26" Si quelqu`un vient à moi et ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères et ses sœurs, et même sa propre vie, il ne peut être mon discipleμαθητής. · G3101: disciple
Ver concordancia completa →.
27Quiconque ne porte pas sa croix et ne meμου, · G3165: me
Ver concordancia completa → suis pas, ne peut pas être mon discipleμαθητής.¶ · G3101: disciple
Ver concordancia completa →.
28Qui de vous, en effet, s`il veut bâtir une tour, ne s`assied d`abord pour calculer la dépense, (pour voir) s`il a de quoi l`achever?
29De peur qu`ayant posé le fondement et ne pouvant pas terminer, tousἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa → ceux qui verront (cela) ne seαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mettent à le ridiculiser,
30disant : " Cet homme a commencé à bâtir, et il n`a pu terminer ! "
31Ou quel roi, sαὐτόν; · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →`il va faire la guerre à un autre roi, ne s`assied d`abord pour délibérer s`il est capable de se heurter, avec dix mille hommes, à celui qui vient contre lui avec vingt mille?
32Sαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →`il ne l`est pas, tandis qu`il est encore loin, il envoie une ambassade faire demande de paix.
33Ainsi donc, quiconque d`entre vous ne renonce pas à tout ce qu`il possède ne peut être mon discipleμαθητής.¶ · G3101: disciple
Ver concordancia completa →.
34Certes le sel est bon; mais si le sel s`affadit, avec quoi l`assaisonnera-t-onἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →?
35Inutile et pour la terre et pour le fumier, on le jette dehors. Qui a des oreilles pour entendre entende ! "