Jueces 9
1Abimélec, fils de Jérubbaal, se rendit à Sichem, chez les frères de saאִמּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère, etוַ/יֵּ֨לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → leur tint, ainsi qu’àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la famille paternelle de saאִמּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère, ce discours:
2"Faites donc entendre ceci àלָ/כֶם֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les bourgeois de Sichem: Lequel vaut mieux pour vous, être gouvernés par soixante-dix hommes, par tous les fils de Jérubbaal, ou d’être gouvernés par unאֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa → seul homme? Etוּ/זְכַרְתֶּ֕ם · H9001: et
Ver concordancia completa → souvenez-vous que je suis de votre sang etוּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → de votre chair."
3Les frères de sa mère firent entendre toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces choses, en saאִמּ֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → faveur, aux bourgeois de Sichem, etוַ/יְדַבְּר֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le cœur de ceux-ci inclina pour Abimélec, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils se disaientאָמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "C’est notreאָחִ֥י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → frère."
4Ils luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donnèrentוַ/יִּתְּנוּ\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → soixante-dix pièces d’argent, tirées du temple de Baal-Berithבַ֣עַל · H1170: Baal-berith
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּתְּנוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Abimélec s’en servit pourל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → stipendier desמִ/בֵּ֖יתּ · H9006: de
Ver concordancia completa → gens de rien, des aventuriers, qui le suivirent.
5Alors il s’en fut à Ofra, dans la maison de sonאֶחָ֧י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, etוַ/יָּבֹ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → massacra ses frères, les soixante-dix fils de Jérubbaal, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → uneאֶחָ֑ת · H0259: un
Ver concordancia completa → même pierre. Jothamיוֹתָ֧ם · H3147G: Jotham
Ver concordancia completa →, le plus jeune fils de Jérubbaal, resta saufאָבִי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, parce qu’il s’était caché.
6Or, tous les bourgeois de Sichem etוַ/יֵּאָ֨סְפ֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la maison de Millo s’assemblèrent etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → se rendirent auprès du Chêne de Mouçab, dansבִּ/שְׁכֶֽם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Sichem. Là ils proclamèrent roi Abimélec.
7Jothamלְ/יוֹתָ֗ם · H3147G: Jotham
Ver concordancia completa →, instruit du fait, alla se placer surבְּ/רֹ֣אשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sommet du mont Garizim etוַ/יַּגִּ֣דוּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, élevant la voix, les interpella ainsi: "Ecoutez-moi, bourgeois de Sichem, etוַ/יֵּ֙לֶךְ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → aussi vous écoutera!
8Un jour les arbresהָ/עֵצִ֔ים · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → se mirent en campagne pourלַ/זַּ֖יִת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se donner un roi. Ils direntוַ/יֹּאמְר֥וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/מְשֹׁ֥חַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’olivier: "Sois notre roi."
9L’olivier leur répondit: "Quoi! je renoncerais à mon suc, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Dieu etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes prisent en moi, pourלָ/נ֖וּעַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aller meבִּ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → fatiguer àלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → gouvernerוְ/הָ֣לַכְתִּ֔י · H1980G: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa → les arbresהָ/עֵצִֽים\׃ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa →?"
10Etוַ/יֹּאמְר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les arbresהָ/עֵצִ֖ים · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֥וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → au figuierלַ/תְּאֵנָ֑ה · H8384: fig
Ver concordancia completa →: "Viens, toi, régner surעָלֵֽי/נוּ\׃ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → nous."
11Le figuierהַ/תְּאֵנָ֔ה · H8384: fig
Ver concordancia completa → leur répondit: "Quoi! je renoncerais à ma douceur etוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → àלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma production exquise pour me fatiguer àלָ/נ֖וּעַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → gouvernerוְ/הָ֣לַכְתִּ֔י · H1980G: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa → les arbresהָ/עֵצִֽים\׃ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa →?"
12Etוַ/יֹּאמְר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les arbresהָ/עֵצִ֖ים · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֥וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַ/גָּ֑פֶן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vigne: "Viens, toi, règne surעָלֵֽי/נוּ\׃ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → nous."
13La vigne leur répondit: "Quoi! je renoncerais à mon jus, qui réjouit Dieu etוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes, pourלָ/נ֖וּעַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → me fatiguer àלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → gouvernerוְ/הָ֣לַכְתִּ֔י · H1980G: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa → les arbresהָ/עֵצִֽים\׃ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa →?"
14Alors les arbresהָ/עֵצִ֖ים · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֥וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ensemble au buisson d’épines: "Viens donc, toi, etוַ/יֹּאמְר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → règne surעָלֵֽי/נוּ\׃ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → nous."
15Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le buisson répondit aux arbresהָ/עֵצִים֒ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa →: "Si c’est de bonne foi que vous m’élisez pourלְ/מֶ֙לֶךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre roi, venez vous abriter sous mon ombre; sinon, qu’un feu sorte du buisson, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → dévore les cèdres du Liban!
16Etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, vous aussi, si vous avez agi avecבֶּ/אֱמֶ֤ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sincérité etוּ/בְ/תָמִים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → loyauté en faisant roi Abimélec; si vous avez bien agi envers Jérubbaal etוַ/תַּמְלִ֖יכוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → saבֵּית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → famille, agi en hommes reconnaissants de ses services…
17Car mon père a combattu pour vous, il a fait bon marché deמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → saנַפְשׁ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vie, vous a délivrés du pouvoir deמִ/נֶּ֔גֶד · H9006: de
Ver concordancia completa → Madian.
18Etוְ/אַתֶּ֞ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous, vous vous êtes rués surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la maison de mon père, vous avez tué ses fils au nombre de soixante-dix hommes surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → uneאֶחָ֑ת · H0259: un
Ver concordancia completa → même pierre, etוַ/תַּהַרְג֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → aujourd’hui vous donnez Abimélec, le fils de saבָּנָ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servante, pour roi aux citoyens de Sichem, parce qu’il est votre frère.
19Si donc vous avez, en ce jour, honnêtement agi envers Jérubbaal etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → saבֵּית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → famille, grand bien vous fasse d’Abimélec etוּ/בְ/תָמִ֧ים · H9002: et
Ver concordancia completa → grand bien lui fasse de vous!
20Sinon, qu’un feu sorte d’Abimélec pour dévorer les Sichémites etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la maison deמֵ/אֲבִימֶ֔לֶךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → Millo, etוְ/תֹאכַ֛ל · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’un feu sorte des Sichémites etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/בַּעֲלֵ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison deוּ/מִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → Millo pour consumer Abimélec!"
21Là-dessusמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa →, Jothamיוֹתָ֔ם · H3147G: Jotham
Ver concordancia completa → s’enfuit etוַ/יָּ֣נָס · H9001: et
Ver concordancia completa → alla se réfugier à Beêr, où il s’établit pour échapper à sonאָחִֽי/ו\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère Abimélec.
22Or, Abimélec exerçait le pouvoir surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Israël depuis trois ans,
23lorsque Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → suscita un mauvais espritר֣וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → entreבֵּ֣ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → lui etוַ/יִּשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → les bourgeois de Sichem, etוּ/בֵ֖ין · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux-ci devinrent infidèles à Abimélec;
24car l’attentat commis sur les soixante-dix fils de Jérubbaal etוְ/עַל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → leurאֲחִי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → sangיָדָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → répandu devaient retomber surוְ/עַל֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → leurוְ/דָמָ֗/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → frère Abimélec, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les avait tués, etוְ/דָמָ֗/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les gens de Sichem, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’avaient encouragé àלָ/ב֕וֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce meurtre.
25Les bourgeois de Sichem postèrent contre luiל/וֹ֩ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, au sommet des montagnes, des embuscades, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → faisaient main-basse surעַ֚ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → tous les voyageurs; etוַ/יָּשִׂ֣ימוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Abimélec en fut informé.
26Cependant, Gaalגַּ֤עַל · H1603: Gaal
Ver concordancia completa →, fils d’Ebedעֶ֙בֶד֙ · H5651G: Ebed
Ver concordancia completa →, vint à passerוַ/יַּעַבְר֖וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → par Sichem avecבִּ/שְׁכֶ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses frères; il gagna la confiance des bourgeois de Sichem.
27Ils allèrent aux champs, firent les vendanges etוַ/יֵּצְא֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le pressurage, etוַֽ/יִּבְצְר֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → se livrèrent à des réjouissances; puis ils se rendirent au temple de leurכַּרְמֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieuאֱֽלֹֽהֵי/הֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, mangèrent etוַֽ/יִּדְרְכ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → burent, etוַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → se répandirent en imprécations contre Abimélec.
28Etוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → Gaalגַּ֣עַל · H1603: Gaal
Ver concordancia completa →, fils d’Ebedעֶ֗בֶד · H5651G: Ebed
Ver concordancia completa →, s’écria: "Qu’est-ce qu’Abimélec etוּ/זְבֻ֣ל · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’est-ce que Sichem, pour que nous obéissions à cet homme? N’est-il pas fils de Jérubbaal, etוּ/מִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Zeboul sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → lieutenant? Servezנַעַבְדֶ֔/נּוּ · H5647G: to serve; to serve: minister; to serve: labour; to serve: burden
Ver concordancia completa → plutôt les descendants d’Hamorחֲמוֹר֙ · H2544: Hamor
Ver concordancia completa →, père de Sichem; mais luiנַעַבְדֶ֔/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, pourquoi le servirions-nous?
29Ah! si j’avais ce peuple sous la main, j’aurais bientôt écarté Abimélec!" Etוּ/מִ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → apostrophant Abimélec: "Augmente ton armée, etוְ/אָסִ֖ירָה · H9002: et
Ver concordancia completa → avance!..."
30Zeboul, gouverneur de la ville, ayant eu connaissance des propos de Gaalגַּ֣עַל · H1603: Gaal
Ver concordancia completa →, fils d’Ebedעָ֑בֶד · H5651G: Ebed
Ver concordancia completa →, s’enflamma de colère,
31etוַ/יִּשְׁלַ֧ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il envoya sous main des exprès àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abimélec, pour lui direלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Sacheוְ/אֶחָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → que Gaalגַ֨עַל · H1603: Gaal
Ver concordancia completa →, fils d’Ebedעֶ֤בֶד · H5651G: Ebed
Ver concordancia completa →, etוְ/הִנָּ֛/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ses frères sontבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → venus à Sichem, etוְ/אֶחָי/ו֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ameutent la ville contre toi.
32Donc lève-toi cette nuitלַ֔יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, avec les hommes dont tu disposes, etוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → embusque-toi dansבַּ/שָּׂדֶֽה\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la campagne;
33etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → demain de bonne heureה֞וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, aux premiers rayons du soleil, tu te déploieras autour de la ville. Lui alors marchera à ta rencontre avecבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le peuple qui le suit, etוּ/פָשַׁטְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu luiלּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → feras ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu pourrasלּ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiאִתּ/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → faire."
34Abimélec se mit en mouvement avec tous ses hommes, la nuitלָ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → suivante, etוַ/יָּ֧קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s’embusquèrent près de Sichem en quatre fractions.
35Comme Gaalגַּ֣עַל · H1603: Gaal
Ver concordancia completa →, fils d’Ebedעֶ֔בֶד · H5651G: Ebed
Ver concordancia completa →, sortait, etוַ/יֵּצֵא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → se tenait à la porte de la ville, Abimélec s’élança de sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → embuscade avec la troupe quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’accompagnait.
36Gaalגַּעַל֮ · H1603: Gaal
Ver concordancia completa →, les remarquant, ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Zeboul: "Voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa → une troupe qui descendמֵ/רָאשֵׁ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → du sommet des montagnes." Zeboul luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit: "C’est l’ombre des montagnes, que tu prends pour des hommes."
37Etוַ/יֹּ֨סֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → Gaalגַּעַל֮ · H1603: Gaal
Ver concordancia completa → insista en disant: "Je vois du monde descendre deמִ/דֶּ֖רֶךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → la hauteur centrale, etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → uneאֶחָ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → fraction s’avancer par le chemin du Chêne desמֵ/עִ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Augures."
38Alors Zeboul luiנַעַבְדֶ֑/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditתֹּאמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Qu’est devenu ton fier langage, toi qui disaisוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Qu’est-ce qu’Abimélec pour queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous le servions? Eh bien! le voilà ce peuple queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu dédaignais; va maintenant etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → mesure-toi avecבּ֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →!"
39Gaalגַ֔עַל · H1603: Gaal
Ver concordancia completa → s’avança àלִ/פְנֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tête des bourgeois de Sichem, etוַ/יֵּ֣צֵא · H9001: et
Ver concordancia completa → engagea le combat avecבַּ/אֲבִימֶֽלֶךְ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Abimélec.
40Mais Abimélec le força de fuir, etוַ/יִּרְדְּפֵ֣/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le poursuivit, en luiוַ/יִּרְדְּפֵ֣/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → tuant beaucoup deמִ/פָּנָ֑י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → monde, jusqu’à la porte de la ville.
41Abimélec se tint à Arouma; etוַ/יֵּ֥שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Zeboul expulsa Gaalגַּ֥עַל · H1603: Gaal
Ver concordancia completa → etוַ/יְגָ֧רֶשׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses frères, leur interdisant le séjour deמִ/שֶּׁ֥בֶת · H9006: de
Ver concordancia completa → Sichem.
42Le lendemain, le peuple se répandit dans la campagne, etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Abimélec en futוַֽ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → informé.
43Alors il réunit ses hommes etוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → en fit trois divisions, avec lesquelles il s’embusqua dans les champs, etוַֽ/יֶּחֱצֵ/ם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → voyant le peuple sortir de la ville, il fondit surבַּ/שָּׂדֶ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lui etוַ/יֶּאֱרֹ֖ב · H9001: et
Ver concordancia completa → le tailla en pièces.
44Abimélec etוַ/אֲבִימֶ֗לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → sa division se déployèrent vers la porte de la ville, tandis queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les deuxוּ/שְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → autres divisions attaquèrent etוְ/הָ/רָאשִׁים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → battirent tous ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient dansבַּ/שָּׂדֶ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la campagne.
45Le reste de ce jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, Abimélec donna l’assaut à la ville, s’en rendit maître, en massacra la population, puis il rasa la ville etוַ/אֲבִימֶ֜לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → y semaוַ/יִּזְרָעֶ֖/הָ · H2232: semer
Ver concordancia completa → du sel.
46A cette nouvelle, les bourgeois de la tour de Sichem allèrent se réfugier dans le donjon du temple d’El-Berithבְּרִֽית\׃ · H1286: (Baal)-berith
Ver concordancia completa →.
47Abimélec, apprenant que tous les hommes de la tour de Sichem étaient réunis là,
48se dirigea versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le mont Çalmon, suivi de toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonשִׁכְמ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → monde, se munit de haches, coupa une brancheשׂוֹכַ֣ת · H7754B: branch
Ver concordancia completa → d’arbre etוַ/יַּ֨עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → la mit surבְּ/יָד֗/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבְּ/יָד֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → épaule, en disant au peuple: "Ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous m’avez vuרְאִיתֶם֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → faire, faites-le comme moi, vite!"
49Etוַ/יִּכְרְת֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple, à son tour, abattit chacun saשׂוֹכֹ֗/ה · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → brancheשׂוֹכֹ֗/ה · H7754A: branch
Ver concordancia completa →; ils suivirent Abimélec, etוַ/יֵּ֨לְכ֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, avecבָּ/אֵ֑שׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ces branches disposées autour du donjon, ils y mirent le feu, de sorte que tous les gens de la tour de Sichem, environ mille, tant hommes que femmes, périrent euxעֲלֵי/הֶ֛ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → aussi.
50De là Abimélec marcha surבְּ/תֵבֵ֖ץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Tébeç, assiégea cette ville etוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en empara.
51Au milieuבְ/תוֹךְ\־ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de la ville étaitהָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → une tour servant de défense; tous les hommes etוּ/מִגְדַּל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les femmes, tous les bourgeois de la ville y coururent, s’y enfermèrent etוַ/יָּנֻ֨סוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → montèrent surבְ/תוֹךְ\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le toit de la tour.
52Abimélec s’avança vers cette tour etוַ/יָּבֹ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → l’attaqua. Déjà il s’approchait de l’entrée de l’édifice pourלְ/שָׂרְפ֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y mettre le feu,
53lorsqu’uneאַחַ֛ת · H0259: un
Ver concordancia completa → femme lança surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tête d’Abimélec un fragment de meule, qui lui fracassa le crâne.
54Aussitôt il appela sonנַעֲר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → jeune écuyer etוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → luiהֲרָגָ֑תְ/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Tire ton épée etוּ/מ֣וֹתְתֵ֔/נִי · H9002: et
Ver concordancia completa → achève-moi! je ne veux pas qu’on dise: C’est une femme qui l’a tué." Sonכֵלָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donna un coup d’épée, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il mourut.
55Les Israélites, voyant qu’Abimélec était mort, s’en retournèrent chacun chez soi.
56Ainsi Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → rendit àלְ/אָבִ֔י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abimélec le mal qu’il avait fait àלַ/הֲרֹ֖ג · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/אָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père en faisant périr ses soixante-dix frères;
57etוְ/אֵ֗ת · H9002: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la méchanceté des Sichémites, Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → la leurבְּ/רֹאשָׁ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → fit expier aussi, etוַ/תָּבֹ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → la malédiction de Jothamיוֹתָ֥ם · H3147G: Jotham
Ver concordancia completa →, fils de Jérubbaal, s’accomplit surבְּ/רֹאשָׁ֑/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxאֲלֵי/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →.