Jueces 8
1Les gens d’Ephraïm direntוַ/יֹּאמְר֨וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/הִלָּחֵ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gédéon: "Pourquoiלָ֔/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → as-tu agi ainsi àלְ/בִלְתִּי֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → notre égard, de ne pas nous appeler quand tu es allé faire la guerre àלָּ֔/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Madian!" Etוַ/יֹּאמְר֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils disputèrent violemment avecבְּ/מִדְיָ֑ן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Gédéon.
2Mais il leur répondit: "Qu’est-ce que mes exploits en comparaison du vôtre! Certes, le grappillage d’Ephraïm vaut mieux que toute la vendange d’Abiézer!
3Dieuאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a fait tomber en vos mains les princes deמֵֽ/עָלָ֔י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → Madian, Orebעֹרֵ֣ב · H6159: Oreb
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Zeêb; qu’ai-je pu faire d’aussi beau?" Ce discours désarma leurרוּחָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → colère.
4Or, Gédéon atteignit le Jourdain etוַ/יָּבֹ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → le traversa avec les trois cents hommes quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’accompagnaient, fatigués à poursuivre l’ennemi;
5etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux gens de Souccot: "Donnezתְּנוּ\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → donc quelques pains àלְ/אַנְשֵׁ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette troupe quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → me suit; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ilsוְ/אָנֹכִ֗י · H0595: I
Ver concordancia completa → sont harassés, etוְ/צַלְמֻנָּ֖ע · H9002: et
Ver concordancia completa → je poursuisלָ/עָ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → avecבְּ/רַגְלָ֑/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → eux Zébah etוְ/אָנֹכִ֗י · H9002: et
Ver concordancia completa → Çalmounna, rois de Madian."
6Les principaux de Souccot répondirent: "Tiens-tu déjà le poignet de Zébah etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Çalmounna dansבְּ/יָדֶ֑/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta main, pour que nous donnionsנִתֵּ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → du pain àלִֽ/צְבָאֲ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton armée?"
7"Puisque c’est ainsiלָ/כֵ֗ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →, ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Gédéon, quand l’Eternelוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → m’aura livré Zébah etוְ/דַשְׁתִּי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Çalmounna, je battrai votre chair avecבְּ/תֵ֧ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les épines etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les ronces du désert."
8De là il monta à Penouel etוַ/יַּ֤עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → fit semblable demandeמִ/שָּׁם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → aux habitants, qui luiאוֹת/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondirent commeכָּ/זֹ֑את · H9004: comme
Ver concordancia completa → avaient fait ceux de Souccot.
9Etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilבְּ/שׁוּבִ֣/י · H9040: I
Ver concordancia completa → menaça àלְ/אַנְשֵׁ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur tour les gens de Penouel en disant: "Quand je reviendrai vainqueur, je démolirai cette tour!"
10Zébah etוְ/זֶ֨בַח · H9002: et
Ver concordancia completa → Çalmounna étaient alors à Karkorבַּ/קַּרְקֹ֗ר · H7174: Karkor
Ver concordancia completa → avecבַּ/קַּרְקֹ֗ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursוּ/מַחֲנֵי/הֶ֤ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → troupes, comptant environ quinze mille hommes, toutכֹּ֚ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qui restait deמִ/כֹּ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la grande armée des Orientaux: cent vingt mille guerriers avaient péri.
11Gédéon s’y achemina par la route des nomades, àלְ/נֹ֖בַח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’orient de Nobahלְ/נֹ֖בַח · H5025H: Nobah
Ver concordancia completa → etוַ/יַּ֣עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִ/קֶּ֥דֶם · H9006: de
Ver concordancia completa → Yogbeha, etוְ/יָגְבֳּהָ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → il attaqua le campהַֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, qui étaitהָ֥יָה · H1961: être
Ver concordancia completa → plein de sécurité.
12Zébah etוַ/יָּנ֗וּסוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Çalmounna s’enfuirent; il les poursuivit, s’empara de ces deuxשְׁנֵ֣י\׀ · H8147: deux
Ver concordancia completa → rois de Madian, etוְ/צַלְמֻנָּ֔ע · H9002: et
Ver concordancia completa → mit touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’armée en déroute.
13La guerre terminée, Gédéon, fils deמִֽ/לְ/מַעֲלֵ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Joas, revint par la montée de Hérès;
14etוַ/יִּלְכָּד\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arrêta un jeune homme, habitant deמֵ/אַנְשֵׁ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → Souccot, qu’il interrogea, etוַ/יִּשְׁאָלֵ֑/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qui luiוַ/יִּשְׁאָלֵ֑/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → écrivit les noms des notables etוַ/יִּכְתֹּ֨ב · H9001: et
Ver concordancia completa → anciens de Souccot, au nombre de soixante-dix-sept hommes.
15Il alla trouver les gens de Souccot etוַ/יָּבֹא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Les voilà, ce Zébah etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ce Çalmounna dont vous meאוֹתִ֜/י · H9030: me
Ver concordancia completa → disiez insolemment: Tiens-tu déjà leur poignet dansבְּ/יָדֶ֔/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta main, pourלַ/אֲנָשֶׁ֥י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous donnionsנִתֵּ֛ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → du pain àלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta troupe fatiguée?"
16Alors il se saisit des anciens de la ville, etוַ/יִּקַּח֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → châtia ces habitants de Souccot avecבָּ/הֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les épines etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les ronces du désert.
17Il démolit aussi la tour de Penouel, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → fit périr les habitants de la ville.
18Il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → alors à Zébah etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → à Çalmounna: "Qu’étaient ces hommes queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez tués à Thabor?" Ils répondirent: "Toi etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → euxכְמוֹ/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, c’est tout unאֶחָ֕ד · H0259: un
Ver concordancia completa →: ils avaient des mines de princes."
19"C’étaient mes frères, s’écria-t-il, les fils de ma mère! Par le Dieu vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →! si vous les aviez épargnés, je ne vous ferais pas mourir."
20Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/יֶ֣תֶר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yéther, sonבְּכוֹר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils aîné: "Çà, tue-les!" Mais celui-ci ne dégaina point, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il n’osait, étant encore jeune.
21Zébah etוַ/יֹּ֜אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Çalmounna lui direntוַ/יֹּ֜אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Va, frappe-nous toi-même: tel homme, telle vigueur!" Etוְ/צַלְמֻנָּ֗ע · H9002: et
Ver concordancia completa → il tua Zébah etוּ/פְגַע\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Çalmounna, etוַ/יָּ֣קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → prit les croissants quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient au cou de leursגְמַלֵּי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → chameaux.
22Les Israélites direntוַ/יֹּאמְר֤וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Gédéon: "Gouverne-nous, toi, puis ton fils, puis ton petit-fils, puisque tu nous as sauvés deמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la puissance de Madian."
23Gédéon leur répondit: "Ni moi ni mon fils ne vous gouvernerons: Dieu seul doit régner surבָּ/כֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous.
24Toutefois, ajouta Gédéon, je voudrais vous demanderמִ/כֶּם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → une chose: donnezוּ/תְנוּ\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-moi chacun les boucles prises aux ennemis." En effet, ceux-ci avaient des boucles d’or, étant Ismaélites.
25ils répondirent: "Volontiers nous les donnonsנָת֣וֹן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →." Etוַ/יֹּאמְר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’on étala un manteauאִ֖ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → etוַֽ/יִּפְרְשׂוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → chacun y jeta les boucles de sonשְׁלָלֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → butin.
26Le poids de ces boucles d’or qu’il avait demandées fut de dix-sept cents sicles d’or, indépendamment des croissants, des pendantsוְ/הַ/נְּטִפ֜וֹת · H5188: pendant
Ver concordancia completa → d’oreilles, des vêtements de pourpreלְ֠/בַד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → portaient les rois de Madian, etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → des colliers quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaientוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → au cou de leursגְמַלֵּי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → chameaux.
27Gédéon en fit un éphod, qu’il plaça dansבְ/עִיר/וֹ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saוּ/לְ/בֵית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ville natale, àוּ/לְ/בֵית֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ofra. Mais Israël y vint en faireוַ/יַּעַשׂ֩ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → l’objet d’un culte impur, etוַ/יַּעַשׂ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → ce futוַ/יְהִ֛י · H1961: être
Ver concordancia completa → un écueil pourלְ/אֵפ֗וֹד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gédéon etוַ/יַּצֵּ֨ג · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלְ/גִדְע֥וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saבְ/עִיר/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → famille.
28Du reste, Madian demeura abaissé devant les Israélites, etוַ/יִּכָּנַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → ne releva plus la tête; etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → le pays fut en repos pendant quarante annéesשָׁנָ֖ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, tant que vécut Gédéon.
29Jérubbaal, fils de Joas, s’en alla donc demeurer chez lui.
30Gédéon eut soixante-dix fils formant saיְרֵכ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → descendance, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il avait plusieurs femmes.
31Saוּ/פִֽילַגְשׁ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → concubineוּ/פִֽילַגְשׁ/וֹ֙ · H6370: concubine
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → demeurait àלּ֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sichem, luiלּ֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → enfanta aussi un fils, à qui il donna le nom d’Abimélec.
32Gédéon, fils de Joas, mourut dansבְּ/קֶ֙בֶר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une heureuse vieillesse, etוַ/יָּ֛מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → fut enseveli dansבְּ/שֵׂיבָ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sépulcre de sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → père Joas, à Ofra, ville des Abiézrites.
33Après la mort de Gédéon, les Israélites se prostituèrent de nouveau au culte des Bealim, etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → adoptèrent pourלָ/הֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → dieuמֵ֣ת · H4191: to die
Ver concordancia completa → Baalהַ/בְּעָלִ֑ים · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →-Berith,
34oubliant ainsi l’Eternelוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa →, leurאֹיְבֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵי/הֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, qui les avait soustraits au pouvoir deמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → tous leursאֱלֹהֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis d’alentour.
35Ils n’agirent pas non plus avec bienveillance envers la famille de Jérubbaal-Gédéon, pour toutכְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le bien qu’il avait fait à Israël.