Jueces 20
1Tous les Israélites se mirent en mouvement, depuis Danלְ/מִ/דָּן֙ · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → jusqu’à Bersabée etוַ/יֵּצְאוּ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → le pays de Galaad, etוַ/תִּקָּהֵ֨ל · H9001: et
Ver concordancia completa → se rendirent ensemble, commeכְּ/אִ֣ישׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → unאֶחָ֗ד · H0259: un
Ver concordancia completa → seul homme, devantלְ/מִ/דָּן֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, àלְ/מִ/דָּן֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Miçpa.
2Toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les sommités du peuple, de toutesכֹּ֚ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → les tribus d’Israël, assistèrent à cette assemblée du peuple de Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, composée de quatre cent mille hommes de pied, sachant tirer l’épée.
3Les Benjamites furent informés que les enfants d’Israël étaient montés à Miçpa. Les enfants d’Israël direntוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Expliquez-nous comment estנִהְיְתָ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → arrivée cette chose odieuse!"
4Alors le lévite, celui dont la femme avait été assassinée, prit la parole etוַ/יַּ֜עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "J’étais venu àלְ/בִנְיָמִ֔ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ghibea-en-Benjamin, avec ma concubineוּ/פִֽילַגְשִׁ֖/י · H6370: concubine
Ver concordancia completa →, pourלָ/לֽוּן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y passer la nuit.
5Etוַ/יָּקֻ֤מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les habitants de Ghibea se sont levés contre moi, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ont cerné de nuitלָ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → la maison où j’étais; ils avaient le projet de meעָלַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → tuer, etוַ/יָּסֹ֧בּוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils ont abusé de ma concubineפִּילַגְשִׁ֥/י · H6370: concubine
Ver concordancia completa → au point qu’elle en est morte.
6Alors j’ai pris son corps, l’ai coupé en morceaux etוָֽ/אֹחֵ֤ז · H9001: et
Ver concordancia completa → l’ai envoyé dansבְּ/פִֽילַגְשִׁ/י֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la campagne du territoire d’Israël; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils avaient commis un acte honteux etוָֽ/אֲנַתְּחֶ֔/הָ · H9001: et
Ver concordancia completa → criminel en Israël.
7Vous voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, tous, enfants d’Israël; avisez ici même etוְ/עֵצָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → prenez un parti!"
8Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple se leva commeכְּ/אִ֥ישׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → unאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → seul homme en disant: "Aucun d’entre nous ne rentrera dans saלְ/בֵיתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteלְ/אָהֳל֔/וֹ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, ni ne se retirera dans saלְ/אָהֳל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison!
9Etוְ/עַתָּ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, voici comment nous agirons contre Ghibea: nous procéderons par un tirage au sort,
10etוְ/לָקַ֣חְנוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → prendrons ainsi, dans toutesלְ/כֹ֣ל\׀ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les tribus d’Israël, dix hommes sur cent, cent sur mille, mille sur dix mille, qui seront chargés des subsistances du peuple, tandis queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → celui-ci marchera surבְּ/יִשְׂרָאֵֽל\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Ghibea-en-Benjamin, pourלַ/מֵּאָ֜ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → châtier l’infamie qu’il a commise en Israël."
11Etוַ/יֵּֽאָסֵ֞ף · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les hommes d’Israël marchèrent ensemble contre la ville, unis commeכְּ/אִ֥ישׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → unאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → seul homme.
12Les tribus d’Israël envoyèrent d’abord des hommes dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les familles de Benjamin, pourלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur direלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Qu’est-ce que ce méfait quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → s’estנִהְיְתָ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → commis chez vous?
13Maintenant livrez-nous ces hommes indignes qui sontבְּנֵֽי\־ · H1121I: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → à Ghibea, pour queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous les mettions à mort etוְ/עַתָּ֡ה · H9002: et
Ver concordancia completa → fassions disparaître le mal du sein d’Israël." Mais les enfants deמִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל · H9006: de
Ver concordancia completa → Benjamin ne voulurent pas céder àלִ/שְׁמֹ֕עַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la voix des Israélites leursאֲחֵי/הֶ֥ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → frères,
14etוַ/יֵּאָסְפ֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se rendirent en masse des autres villes àלָ/צֵ֥את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ghibea, pourלַ/מִּלְחָמָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → engager la lutte avec les enfants d’Israël.
15Les Benjamites deמֵ/הֶ֣/עָרִ֔ים · H9006: de
Ver concordancia completa → ces villes, s’étant comptés, formaient alors un total de vingt-sixוְ/שִׁשָּׁ֥ה · H8337: six
Ver concordancia completa → mille hommes tirant l’épée, outre les habitants deמִ/יֹּשְׁבֵ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → Ghibea, qui fournirent au dénombrement sept cents hommes d’élite:
16élite deמִ/כֹּ֣ל\׀ · H9006: de
Ver concordancia completa → touteמִ/כֹּ֣ל\׀ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cette armée, ces sept cents hommes étaient gauchers, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa →, avecבָּ/אֶ֛בֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la pierre de leurs frondes, visaient un cheveu sansיְמִינ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → le manquerאִ֣ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →.
17De leur côté, les Israélites, moins Benjamin, s’étant dénombrés, comptaient quatre cent mille hommes sachant manierוְ/אִ֨ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → l’épée, tous hommes deמִ/בִּנְיָמִ֔ן · H9006: de
Ver concordancia completa → guerre.
18Ceux-ci montèrent àלַ/מִּלְחָמָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Béthel pourלָּ֣/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → consulter le Seigneur en ces termes: "Lequel de nous doit marcher le premier au combat contre les Benjamites?" L’Eternelוַ/יָּקֻ֜מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → répondit: "Juda sera le premier."
19Les Israélites se mirent en marche le lendemain matinבַּ/בֹּ֑קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּק֥וּמוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → dressèrent leur campוַ/יַּֽחֲנ֖וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → devant Ghibea.
20Puis ils s’avancèrent pourלַ/מִּלְחָמָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → livrer bataille aux Benjamites, etוַ/יֵּצֵא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → engagèrent la lutte avec euxאִתָּ֧/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → sous les murs de Ghibea.
21Mais les Benjamites se jetèrent hors de Ghibea etוַ/יֵּצְא֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → firent ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là mordre la poussière à vingt-deuxשְׁנַ֨יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → mille hommes d’Israël.
22L’armée israélite, sans perdre courage, se rangea de nouveau en bataille au même lieuבַּ/מָּק֕וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le premier jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
23Etוַ/יַּעֲל֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Israélites montèrent pleurer devant le Seigneur jusqu’au soirהָ/עֶרֶב֒ · H6153: soir
Ver concordancia completa → etוַ/יִּבְכּ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le consultèrent en disant: "Dois-je engager une seconde bataille avecבַֽ/יהוָה֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Benjamin mon frère?" A quoi le Seigneur répondit: "Marchez contre luiאֵלָֽי/ו\׃\ \פ · H9033: lui
Ver concordancia completa →."
24Les enfants d’Israël s’avancèrent donc une seconde fois contre ceux de Benjamin.
25Etוַ/יֵּצֵא֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → ceux-ci, ayant fait de Ghibea une nouvelle sortie contre euxלִ/קְרָאתָ֥/ם\׀ · H9038: eux
Ver concordancia completa →, ce second jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, couchèrent encore dansבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la poussière dix-huit mille hommes d’Israël, tous habiles àלִ/קְרָאתָ֥/ם\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manierאִ֖ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → l’épée.
26Alors tous les Israélites etוַ/יַּעֲל֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la population montèrent àלִ/פְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Béthel etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → restèrent là, devant l’Eternelוַֽ/יַּעֲל֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, se lamentant etוַ/יָּצ֥וּמוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → jeûnant touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la journéeבַ/יּוֹם\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → jusqu’au soirהָ/עָ֑רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּבֹ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils offrirent des holocaustes etוַ/יִּבְכּוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → des rémunératoires àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יֵּ֤שְׁבוּ · H9001: et
Ver concordancia completa →;
27etוַ/יִּשְׁאֲל֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Israélites consultèrent l’Eternelוְ/שָׁ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → (car l’arche d’alliance du Seigneur était là à cette époque,
28etוּ֠/פִינְחָס · H9002: et
Ver concordancia completa → Phinéas, fils d’Eléazar fils d’Aaronאַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, fonctionnait devant luiאֶתְּנֶ֥/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → en ce même temps), et ils direntלֵ/אמֹר֒ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Dois-je encore aller en guerre contre mon frère Benjamin, ou cesser les hostilités?" Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel répondit: "Marchez! carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → demain je le mettrai en votre puissance."
29Alors les Israélites dressèrent des embuscades tout autour de Ghibea,
30marchèrent une troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֑י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → fois contre les Benjamites, etוַ/יַּעֲל֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’avancèrent en bon ordre contre Ghibea, commeכְּ/פַ֥עַם · H9004: comme
Ver concordancia completa → précédemment.
31Les Benjamites firent uneוְ/אַחַ֤ת · H0259: un
Ver concordancia completa → sortie contre eux, ce quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les éloigna de la ville, etוַ/יֵּצְא֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils commencèrentכִּ/שְׁלֹשִׁ֥ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → àלִ/קְרַ֣את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur infliger des pertes commeכְּ/פַ֣עַם\׀ · H9004: comme
Ver concordancia completa → précédemment, faisant périr surבְּ/פַ֗עַם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les routes deמֵ/הָ/עָ֨ם · H9006: de
Ver concordancia completa → la campagne, dont l’uneאַחַ֜ת · H0259: un
Ver concordancia completa → conduit è Béthel, l’autre àלְ/הַכּוֹת֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ghibea, environ trente hommes d’Israël.
32Les enfants de Benjamin se direntוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Les voilà battus par nous commeכְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֑ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → auparavant!" Mais les enfants d’Israël s’étaient ditאָמְר֗וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Nous allons fuir, pourלְ/פָנֵ֖י/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les attirer hors de la ville surכְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les routes."
33Le gros de l’armée d’Israël quitta donc saמִ/מְּקוֹמ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → position etוְ/כֹ֣ל\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → alla se ranger à Baal-Tamarבְּ/בַ֣עַל · H1193: Baal-tamar
Ver concordancia completa →, tandis que les Israélites embusqués débouchaient deמִ/מְּקוֹמ֔/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → leur poste, deמִ/מְּקֹמ֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → la prairie deמִ/מַּֽעֲרֵה\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → Ghibea.
34Dix mille hommes, desמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → meilleurs guerriers d’Israël, arrivèrent ainsi àלַ/גִּבְעָ֜ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’opposite deמִ/נֶּ֨גֶד · H9006: de
Ver concordancia completa → Ghibea, etוַ/יָּבֹאוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’attaque fut terrible; mais les Benjamites ne se doutaient pas du désastre qui les atteignait.
35Le Seigneur fit succomber Benjamin sous les armes d’Israël, etוַ/יִּגֹּ֨ף · H9001: et
Ver concordancia completa → les Israélites, ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, tuèrent àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Benjamin vingt-cinq mille cent hommes, tous experts à l’épée.
36Les Benjamites avaient donc jugé leurs ennemis battus; mais ceux-ci leur avaient cédé le terrain, parce qu’ils comptaient sur l’embuscade qu’ils avaient postée près de Ghibea.
37De fait, les hommes embusqués fondirent prestement sur Ghibea, se répandirent par la ville etוְ/הָ/אֹרֵ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → passèrent toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → au fil de l’épée.
38Les hommes d’Israël étaientהָיָ֛ה · H1961: être
Ver concordancia completa → convenus d’un signal avec ceux de l’embuscade: celle-ci devait faire monter de la ville une masse épaisse de fumée.
39Donc, le combat engagé, les Israélites tournèrent le dos, etוַ/יַּהֲפֹ֥ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Benjamin commençaכַּ/מִּלְחָמָ֖ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → àלְ/הַכּ֨וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur tuer du monde, environ trente hommes, persuadé qu’il les battrait commeכִּ/שְׁלֹשִׁ֣ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → au combat précédent.
40En ce moment, la fumée commença àלַ/עֲל֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → s’élever de la ville en colonne épaisse; etוְ/הַ/מַּשְׂאֵ֗ת · H9002: et
Ver concordancia completa → Benjamin, en se retournant, vit toute la ville se dissiper en fumée dans les airs.
41Etוְ/אִ֤ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → les hommes d’Israël firent volte-face, etוַ/יִּבָּהֵ֖ל · H9001: et
Ver concordancia completa → ceux de Benjamin furent éperdus, voyant leur désastre imminent.
42Etוַ/יִּפְנ֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s’enfuirent devant ceux d’Israël dansבְּ/תוֹכֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la direction du désert, mais l’attaque les y suivit, tandis queוַ/אֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ceux desמֵ/הֶ֣/עָרִ֔ים · H9006: de
Ver concordancia completa → villes les exterminaient àלִ/פְנֵ֨י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’intérieur.
43On cerna Benjamin, on le poursuivit à outrance, on l’écrasa à chaque halte, jusqu’à l’opposite deמִ/מִּזְרַח\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → Ghibea à l’orient.
44Il périt ainsi deמִ/בִּנְיָמִ֔ן · H9006: de
Ver concordancia completa → Benjamin dix-huit mille hommes, tous braves guerriers.
45Les autres s’enfuirent au désert, versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la Roche de Rimmonהָֽ/רִמּ֔וֹן · H7417C: (Rock of) Rimmon; Rimmon
Ver concordancia completa →; on les écharpa surבַּֽ/מְסִלּ֔וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les routes, au nombre de cinq mille hommes, etוַ/יִּפְנ֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → continuant la poursuite jusqu’a Ghideôm, on en tua encore deux mille.
46Le total desמִ/בִּנְיָמִ֗ן · H9006: de
Ver concordancia completa → pertes de Benjamin, en cette occurrence, futוַ/יְהִי֩ · H1961: être
Ver concordancia completa → donc de vingt-cinq mille hommes, tous braves guerriers.
47Sixשֵׁ֥שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → cents hommes purent s’enfuir au désert, versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la Roche de Rimmonהָֽ/רִמּ֔וֹן · H7417C: (Rock of) Rimmon; Rimmon
Ver concordancia completa →, où ils demeurèrent quatre mois.
48De leur côté, les Israélites, se retournant contre la tribu de Benjamin, y passèrent au fil de l’épée la population entière desמֵ/עִ֤יר · H9006: de
Ver concordancia completa → villes jusqu’au bétail, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu’ils rencontrèrent; etוְ/אִ֨ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes qui s’y trouvaient, ils les livrèrent aux flammes.