Jueces 3
1Or, voici les peuples queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אֵ֤לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → avait épargnés pourלְ/נַסּ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → éprouver par euxבָּ֖/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → les Israélites, tous ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n’avaient point connu les guerres précédentes de Canaanכְּנָֽעַן\׃ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →;
2surtout pourלְ/לַמְּדָ֖/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’instruction des nouvelles générations d’Israël, afin de les aguerrir aux combats qu’elles ne connaissaient pas encore:
3les cinq principautés des Philistins, tous les Cananéens, Sidoniens etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Hévéens qui habitaient le mont Liban, depuisמֵ/הַר֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la montagne de Baal-Hermonבַּ֣עַל · H1179: (Mount) Baal-hermon
Ver concordancia completa → jusqu’à Hamath.
4Ceux-là devaient servir à éprouver Israël, àלָ/דַ֗עַת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → constater s’ils obéiraient aux commandementsצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → de l’Eternelוַֽ/יִּהְי֕וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, qu’il avait imposés àלְ/נַסּ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursאֲבוֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères par l’entremise de Moïse.
5Les enfants d’Israël demeurèrent donc au milieu des Cananéens, des Héthéens, des Amorréens, des Phérézéens, des Hévéens etוּ/בְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → des Jébuséens.
6Ils prirent leursלִ/בְנֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → filles pourלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femmes, donnèrent leursבְּנוֹתֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → propres filles aux fils de ces peuplades etוַ/יִּקְח֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → adoptèrent leurבְּנוֹתֵי/הֶ֤ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → culte. 7
7Les enfants d’Israël firent ainsi ce qui déplaît à l’Eternelוַ/יַּעֲשׂ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, ils oublièrent l’Eternelוַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, leurאֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, ils servirent les Bealim etוַ/יַּעַבְד֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Achéroth.
8Etוַ/יִּֽחַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוַֽ/יִּמְכְּרֵ֗/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → s’indigna contre Israël, etוַ/יַּעַבְד֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il les livra au pouvoir de Couchân-Richatayîm, roi de Mésopotamie, dont les Israélites furent tributaires huit ans.
9Les enfants d’Israël ayant imploré le Seigneur, il leur suscita un sauveur qui les secourut dans la personne d’Othoniel, fils de Kenazקְנַ֔ז · H7073I: Kenaz
Ver concordancia completa →, frère puîné de Calebכָלֵ֖ב · H3612G: Caleb
Ver concordancia completa →.
10Animé de l’espritרֽוּחַ\־ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → divin, il prit le gouvernement d’Israël, entra en campagne, etוַ/תְּהִ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יִּשְׁפֹּ֣ט · H9001: et
Ver concordancia completa → mit en sonבְּ/יָד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pouvoir Couchân-Richatayîm, roi d’Aramאֲרָ֑ם · H0758N: Aram; Syria; Aram (Maacah); (Paddan)-aram; Edom; Mesopotamia
Ver concordancia completa →, de sorte qu’il triompha de Couchân-Richatayîm.
11Etוַ/תִּשְׁקֹ֥ט · H9001: et
Ver concordancia completa → le pays fut en paix pendant quarante ans. Etוַ/יָּ֖מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → Othoniel, fils de Kenazקְנַֽז\׃\ \פ · H7073I: Kenaz
Ver concordancia completa →, mourut.
12Les Israélites recommencèrent àלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mécontenter l’Eternelוַ/יֹּסִ֙פוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוַ/יְחַזֵּ֨ק · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel enhardit Eglôn, roi de Moabמוֹאָב֙ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, contre Israël, parce qu’ils agissaient mal aux yeux du Seigneur.
13Il appela à luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → les Ammonitesעַמּ֖וֹן · H5983: Ammon
Ver concordancia completa → etוַ/יֶּאֱסֹ֣ף · H9001: et
Ver concordancia completa → Amalec, attaqua etוַ/עֲמָלֵ֑ק · H9002: et
Ver concordancia completa → défit Israël, etוַ/יֵּ֗לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s’emparèrent de la ville des Palmiers.
14Etוַ/יַּעַבְד֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d’Israël servirent Eglôn, roi de Moabמוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, dix-huit ans.
15Alors ils implorèrent l’Eternelוַ/יִּזְעֲק֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּקֶם֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur suscita un libérateur, Ahod, fils de Ghêra, Benjamite, lequel était gaucher. Les enfants d’Israël envoyèrent, par sonבְנֵֽי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → entremise, un présent àלָ/הֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Eglôn, roi de Moabמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →.
16Or, Ahod s’était fait faireוַ/יַּעַשׂ֩ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → une épée àוְ/לָ֛/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → deuxשְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → tranchants, d’un gômed deמִ/תַּ֣חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → long, etוַ/יַּעַשׂ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’avait attachée sousמִ/תַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → ses vêtements, àל֨/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la cuisse droite.
17Il remit le présent àלְ/עֶגְל֖וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Eglôn, roi de Moabמוֹאָ֑ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, qui était un homme très gros.
18La remise du présent opérée, il renvoya les gens qui l’avaient porté.
19Puis il revint de la carrière située près deמֵֽ/עָלָ֔י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → Ghilgal, en disant: "Roi! j’ai une mission secrète pourלִ֛/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi." "Silenceהָ֔ס · H2013: to silence
Ver concordancia completa →!" ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le roi; etוְ/ה֣וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les assistants se retirèrent.
20Alors Ahod s’approcha du roi, qui était assis àלְ/בַדּ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’écart dansבַּ/עֲלִיַּ֨ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → son pavillon d’été, etוְ/אֵה֣וּד\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → il luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "C’est une mission de Dieuאֱלֹהִ֥ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai pourל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi!" Etוְ/הֽוּא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi se leva deמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → son siège.
21Ahod, avançant la main gauche, saisitיְמִינ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → l’épée de dessusמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → saשְׂמֹאל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cuisse droite etוַ/יִּשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → la lui plongea dansבְּ/בִטְנֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le ventre.
22La poignée suivit la lame, autour de laquelle se referma la graisse, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il ne retira point du corps sonמִ/בִּטְנ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → épée, qui ressortit par derrièreמִ/בִּטְנ֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa →.
23Puis Ahod se dirigea vers l’antichambre, après avoir tiré sur luiבַּעֲד֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוַ/יֵּצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → fermé à clef les portes du pavillon.
24Ahod sorti, les serviteurs entrèrent, etוְ/ה֤וּא · H9002: et
Ver concordancia completa →, voyant les portes du pavillon fermées à clef, ils se direntוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Sansוַ/עֲבָדָ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → doute il soulage un besoin dansבַּ/חֲדַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la chambreבַּ/חֲדַ֥ר · H2315: chamber
Ver concordancia completa → d’été."
25Ils attendirent jusqu’à perdre patience, etוַ/יָּחִ֣ילוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → comme on n’ouvrait pas les portes du pavillon, ils prirent la clef etוְ/הִנֵּ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ouvrirent, etוַ/יִּקְח֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֛ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → que leurאֲדֹ֣נֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → maître gisait à terreאַ֖רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, mort.
26Pendant qu’ils s’étaient ainsi attardés, Ahod avait pris la fuite etוְ/אֵה֥וּד · H9002: et
Ver concordancia completa →, dépassant la carrière, il s’était réfugié à Seïra.
27Quand il futוַ/יְהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa → arrivé, il sonnaבְנֵֽי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → du cor surבַּ/שּׁוֹפָ֖ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne d’Ephraïm; etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d’Israël descendirent avecבְּ/בוֹא֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּ֧/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → de la montagne, lui marchant àלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → tête.
28Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Suivez-moi! carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → livre en vos mains vos ennemis, les Moabitesמוֹאָ֖ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →." Etוַ/יֵּרְד֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils descendirent àלְ/מוֹאָ֔ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa suite, occupèrent les gués du Jourdain conduisant en Moabלְ/מוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יִּלְכְּד֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne laissèrent passerלַ/עֲבֹֽר\׃ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → personne.
29Ils tuèrent de Moabמוֹאָ֜ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, en ce temps-là, environ dix mille hommes, tous gens robustes, tous vaillants, si bien que pas un n’échappa.
30Ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là Moabמוֹאָב֙ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → plia sous la puissance d’Israël, etוַ/תִּכָּנַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → le pays eut quatre-vingts ans de tranquillité.
31Après Ahod vint Samgar, fils d’Anat, qui défit les Philistins, au nombre de sixשֵֽׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → cents hommes, avecבְּ/מַלְמַ֖ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des aiguillons à bœufs. Luiוְ/אַחֲרָ֤י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → aussi futהָיָה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → un libérateur d’Israël.