2 Samuel 18
1Nun musterte Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → das Kriegsvolk, das er bei sich hatte, undוַ/יִּפְקֹ֣ד · H9001: und
Ver concordancia completa → stellte an ihre Spitze Anführer über je tausend undוַ/יָּ֣שֶׂם · H9001: und
Ver concordancia completa → über je hundert.
2Sodann teilte Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → das Kriegsvolk inבְּ/יַ֖ד · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → drei Teile, ein Dritteilהַ/שְּׁלִשִׁ֤ית · H7992: dritte
Ver concordancia completa → unter dem Befehle Joabsיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, ein Dritteilוְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ת · H7992: dritte
Ver concordancia completa → unter dem Befehle von Joabsיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → Bruder Abisai, dem Sohne der Zeruja, ein Dritteilוְ֠/הַ/שְּׁלִשִׁית · H7992: dritte
Ver concordancia completa → unter den Befehle des Gathiters Ithai. Dabei erklärte David den Leuten: Ichאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → bin entschlossen, ebenfalls mitבְּ/יַ֨ד · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → euch insבְּ/יַד\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Feld zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ziehen.
3Die Leute erwiderten: Du darfst nicht ins Feld ziehen! Dennכִּי֩ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → falls wir die Flucht ergriffen, wird man sich um uns nicht kümmern; auch wenn dieיָמֻ֤תוּ · H4191: to die
Ver concordancia completa → Hälfte von uns ums Leben käme, wird man sich um uns nicht kümmern, dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → du bist wie von uns zehntausend. Auch istתִֽהְיֶה\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa → es jetzt besser, wenn du uns vonמֵ/עִ֖יר · H9006: von
Ver concordancia completa → der Stadt aus zurאֵלֵ֣י/נוּ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Hilfe bereit bist.
4Der König entgegnete ihnen: Was euch gut dünkt, will ich thun. Sodann stellte sich der König anבְּ/עֵינֵי/כֶ֖ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Seite des Thors, während allesוְ/כָל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa → Volk nach Hunderten undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → Tausenden auszog.
5Der König gab aber Joabי֠וֹאָב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, Abisai undוַ/יְצַ֣ו · H9001: und
Ver concordancia completa → Ithai den Befehl: Verfahrt mir gelinde mit dem jungen Manne, mitבְּ/צַוֹּ֥ת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Absalomאַבְשָׁלֽוֹם\׃ · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →! Undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → allesוְ/כָל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa → Volk hörte zuלֵ/אמֹ֔ר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →, wie der König allen Heerführern Absalomsלְ/אַבְשָׁל֑וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → halber Befehl erteilte.
6So zogen die Leute insבְּ/יַ֥עַר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Feld, Israelיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → entgegen. Im Walde von Mahanaim kam es zurלִ/קְרַ֣את · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Schlacht.
7Dort wurden die Leute von Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → von Davidsדָוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → Kriegern zurückgeschlagenלִ/פְנֵ֖י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →, so saß anבַּ/יּ֥וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → jenem Tageבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → dort eine schwere Niederlage erfolgte - zwanzigtausend Mann.
8Es verbreitete sich aber dort der Kampf über das ganze Landהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →, undוַ/תְּהִי\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → der Wald raffte mehr Leute hinweg, als das Schwert anבָּ/עָ֔ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → jenem Tageבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → weggerafft hatte.
9Da kam Absalomוְ/אַבְשָׁל֞וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → zufälligלִ/פְנֵ֖י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Davidsדָוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → Kriegern unterתַּחְתָּ֖י/ו · H8478G: unter
Ver concordancia completa → die Augen. Absalomאַבְשָׁל֔וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → ritt nämlich ein Maultier, undוַ/יִּקָּרֵא֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → das Maultier drang in das dichte Terebinthengebüsch ein, so daß seinרֹאשׁ֣/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Kopf inבָ/אֵלָ֗ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → einer Terebinthe hängen blieb, undוְ/אַבְשָׁל֞וֹם · H9002: und
Ver concordancia completa → er so zwischenבֵּ֤ין · H0996G: zwischen; zwischen: unter
Ver concordancia completa → Himmelהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → undוַ/יָּבֹ֣א · H9001: und
Ver concordancia completa → Erde schwebte, während das Maultier unterתַּ֣חַת · H8478G: unter
Ver concordancia completa → ihm davonlief.
10Das sahרָאִ֣יתִי · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → einer, der teilte es Joabלְ/יוֹאָ֑ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → mit undוַ/יַּרְא֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Da habe ich eben Absalomאַבְשָׁלֹ֔ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → anבָּ/אֵלָֽה\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Therebinthe hängen sehenוַ/יַּרְא֙ · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →!
11Joabיוֹאָ֗ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → erwiderte dem Manneלָ/אִישׁ֙ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, der ihm die Kunde brachte: Nun, wenn du ihnהִכִּית֥/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → gesehenרָאִ֔יתָ · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → hast, warum hast du ihnל֔/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → da nicht aufוְ/עָלַ֗/י · H5921A: auf
Ver concordancia completa → der Stelle zuל֔/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Boden geschlagen? An mir wäre es dann gewesen, dir zehn Silbersekel undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → einen Gürtel zuלָ/אִישׁ֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → gebenלָ֤/תֶת · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa →!
12Der Mann entgegnete jedoch Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →: Undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → wenn manהָ/אִישׁ֙ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → mir tausend Silbersekel inבְּ/אַבְשָׁלֽוֹם\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Hand zahlte - ich würde anבַּ/נַּ֖עַר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → des Königs Sohn nicht Handיָדִ֖/י · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → anlegenבְ/אָזְנֵ֜י/נוּ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →; hat doch der König vor unserenבְ/אָזְנֵ֜י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Ohren dir, Abisai undוְ/ל֨וּא · H9002: und
Ver concordancia completa → Ithaiאָנֹכִ֜י · H0595: I
Ver concordancia completa → den Befehl gegeben: Habt mir aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → den jungen Mann, auf Absalomבְּ/אַבְשָׁלֽוֹם\׃ · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → acht!
13Hätte ich aber heimtückisch gegen ihn gehandelt - es bleibt ja dem Könige nicht das Geringste verborgen -, du würdest dich dann doch beiseite halten!
14Da rief Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →: Unter diesen Umständen mag ich mich nicht länger mitבְּ/לֵ֣ב · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dir aufhalten! ergriff drei Wurfspieße undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → stieß sieוַ/יִּתְקָעֵ/ם֙ · H9038: sie
Ver concordancia completa → Absalomאַבְשָׁל֔וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → inבְּ/כַפּ֗/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Brust. da er aber im Gezweige der Terebinthe hängend noch am Leben warבְּ/כַפּ֗/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa →,
15traten zehn Knappen, Joabsיוֹאָ֑ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → Waffenträger, herzu undוַ/יָּסֹ֙בּוּ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → schlugen Absalomאַבְשָׁל֖וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → vollends tot.
16Alsdann ließ Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → inבַּ/שֹּׁפָ֔ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Posaune stoßen; da standen die Krieger vonמִ/רְדֹ֖ף · H9006: von
Ver concordancia completa → der Verfolgung Israelsיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → ab, dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → gebot den Kriegern Halt.
17Darauf nahmen sie Absalomאַבְשָׁל֗וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →, warfen ihnאֹת֤/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → in ein großesהַ/גָּד֔וֹל · H1419A: groß: weit; Groß(es Meer); groß: alt
Ver concordancia completa → Loch im Wald undוַ/יִּקְח֣וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → türmten einen mächtigen Steinhaufen über ihm aufעָלָ֛י/ו · H5921A: auf
Ver concordancia completa →. Die Israelitenיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → aber hatten sich ingesamtבַ/יַּ֙עַר֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ein jeder in seineלְ/אֹהָלָֽי/ו\׃\ \ס · H9023: sein
Ver concordancia completa → Heimat geflüchtet.
18Absalomאַבְשָׁלֹ֔ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → hatte schon bei Lebzeiten den Malstein im Königsthale genommen undוְ/אַבְשָׁלֹ֣ם · H9002: und
Ver concordancia completa → ihnל֤/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → fürלַ/מַּצֶּ֙בֶת֙ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → sich errichtet, weil er sich sagteאָמַר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Ich habe keinen Sohn, um meinenלִ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Namenשְׁמ֔/וֹ · H8034: name
Ver concordancia completa → fortleben zuלִ֣/י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → lassen! undוַ/יַּצֶּב\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → hatte den Malstein mitבְ/חַיָּי/ו֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinemבְ/חַיָּי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Namenשְׁמִ֑/י · H8034: name
Ver concordancia completa → benannt. Daher heißt er bis zumל֤/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → heutigen Tage das Denkmal Absalomsוְ/אַבְשָׁלֹ֣ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →.
19Ahimaazוַ/אֲחִימַ֤עַץ · H0290H: Ahimaaz
Ver concordancia completa → aber, der Sohn Zadoksצָדוֹק֙ · H6659G: Zadok
Ver concordancia completa →, rief: Ich möchte gern hinlaufen undוַ/אֲחִימַ֤עַץ · H9002: und
Ver concordancia completa → dem Könige die Botschaft bringen, daß ihm Jahwe Recht geschafft hat gegenüber seinenאֹיְבָֽי/ו\׃ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Feinden.
20Joabיוֹאָ֗ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → erwiderte ihm: Du bist am heutigen Tageבְּ/י֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → nicht der Mannאִ֨ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → fürל֣/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → eine Botschaft; ein andermalבְּ/י֣וֹם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → magst du Botschaft bringen: am heutigen Tageהַ/יּ֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → aber darfst du nicht Botschaft bringen, ist ja doch des Königs Sohn tot!
21Hierauf gebot Joabלְ/יוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → dem Mohren: geh, melde dem Könige, was du gesehenרָאִ֑יתָה · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → hast! Da warf sich der Mohr vor Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → nieder undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → lief davon.
22Nun redete Ahimaazאֲחִימַ֤עַץ · H0290H: Ahimaaz
Ver concordancia completa →, der Sohn Zadoksצָדוֹק֙ · H6659G: Zadok
Ver concordancia completa →, Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → noch einmal an: Mag kommen, was da will: ichאָ֖נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → möchte doch auch noch hinter dem Mohren herlaufen! Joabיוֹאָ֗ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → entgegnete. Was willst du den hinlaufen, mein Sohn, da dir doch kein Botenlohn ausgezahlt werden wird?
23Er antwortete: Mag kommen, was da will - ich laufe hin! Da sprachוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → er zuל֖/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihm: So laufe! Da lief Ahimaazאֲחִימַ֙עַץ֙ · H0290H: Ahimaaz
Ver concordancia completa → den Weg durch die Jordanaue undוִ/יהִי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → überholte den Mohren.
24Davidוְ/דָוִ֥ד · H1732: David
Ver concordancia completa → saß eben zwischenבֵּין\־ · H0996G: zwischen; zwischen: unter
Ver concordancia completa → den beiden Thoren. Der Späher aber stieg auf das Dach des Thors gegen die Mauer hin. Als er nun ausschaute, nahm er warעֵינָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa →, wie ein Mannאִ֖ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → allein daherlief.
25Der Späher rief dem Könige die Meldung zuלַ/מֶּ֔לֶךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →. der König sprachוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Ist er allein, so bringt er gute Botschaft! Jener lief undוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: und
Ver concordancia completa → lief undוַ/יַּגֵּ֣ד · H9001: und
Ver concordancia completa → warבְּ/פִ֑י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → schon nahe herangekommen,
26da sahוַ/יַּ֣רְא · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → der Späher einen zweiten Mannאִישׁ\־ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → einherlaufen. Der Späher rief ins Thor hinein: Da läuft noch ein zweiter Mannאִ֖ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → allein daher. Der König sprachוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Auch der bringt gute Botschaft!
27Da rief der Späher: So viel ichאֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa → sehe, gleicht das Laufen des ersten dem Laufen des Ahimaazאֲחִימַ֣עַץ · H0290H: Ahimaaz
Ver concordancia completa →, des Sohnes Zadoksצָד֑וֹק · H6659G: Zadok
Ver concordancia completa →. Der König sprachוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Das ist ein trefflicher Mannאִֽישׁ\־ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, der kommt zuוְ/אֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → glücklicher Botschaft!
28Ahimaazאֲחִימַ֗עַץ · H0290H: Ahimaaz
Ver concordancia completa → aber kam heran undוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: und
Ver concordancia completa → rief dem Könige zuלַ/מֶּ֛לֶךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →: Heil! warf sich sodann vor dem Könige mit dem Angesichtבַּֽ/אדֹנִ֥/י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → zurאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Erdeאָ֑רְצָ/ה\ \ס · H0776H: Erde: Boden; Erde: unten; Erde: Planet
Ver concordancia completa → nieder undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Gepriesen seiלְ/אַפָּ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Jahwe, dein Gottאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, der die Leute preisgegeben hat, die wider meinen königlichen Herrn ihreיָדָ֖/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Handיָדָ֖/ם · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → erhoben haben!
29Der König fragte: Geht es dem jungen Manne, dem Absalomלְ/אַבְשָׁל֑וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →, wohl? Ahimaazאֲחִימַ֡עַץ · H0290H: Ahimaaz
Ver concordancia completa → sagteוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Ich sahרָאִיתִי֩ · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → einen großenהַ/גָּד֜וֹל · H1419A: groß: weit; Groß(es Meer); groß: alt
Ver concordancia completa → Zusammenlaufלַ/נַּ֖עַר · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →, als Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → deinen Sklaven abschickte; aber ich habe nicht erfahren, was vorging.
30Der König erwiderte: Tritt beiseite undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → stelle dich hierher! Da trat er beiseite undוַ/יִּסֹּ֖ב · H9001: und
Ver concordancia completa → standהִתְיַצֵּ֣ב · H3320: to stand
Ver concordancia completa → da,
31als eben der Mohr eintraf. Der Mohr rief: Mein königlicher Herr lasse sich frohe Botschaft melden; dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → heute hat Jahwe dir Recht geschafft gegenüber allen, die sich gegen dich empört haben!
32Der König fragte den Mohren: Geht es dem jungen Manne, dem Absalomלְ/אַבְשָׁל֑וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →, wohl? Der Mohr erwiderte: Mögen die Feinde meines königlichen Herrn undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → alle, die sich feindlich wider dich erheben, dem jungen Manne gleich werden!