Levítico 22
1Le SEIGNEUR parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
2« Dis à Aaronאַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à ses fils de se tenir àלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'écart des choses saintesבָּנָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → des enfants d'Israël, qu'ilsאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → consacrent, etוְ/יִנָּֽזְרוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/קָּדְשֵׁ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → ne pas profanerיְחַלְּל֖וּ · H2490H: to profane/begin: begin; to profane/begin: profane; to profane/begin: fruit
Ver concordancia completa → mon saint nom. Je suis le SEIGNEUR.
3Dis-leur : Quiconqueאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →, parmi touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → votre descendance dans vos générations, s'approchera des choses saintesוְ/טֻמְאָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël consacrent au SEIGNEUR, toutמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → en ayant sonבְנֵֽי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → impuretéאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → surעָלָ֑י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiעָלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, cette âme sera retranchée deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → devantמִ/לְּ/פָנַ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → moi. Je suis le SEIGNEUR.
4Toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → homme de la descendance d'Aaronאַהֲרֹ֗ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → qui est lépreux ou qui a un écoulement, ne mangeraאִ֣ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → pas desמִ/זֶּ֣רַע · H9006: de
Ver concordancia completa → choses saintes jusqu'à ce qu'il soit pur. Celui quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → toucheraוְ/הַ/נֹּגֵ֙עַ֙ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → un objet rendu impur par un cadavre, ou un homme quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a eu une émission de sperme,
5ou celui quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → toucheraיִגַּ֔ע · H5060: to touch
Ver concordancia completa → un reptile quelconque par lequel il peut se rendre impur, ou un hommeבְ/אָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → peut le rendre impur, quelleאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → que soit sonטֻמְאָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → impureté —
6la personne quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → toucheraתִּגַּע\־ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → l'une de ces choses sera impure jusqu'au soirהָ/עָ֑רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →, etוְ/טָמְאָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → elle ne mangera pas des choses saintes, à moins d'avoir baigné sonבְּשָׂר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → corps dansבּ֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'eauבַּ/מָּֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
7Quand le soleil sera couché, il sera pur ; etוּ/בָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → ensuite il pourra manger des choses saintes, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est saלַחְמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nourriture.
8Ilאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → ne mangera pas d'une bête morte d'elleבָ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →-même ou déchirée par des animaux, afin de ne pas s'en souiller. Je suis le SEIGNEUR.
9Ils observeront donc mes commandements, de peur qu'ilsאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → ne se chargentמִשְׁמַרְתִּ֗/י · H4931: charge
Ver concordancia completa → d'un péché à ce sujet etוְ/שָׁמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne meurent pour avoir profané les choses saintes. Je suis le SEIGNEUR qui les sanctifie.
10Aucun étranger ne mangera de la chose sainte ; celui qui séjourne chez un prêtre, ou un mercenaire, ne mangera pas de la chose sainte.
11Mais si un prêtre achète un esclave avecבְ/לַחְמֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → son argent, celui-ci pourra en manger ; etוְ/כֹהֵ֗ן · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux qui sontכַּסְפּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nés dansבּ֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבֵּית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison mangeront de saבְ/לַחְמֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nourriture.
12Si la fille d'un prêtre estתִהְיֶ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → mariée àלְ/אִ֣ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un étranger, elle ne mangeraלְ/אִ֣ישׁ · H0376H: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → pas des offrandes prélevées surבִּ/תְרוּמַ֥ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les choses saintes.
13Mais si la fille d'un prêtre estתִהְיֶ֜ה · H1961: être
Ver concordancia completa → veuve ou divorcée, etוּ/בַת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'elle n'ait pas d'enfant, etוּ/גְרוּשָׁ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'elle soit retournée dans la maison de sonאָבִ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → père commeכִּ/נְעוּרֶ֔י/הָ · H9004: comme
Ver concordancia completa → dansבּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saכִּ/נְעוּרֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → jeunesse, elleלָ/הּ֒ · H9034: elle
Ver concordancia completa → pourraלָ/הּ֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger de la nourriture deמִ/לֶּ֥חֶם · H9006: de
Ver concordancia completa → sonאָבִ֙י/הָ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → père ; mais aucun étranger n'en mangera.
14Si un homme mangeוְ/אִ֕ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → involontairement d'une chose sainte, il en ajoutera un cinquièmeחֲמִֽשִׁית/וֹ֙ · H2549: cinquième
Ver concordancia completa → de sa valeur, etוְ/אִ֕ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → remettra la chose sainteחֲמִֽשִׁית/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → au prêtre.
15Les prêtres ne profanerontיְחַלְּל֔וּ · H2490H: to profane/begin: begin; to profane/begin: profane; to profane/begin: fruit
Ver concordancia completa → pas les choses saintes des enfants d'Israël, qu'ils offrent au SEIGNEUR,
16etוְ/הִשִּׂ֤יאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne les chargeront pas de l'iniquitéאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → qui entraîne la culpabilité, en mangeant leursקָדְשֵׁי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → choses saintes ; carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis le SEIGNEUR qui les sanctifie. »
17Le SEIGNEUR parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
18« Parle à Aaronאַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/עֹלָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses fils, etוְ/אָמַרְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les enfants d'Israël, etוְ/אֶל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → dis-leurנִדְרֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → : Quiconqueאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → de la maison d'Israël, ou desמִ/בֵּ֨ית · H9006: de
Ver concordancia completa → étrangers en Israël, présentera sonבָּנָ֗י/ו · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → offrande, queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ce soit pourלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'accomplissement d'un vœu ou pourוּ/לְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → une offrande volontaire, qu'il offrira au SEIGNEUR en holocauste :
19pourלִֽ/רְצֹנְ/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que vous soyez agréés, vous offrirez un mâleזָכָ֔ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → sans défaut, pris parmi les taureaux, les moutons ou les chèvres.
20Mais vous n'offrirez rien quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ait un défaut, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → cela ne serait pas agréé de votre part.
21Si quelqu'un offre au SEIGNEUR un sacrificeזֶֽבַח\־ · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → de paix, pourלַ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → accomplir un vœu ou comme offrande volontaire, pris du gros ou du menu bétail, la victime devra êtreיִהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → sans défaut pourלְ/פַלֵּא\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → êtreיִֽהְיֶה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → agréée. Elle n'aura aucun défaut.
22Vous n'offrirez pas au SEIGNEUR ce qui est aveugle, blessé, mutilé, qui a une verrue, la gale ou une plaie purulente, etוְ/אִשֶּׁ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → vous n'en ferez pas une offrande faite par le feu surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'autel au SEIGNEUR.
23Tu pourrasוּ/לְ/נֵ֖דֶר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → offrir comme offrande volontaire un taureau ou un agneau qui a une difformité ou qui est mal conformé ; mais pour l'accomplissement d'un vœu, il ne sera pas agréé.
24Vous n'offrirez pas au SEIGNEUR un animal dont les testicules ont été froissés, écrasés, arrachés ou coupés. Vous ne ferez pas cela dansוּֽ/בְ/אַרְצְ/כֶ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → votre pays.
25Vous n'accepterezיֵרָצ֖וּ · H7521: to accept
Ver concordancia completa → de la main d'un étranger aucun deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → ces animaux pour l'offrir comme nourriture deוּ/מִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils sontבֶּן\־ · H1121I: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → mutilés etוּ/מִ/יַּ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → ont un défaut. Ils ne seront pas agréés pourלָ/כֶֽם\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous. »
26Le SEIGNEUR parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
27« Quand un veau, un agneau ou un chevreau naîtra, il restera sept joursוּ/מִ/יּ֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → avec sa mère. Àלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → partir du huitième jourיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוְ/הָיָ֛ה · H9001: et
Ver concordancia completa → dans la suite, il sera agréé pourלְ/קָרְבַּ֥ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'offrande d'un sacrificeאִמּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fait par le feu au SEIGNEUR.
28Qu'il s'agisse d'une vache ou d'uneאֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → brebis, vous ne l'égorgerez pas, elle etוְ/שׁ֖וֹר · H9002: et
Ver concordancia completa → sonבְּנ֔/וֹ · H1121H: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → petit, le même jourבְּ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
29Quand vous offrirez au SEIGNEUR un sacrificeתִזְבְּח֥וּ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → de reconnaissance, vous le sacrifierez de manière àלַ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être agréés.
30Ilאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → sera mangé le jourבַּ/יּ֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → même ; vous n'en laisserez rien jusqu'au matinבֹּ֑קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →. Je suis le SEIGNEUR.
31Vous garderez donc mes commandements, etוּ/שְׁמַרְתֶּם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous les mettrez en pratique. Je suis le SEIGNEUR.
32Vous ne profanerezתְחַלְּלוּ֙ · H2490H: to profane/begin: begin; to profane/begin: profane; to profane/begin: fruit
Ver concordancia completa → pas mon saint nom, afin que je sois sanctifié au milieuבְּ/ת֖וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → des enfants d'Israëlאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa →. Je suis le SEIGNEUR qui vous sanctifie,
33qui vous a fait sortir du pays d'Égypte pourלִ/הְי֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → êtreלִ/הְי֥וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → votre Dieuלֵ/אלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. Je suis le SEIGNEUR. »