Levítico 19
1Le SEIGNEUR parla àלֵּ/אמֹֽר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
2« Parle à touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée des enfants d'Israëlאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa →, etוְ/אָמַרְתָּ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → dis-leur : Vous serez saints ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → moi, le SEIGNEUR, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, je suis saint.
3Chacun de vous respectera sa mère etוְ/אָבִי/ו֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonאִמּ֤/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père. Vous garderez mes sabbatsוְ/אָבִי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →. Je suis le SEIGNEUR, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
4Ne vous tournez pas versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les idolesהָ֣/אֱלִילִ֔ים · H0457: idol
Ver concordancia completa →, etוֵֽ/אלֹהֵי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne vous faitesתַעֲשׂ֖וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → pas des dieuxאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de fonte. Je suis le SEIGNEUR, votre Dieu.
5Quand vous offrirez un sacrificeתִזְבְּח֛וּ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → d'offrandes de paix au SEIGNEUR, vous l'offrirez de manière àלַ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être agréés.
6Il sera mangé le jourבְּ/י֧וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → même où vous l'offrirez, etוּ/מִֽ/מָּחֳרָ֑ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le lendemain. S'il en reste jusqu'au troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֔י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, il sera brûlé au feu.
7Si on en mange le troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֑י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, c'est une abomination. Il ne sera pas agréé ;
8mais quiconque en mangera portera son iniquité, parce qu'il a profané la chose sainteמֵ/עַמֶּֽי/הָ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → du SEIGNEUR, etוְ/אֹֽכְלָי/ו֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → cette âme sera retranchée deמֵ/עַמֶּֽי/הָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonעֲוֹנ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple.
9Quand vous ferez la moisson de votre pays, tu ne moissonneras pas entièrement les coins de ton champ, etוּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne ramasseras pas ce qui reste àלִ/קְצֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → glaner de ta moisson.
10Tu ne grappilleras pas ta vigne, etוְ/כַרְמְ/ךָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne ramasseras pas les grains tombés de ta vigne. Tu les laisseras pourוְ/לַ/גֵּר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le pauvre etוּ/פֶ֥רֶט · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלֶֽ/עָנִ֤י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'étranger. Je suis le SEIGNEUR, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
11Vous ne volerez pas. Vous ne mentirez pas. Vous ne vous tromperez pas les uns les autres.
12Vous ne jurerez pas faussement par mon nom, car tu profaneraisוְ/חִלַּלְתָּ֛ · H2490H: to profane/begin: begin; to profane/begin: profane; to profane/begin: fruit
Ver concordancia completa → le nom de ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. Je suis le SEIGNEUR.
13Tu n'opprimeras pas ton prochain, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne le dépouilleras pas. Le salaire d'un mercenaire ne restera pas avec toi toute la nuit jusqu'au matinבֹּֽקֶר\׃ · H1242: matin
Ver concordancia completa →.
14Tu ne maudiras pas un sourd, etוְ/לִ/פְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne mettras pas deמֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → pierre d'achoppement devant un aveugle ; mais tu craindras ton Dieuמֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. Je suis le SEIGNEUR.
15Vous ne ferez pas d'injusticeעָ֙וֶל֙ · H5766A: injustice
Ver concordancia completa → dansבַּ/מִּשְׁפָּ֔ט · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les jugements. Tu ne seras pas partial envers le pauvre, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne feras pas de favoritisme envers le grandגָד֑וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → ; mais tu jugeras ton prochain selon la justiceבַּ/מִּשְׁפָּ֔ט · H4941G: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →.
16Tu ne répandras pas de calomnies parmi ton peuple. Tu ne mettras pas en danger la vie de ton prochain. Je suis le SEIGNEUR.
17Tu ne haïras pas ton frère dansבִּ/לְבָבֶ֑/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton cœur. Tu auras soin de reprendre ton prochain, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne te chargeras pas d'un péché à cause de luiעָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
18Tu ne te vengeras pas, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne garderas pas de rancune contre les enfants de ton peuple ; mais tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis le SEIGNEUR.
19Vous garderez mes prescriptions. Tu ne feras pas accoupler des animaux d'espèces différentes. Tu n'ensemenceras pas ton champ avec deux espèces de semencesתִזְרַ֣ע · H2232: semer
Ver concordancia completa → ; Tu ne porteras pas de vêtement fait de deux espèces de fils.
20Si un homme couche charnellement avec une femme qui est une esclave, promise en mariage àלָ֑/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un autre homme, etוְ֠/אִישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui n'a pas été rachetée ni affranchie ; ils seront punis. Ils ne seront pas mis àלְ/אִ֔ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort, parce qu'elleלָ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → n'étaitתִּהְיֶ֛ה · H1961: être
Ver concordancia completa → pas libre.
21Il amènera sonאֲשָׁמ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sacrifice de culpabilité au SEIGNEUR, àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'entrée de la tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de la Rencontre, un bélier pour un sacrifice de culpabilité.
22Le prêtre fera l'expiation pourל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avecבְּ/אֵ֤יל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le bélier du sacrificeחַטָּאת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → de culpabilité devantמֵ/חַטָּאת֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR pourלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le péché qu'il a commis ; etוְ/כִפֶּר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le péché qu'il a commis luiעָלָ֨י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → sera pardonné.
23Quand vous serez entrés dans le pays, etוְ/כִי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous aurez plantéוּ/נְטַעְתֶּם֙ · H5193: to plant
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sortes d'arbresעֵ֣ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → fruitiersפִּרְי֑/וֹ · H6529: fruit
Ver concordancia completa →, vous en considérez le fruit comme interdit. Pendant trois ans, il vous sera interdit. Il ne sera pas mangé.
24Mais la quatrièmeהָ/רְבִיעִ֔ת · H7243: quatrième
Ver concordancia completa → annéeוּ/בַ/שָּׁנָה֙ · H8141: année
Ver concordancia completa →, tous ses fruitsפִּרְי֑/וֹ · H6529: fruit
Ver concordancia completa → seront consacrés, pourלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → célébrer les louanges du SEIGNEUR.
25La cinquièmeהַ/חֲמִישִׁ֗ת · H2549: cinquième
Ver concordancia completa → annéeוּ/בַ/שָּׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, vous en mangerez le fruitפִּרְי֔/וֹ · H6529: fruit
Ver concordancia completa →, afin qu'ilאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → vous donne sonפִּרְי֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → abondance. Je suis le SEIGNEUR, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
26Vous ne mangerez pas de viande avec le sang encore dedans. Vous ne pratiquerez ni la divination, ni la magie.
27Vous ne couperez pas en rond les cheveux des côtés de votre tête, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne raseras pas les coins de ta barbe.
28Vous ne ferez pas d'incisionsוְ/שֶׂ֣רֶט · H8296A: incision
Ver concordancia completa → dansבִּ/בְשַׂרְ/כֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → votre chair pourלָ/נֶ֗פֶשׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un mort, etוְ/שֶׂ֣רֶט · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne vous ferez pas de tatouages. Je suis le SEIGNEUR.
29Ne profaneתְּחַלֵּ֥ל · H2490H: to profane/begin: begin; to profane/begin: profane; to profane/begin: fruit
Ver concordancia completa → pas ta fille en la livrant àלְ/הַזְנוֹתָ֑/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la prostitution ; de peur que le pays ne tombe dans la prostitution, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que le pays ne se remplisseוּ/מָלְאָ֥ה · H4390: remplir
Ver concordancia completa → de méchanceté.
30Vous garderez mes sabbats, etוּ/מִקְדָּשִׁ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → vous respecterez mon sanctuaire ; Je suis le SEIGNEUR.
31Ne vous tournez pas versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → ceux qui évoquent les esprits, ni versוְ/אֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les sorciers. Ne les cherchez pas, pourלְ/טָמְאָ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ne pas vous souiller avecבָ/הֶ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxבָ/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →. Je suis le SEIGNEUR, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
32Tu te lèveras devantמִ/פְּנֵ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → les cheveux blancs etוְ/הָדַרְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu honorerasוְ/הָדַרְתָּ֖ · H1921: to honor
Ver concordancia completa → la personne du vieillard ; etוְ/יָרֵ֥אתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu craindras ton Dieuמֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. Je suis le SEIGNEUR.
33Si un étranger vient séjourner avec vous dansבְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → votre pays, vous ne luiאֹתֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ferez pas de tort.
34L'étranger qui séjourne avec vous sera pourלָ/כֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous commeכְּ/אֶזְרָ֣ח · H9004: comme
Ver concordancia completa → un deמִ/כֶּם֩ · H9006: de
Ver concordancia completa → vos compatriotes, etוְ/אָהַבְתָּ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → tuמִ/כֶּם֩ · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → l'aimeras comme toiלָ/כֶ֜ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa →-même ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous avez été des étrangers dansבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte. Je suis le SEIGNEUR, votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
35Vous ne commettrez pas d'injusticeעָ֖וֶל · H5766A: injustice
Ver concordancia completa → dansבַּ/מִּשְׁפָּ֑ט · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les jugements, ni dansבַּ/מִּדָּ֕ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les mesures de longueur, de poids, ou de capacité.
36Vous aurez des balancesמֹ֧אזְנֵי · H3976: balance
Ver concordancia completa → justes, desמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → poids justes, un épha juste, etוְ/הִ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → un hinוְ/הִ֥ין · H1969: hin
Ver concordancia completa → juste. Je suis le SEIGNEUR, votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous ai fait sortir du pays d'Égypte.
37Vous observerez toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mes prescriptions etוּ/שְׁמַרְתֶּ֤ם · H9001: et
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mes ordonnances, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous les mettrez en pratique. Je suis le SEIGNEUR. »