1 Samuel 20

1🖍️📝📤🖼️🔗Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → s'enfuit de Najoth, près de Rama. Il vint se présenter devant Jonathanיְהוֹנָתָ֗ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → etוַ/יִּבְרַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Qu'ai-je fait ? Quelle est mon iniquité ? Quel est mon péché devantמִ/נָּי֖וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → ton père, pourלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il en veuille àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma vie ? »

2🖍️📝📤🖼️🔗Jonathan luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit : « Loin de là ! Tu ne mourras point. Voiciהִנֵּ֡ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, mon père ne fait aucune chose, ni grandeגָּד֗וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → ni petiteקָטֹ֔ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa →, sans m'en informer. Pourquoiל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon père meמִמֶּ֛/נִּי · H9030: me
Ver concordancia completa → cacherait-il cela ? Il n'en est rien. »

3🖍️📝📤🖼️🔗Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → fit encore ce serment, etוַ/יִּשָּׁבַ֨ע · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Ton père sait très bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux ; etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il se ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : “Que Jonathanיְהוֹנָתָ֖ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → ne le sache pas, de peur qu'il ne s'en afflige.” Mais aussi vrai que le SEIGNEUR est vivantוְ/חֵ֣י · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → que ton âme est vivanteחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, il n'y a qu'un pas entreבֵּינִ֖/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוְ/אוּלָ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → la mort. »

4🖍️📝📤🖼️🔗Alors Jonathanיְהוֹנָתָ֖ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : « Tout ce que ton âme désirera, je le ferai pourלָּֽ/ךְ\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi. »

5🖍️📝📤🖼️🔗Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Jonathanיְהוֹנָתָ֗ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → : « Voiciהִֽנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, c'est demain la nouvelle lune, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je ne devrais pas manquer de m'asseoir àלֶ/אֱכ֑וֹל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → table avec le roi ; mais laisse-moi partir, pour que je meוְ/שִׁלַּחְתַּ֙/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → cache dansבַ/שָּׂדֶ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs jusqu'au soirהָ/עֶ֥רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa → du troisièmeהַ/שְּׁלִשִֽׁית\׃ · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jour.

6🖍️📝📤🖼️🔗Si ton père s'aperçoit de mon absence, tu diras : “Davidדָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → m'a instamment demandé la permission de courir àלָ/רוּץ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Bethléhem, saעִיר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ville, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est là le sacrificeזֶ֧בַח · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → annuel pourלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → touteלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la famille.”

7🖍️📝📤🖼️🔗S'il ditיֹאמַ֛ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : “C'est bien”, ton serviteur sera en paix ; mais s'il se met en colère, sache alors que le mal est résolu deמֵ/עִמּֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → sa part.

8🖍️📝📤🖼️🔗Agis donc avecבִּ֤/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → bonté envers ton serviteur, puisque tu as fait avecבִּ/בְרִ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton serviteur une alliance devant le SEIGNEUR. Mais s'il y a en moi quelque iniquité, tue-moi toi-même, carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → pourquoi meבִּ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → mènerais-tu jusqu'àלָ/מָּה\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton père ? »

9🖍️📝📤🖼️🔗Jonathanיְהוֹנָתָ֖ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Loin de toi cette pensée ! Carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → si j'apprenais avec certitude que mon père a résolu deמֵ/עִ֤ם · H9006: de
Ver concordancia completa → faire venir le mal surעָלֶ֔י/ךָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toi, ne te le dirais-je pas ? »

10🖍️📝📤🖼️🔗Alors Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jonathanיְה֣וֹנָתָ֔ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → : « Qui m'avertira si ton père te répond durement ? »

11🖍️📝📤🖼️🔗Jonathanיְהֽוֹנָתָן֙ · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : « Viens ! Sortons dans les champs. » Ils sortirent tous deuxשְׁנֵי/הֶ֖ם · H8147: deux
Ver concordancia completa → dans les champs.

12🖍️📝📤🖼️🔗Jonathanיְהוֹנָתָ֜ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : « Par le SEIGNEUR, le Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, je sonderai mon père demain à cette heure, ou après-demain. Si les dispositions sont bonnes pour Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, ne t'enverrai-je pas alors quelqu'un pour t'en informer ?

13🖍️📝📤🖼️🔗Que le SEIGNEUR traite Jonathanלִֽ/יהוֹנָתָ֜ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → avec la plus grande rigueur, s'il plaît àלִֽ/יהוֹנָתָ֜ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon père de te faire du mal etוְ/כֹ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → que je ne t'en informe pas, pourלְ/שָׁל֑וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te laisser partir etוְ/גָלִ֙יתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → aller en paix. Que le SEIGNEUR soitוִ/יהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → avec toi, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il a été avec mon père.

14🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/לֹ֖א · H9002: et
Ver concordancia completa → non seulement tu meעִמָּדִ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → témoigneras l'amour fidèle du SEIGNEUR pendant que je vivrai, afin que je ne meure pas ;

15🖍️📝📤🖼️🔗mais tu ne retireras jamais ta bonté deמֵ/עִ֥ם · H9006: de
Ver concordancia completa → ma maison, pas même lorsque le SEIGNEUR retranchera un à un les ennemis de Davidדָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → de la surfaceבְּ/הַכְרִ֤ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → deמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la terre. »

16🖍️📝📤🖼️🔗Ainsi Jonathanיְהוֹנָתָ֖ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → fit alliance avec la maison de Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, en disant : « Que le SEIGNEUR en demandeמִ/יַּ֖ד · H9006: de
Ver concordancia completa → compte aux ennemis de Davidדָוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa →. »

17🖍️📝📤🖼️🔗Jonathanיְהֽוֹנָתָן֙ · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → fit de nouveau prêter serment àלְ/הַשְׁבִּ֣יעַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, par l'amour qu'il avait pour luiאֹת֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il l'aimait comme il aima saבְּ/אַהֲבָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → propre âme.

18🖍️📝📤🖼️🔗Puis Jonathanיְהוֹנָתָ֖ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּֽאמֶר\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « C'est demain la nouvelle lune, etוַ/יֹּֽאמֶר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'on remarquera ton absence, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ta place sera vide.

19🖍️📝📤🖼️🔗Au bout de trois jours, tu descendras en hâte etוְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu te rendras au lieuהַ/מָּק֔וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où tu t'étais caché le jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de l'affaire, etוּ/בָאתָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu resteras près de la pierre d'Étsel.

20🖍️📝📤🖼️🔗Je tirerai trois flèches du côté de la pierre, comme si je visais un but.

21🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הִנֵּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, j'enverrai un jeune garçon en luiקָחֶ֧/נּוּ\׀ · H9033: lui
Ver concordancia completa → disant : “Va, trouve les flèches !” Si je dis expressément au garçon : “Voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les flèches sont en deçà de toi, prends-les !” ; alors viens, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il y a paix pourלַ/נַּ֜עַר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi etוָ/הֵ֗נָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → aucun danger, aussi vrai que le SEIGNEUR est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →.

22🖍️📝📤🖼️🔗Mais si je dis au jeune homme : “Voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les flèches sont au-delà de toi”, alors va-t'en, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est le SEIGNEUR qui te renvoie.

23🖍️📝📤🖼️🔗Quant à la parole dont nous avons parlé, toi etוְ/הַ֨/דָּבָ֔ר · H9002: et
Ver concordancia completa → moi, voiciהִנֵּ֧ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, le SEIGNEUR est témoin entreבֵּינִ֥/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → toi etוָ/אָ֑תָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → moi pour toujours. »

24🖍️📝📤🖼️🔗Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → se cacha donc dansבַּ/שָּׂדֶ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs. Àלֶ/אֱכֽוֹל\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la nouvelle lune, le roi prit place à table pour manger.

25🖍️📝📤🖼️🔗Le roi s'assit surבְּ/פַ֗עַם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → son siège, commeכְּ/פַ֣עַם\׀ · H9004: comme
Ver concordancia completa → les autres fois, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le siège près du mur ; Jonathanיְה֣וֹנָתָ֔ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → se leva, etוַ/יֵּ֣שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Abnerאַבְנֵ֖ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → s'assit à côté de Saülמ֨וֹשָׁב֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, mais la place deמִ/צַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → Davidדָּוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa → resta vide.

26🖍️📝📤🖼️🔗Néanmoins, Saül ne ditאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → rien ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il pensait : « Quelque chose lui est arrivé. Il n'est pas pur ; certainement, il n'est pas pur. »

27🖍️📝📤🖼️🔗Le lendemain deמִֽ/מָּחֳרַ֤ת · H9006: de
Ver concordancia completa → la nouvelle lune, qui étaitוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → le deuxièmeהַ/שֵּׁנִ֔י · H8145: deuxième
Ver concordancia completa → jourהַ/יּ֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, la place de Davidדָּוִ֑ד\ \ס · H1732: David
Ver concordancia completa → était encore vide. Saülבְּנ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → alors à sonבְּנ֔/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils Jonathanיְהוֹנָתָ֣ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → : « Pourquoi le fils d'Isaï n'est-il venu au repas ni hier ni aujourd'hui ? »

28🖍️📝📤🖼️🔗Jonathanיְהוֹנָתָ֖ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → répondit à Saül : « Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → m'a instamment demandéמֵ/עִמָּדִ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → la permission d'aller à Bethléhem.

29🖍️📝📤🖼️🔗Il a ditוַ/יֹּ֡אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : “Je te prie, laisse-moi partir, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → notreלֹא\־ · H3808: not
Ver concordancia completa → famille a un sacrificeזֶבַח֩ · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → dansבָּ/עִ֗יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville, etוַ/יֹּ֡אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → mon frère m'a ordonné d'y être. Maintenant, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, permets-moi de m'absenter pour voirוְ/אֶרְאֶ֣ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → mesשַׁלְּחֵ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → frères.” C'est pourquoiלִ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → il n'est pas venu àלָ֜/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tableשֻׁלְחַ֖ן · H7979: table
Ver concordancia completa → du roi. »

30🖍️📝📤🖼️🔗Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathanבִּ/יה֣וֹנָתָ֔ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּֽחַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Fils d'une femme perverse etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → rebelle, ne sais-je pas que tu as choisi le fils d'Isaï, àל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta propre honte etוּ/לְ/בֹ֖שֶׁת · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/בֶן\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la honte de la nudité de ta mère ?

31🖍️📝📤🖼️🔗Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → aussi longtemps queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le fils d'Isaï vivra surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terre, ni toi ni ta royauté ne serez affermis. Maintenant donc, envoie-le chercher etוּ/מַלְכוּתֶ֑/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → amène-le-moi, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il est digne de mort ! »

32🖍️📝📤🖼️🔗Jonathanיְה֣וֹנָתָ֔ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → répondit à Saül, sonאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, etוַ/יַּ֙עַן֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֛י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Pourquoiלָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le ferait-on mourir ? Qu'a-t-il fait ? »

33🖍️📝📤🖼️🔗Saül lança sa lance vers luiעָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → pourלְ/הָמִ֥ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le frapper. Jonathanיְה֣וֹנָתָ֔ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → comprit ainsi que sonאָבִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père était résolu àלְ/הַכֹּת֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire mourir Davidדָּוִֽד\׃\ \ס · H1732: David
Ver concordancia completa →.

34🖍️📝📤🖼️🔗Alors Jonathanיְהוֹנָתָ֛ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → se leva de tableהַ/שֻּׁלְחָ֖ן · H7979: table
Ver concordancia completa → dansבָּ/חֳרִי\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une violente colère, etוַ/יָּ֧קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → ne prit aucune nourriture le deuxièmeמֵ/עִ֥ם · H9006: de
Ver concordancia completa → jourבְּ/יוֹם\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du mois ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il était affligé au sujet de Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, parce que sonאָבִֽי/ו\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père l'avait couvert de honte.

35🖍️📝📤🖼️🔗Le matinבַ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → venu, Jonathanיְהוֹנָתָ֛ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → sortit dansבַ/בֹּ֔קֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs, au temps convenu avec Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, accompagné d'un petitקָטֹ֖ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → garçon.

36🖍️📝📤🖼️🔗Il ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/נַעֲר֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/נַעֲר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → garçon : « Cours trouver maintenant les flèches queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vais tirer. » Pendant que le garçon courait, ilאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → tira une flèche pourלְ/הַעֲבִרֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'elle le dépasse.

37🖍️📝📤🖼️🔗Lorsque le garçon arriva à l'endroit où se trouvait la flèche queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Jonathanיְהוֹנָתָ֑ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → avait tirée, Jonathanיְהוֹנָתָ֜ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → cria derrière le garçon : « La flèche n'est-elle pas au-delà de toi ? »

38🖍️📝📤🖼️🔗Jonathanיְהֽוֹנָתָן֙ · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → cria encore derrière le garçon : « Fais vite ! Hâte-toi ! Ne t'arrête pas ! » Le garçon de Jonathanיְהֽוֹנָתָן֙ · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → ramassa les flèches etוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → revint versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → sonאֲדֹנָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître.

39🖍️📝📤🖼️🔗Le garçon ne se doutait de rien. Seuls Jonathanיְהֽוֹנָתָן֙ · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → etוְ/הַ/נַּ֖עַר · H9002: et
Ver concordancia completa → Davidוְ/דָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → comprenaient la chose.

40🖍️📝📤🖼️🔗Jonathanיְהֽוֹנָתָן֙ · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → remit ses armes àל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonכֵּלָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → garçon, etוַ/יִּתֵּ֤ן · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Va, porte-les àל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la ville. »

41🖍️📝📤🖼️🔗Dès que le garçon fut parti, Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → se leva du côté du sud, etוְ/דָוִ֗ד · H9002: et
Ver concordancia completa → tomba le visage contre terreאַ֛רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, en se prosternant trois fois. Ils s'embrassèrent etוַ/יִּפֹּ֨ל · H9001: et
Ver concordancia completa → pleurèrent ensemble, mais Davidוְ/דָוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → pleura encore plus abondamment.

42🖍️📝📤🖼️🔗Jonathan ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/שָׁל֑וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → David : « Va en paix, car nous avons tous deuxשְׁנֵ֜י/נוּ · H8147: deux
Ver concordancia completa → prêté serment au nom du SEIGNEUR, en disant : “Le SEIGNEUR sera entreוּ/בֵינֶ֗/ךָ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → toi, entreבֵּינִ֣/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → ma postérité etוּ/בֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → ta postérité, pourלְ/דָוִ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours.” » Davidלְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → se leva etוּ/בֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → partit, etוּ/בֵינֶ֗/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → Jonathanיְהוֹנָתָ֛ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → retourna dansבְּ/שֵׁ֤ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville.