1 Samuel 1
1Il y avait unאֶחָ֜ד · H0259: un
Ver concordancia completa → certain homme deמֵ/הַ֣ר · H9006: de
Ver concordancia completa → Ramathaïm-Tsophim, de la région montagneuse d'Éphraïm, dont le nom étaitוַ/יְהִי֩ · H1961: être
Ver concordancia completa → Elkana, fils de Jerohamיְרֹחָ֧ם · H3395G: Jeroham
Ver concordancia completa →, fils d'Élihu, fils de Tohuתֹּ֥חוּ · H8459: Tohu
Ver concordancia completa →, fils de Tsuph, un Éphraïmite.
2Il avait deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → femmes. Le nom de l'uneאַחַת֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → étaitוַ/יְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → Anne, etוְ/ל/וֹ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le nom de l'autre Peninna. Peninna avait des enfants, mais Anne n'avait point d'enfants.
3Cet homme montait chaque année de sa ville pourלַ/יהוָ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → adorer etוְ/עָלָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לִ/זְבֹּ֛חַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → offrir desמֵֽ/עִיר/וֹ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → sacrificesמֵֽ/עִיר/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → au SEIGNEUR desמִ/יָּמִ֣ים\׀ · H9006: de
Ver concordancia completa → armées àלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֧ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Silo. Les deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → fils d'Éli, Hophniחָפְנִי֙ · H2652: Hophni
Ver concordancia completa → etוְ/לִ/זְבֹּ֛חַ · H9002: et
Ver concordancia completa → Phinées, prêtres du SEIGNEUR, y étaient.
4Le jourהַ/יּ֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où Elkana offrait sonבָּנֶ֛י/הָ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → sacrificeוַ/יִּזְבַּ֖ח · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa →, il donnaitוְ/נָתַ֞ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → des portionsמָנֽוֹת\׃ · H4490: portion
Ver concordancia completa → à Peninna, saאִשְׁתּ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme, ainsi qu'àוּֽ/לְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous ses fils etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → àלִ/פְנִנָּ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutesוּֽ/לְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses filles ;
5mais il donnaitיִתֵּ֛ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → uneאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → double portionמָנָ֥ה · H4490: portion
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/חַנָּ֕ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Anne, carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il aimait Anne, bien que le SEIGNEUR eût fermé sonרַחְמָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → sein.
6Saרַחְמָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → rivale la provoquait cruellement, pour l'irriter, parce que le SEIGNEUR avait fermé sonצָֽרָתָ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → sein.
7Etוְ/כֵ֨ן · H9002: et
Ver concordancia completa → annéeבְ/שָׁנָ֗ה · H8141: année
Ver concordancia completa → après annéeשָׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, lorsqu'elle montait à la maison du SEIGNEUR, sa rivale la provoquait ainsiוְ/כֵ֨ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →. C'est pourquoi elleתַּכְעִסֶ֑/נָּה · H9034: elle
Ver concordancia completa → pleurait etוַ/תִּבְכֶּ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ne mangeait point.
8Elkana, sonאִישָׁ֗/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mari, lui ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Anne, pourquoiלָ֜/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pleures-tu ? Pourquoiוְ/לָ֖/מֶה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ne mangesאִישָׁ֗/הּ · H0376H: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →-tu pas ? Pourquoiלָ֣/מֶה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton cœur est-ilאָֽנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → attristé ? Ne vaux-je pas mieux pourוְ/לָ֙/מֶה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi que dix fils ? »
9Anne se leva, après qu'ils eurent fini de manger etוַ/תָּ֣קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → de boire à Silo. Or Éli, le prêtre, était assis surבְ/שִׁלֹ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → son siège près du poteau de la porte du templeהֵיכַ֥ל · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → du SEIGNEUR.
10L'âme remplie d'amertume, elle pria le SEIGNEUR etוְ/הִ֖יא · H9002: et
Ver concordancia completa → pleura abondamment.
11Elle fit un vœu etוַ/תִּדֹּ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּאמַ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « SEIGNEUR des armées, si tu daignes regarder l'afflictionבָּ/עֳנִ֣י · H6040: affliction
Ver concordancia completa → de ta servante, si tu te souviens de moi etוַ/תֹּאמַ֗ר · H9001: et
Ver concordancia completa → n'oublies pas ta servante, mais que tu donnesוּ/נְתַתִּ֤י/ו · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלַֽ/יהוָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta servante un fils, alors je le donneraiוְ/נָתַתָּ֥ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → au SEIGNEUR pourלַ/אֲמָתְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les joursיְמֵ֣י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de saרֹאשֽׁ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vie, etוּ/זְכַרְתַּ֙/נִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le rasoir ne passera point surבָּ/עֳנִ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saחַיָּ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête. »
12Comme elle prolongeait saפִּֽי/הָ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → prière devant le SEIGNEUR, Éli observa sa bouche.
13Or Anne parlait dans sonלִבָּ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → cœur. Seules ses lèvres remuaient, mais on n'entendait point saשְׂפָתֶ֣י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → voix. C'est pourquoiלְ/שִׁכֹּרָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Éli pensa qu'elleוַ/יַּחְשְׁבֶ֥/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → était ivre.
14Éli lui ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Jusques à quand seras-tu ivre ? Va cuver ton vin ! »
15Anne répondit : « Non, mon seigneur, je suis une femme au cœur affligé. Je n'ai bu ni vin ni boisson forte, mais je répandais mon âme devant le SEIGNEUR.
16Ne prends pas ta servante pour une femme pervertie, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est l'excès de ma plainte etוְ/כַעְסִ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → deמֵ/רֹ֥ב · H9006: de
Ver concordancia completa → mon chagrin qui m'a fait parler jusqu'àלִ/פְנֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → présent. »
17Alors Éli répondit : « Va en paix, etוַ/יַּ֧עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → que le Dieuוֵ/אלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël t'accorde la demandeמֵ/עִמּֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu luiמֵ/עִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → as faite. »
18Elleלָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Que ta servante trouve grâce àלְ/דַרְכָּ/הּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes yeux. » Ainsi la femme s'en alla sonוּ/פָנֶ֥י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → chemin etוַ/תֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → mangea, etוַ/תֵּ֨לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → sonלְ/דַרְכָּ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → visage ne futהָיוּ\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → plus triste.
19Ils se levèrent de bon matinבַ/בֹּ֗קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → etוַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → adorèrent devant le SEIGNEUR, puis ils s'en retournèrent etוַ/יָּשֻׁ֛בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → revinrent dansבַ/בֹּ֗קֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leurבֵּיתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → maison àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Rama. Ensuite, Elkana connut Anne saאִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme, etוַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR se souvint d'elleוַ/יִּֽזְכְּרֶ֖/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →.
20Le temps révolu, Anne conçut etוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → mit au monde un fils ; etוַ/תַּ֥הַר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle le nomma Samuelשְׁמ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle dit : « C'estוַ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → au SEIGNEUR que je l'ai demandéמֵ/יְהוָ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa →. »
21L'homme Elkana, avec touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → saנִדְרֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, monta pourלַֽ/יהוָ֛ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → offrir au SEIGNEUR le sacrificeלִ/זְבֹּ֧חַ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → annuel etוַ/יַּ֛עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלִ/זְבֹּ֧חַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → accomplir sonבֵּית֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vœu.
22Mais Anne ne monta point, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle ditאָמְרָ֣ה · H0559: dire
Ver concordancia completa → à sonלְ/אִישָׁ֗/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mari : « J'attendrai que l'enfant soit sevré ; alors je le mènerai, afin qu'il soit présenté devant le SEIGNEUR etוְ/חַנָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il y demeure pourלְ/אִישָׁ֗/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours. »
23Elkana, sonבְּנָ֔/הּ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → mari, luiאֹת֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Fais ce qu'il te semble bon. Attends de l'avoir sevré. Que le SEIGNEUR accomplisse seulement saדְּבָר֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → parole. » La femme resta donc etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → allaita sonאִישָׁ֜/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → fils, jusqu'àלָ/הּ֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu'elleלָ/הּ֩ · H9034: elle
Ver concordancia completa → le sèvre.
24Quand elle l'eut sevré, elle le fit monter avec elle, prenant trois taureaux, un épha de farine etוַ/תַּעֲלֵ֨/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → uneאַחַ֥ת · H0259: un
Ver concordancia completa → outre de vin, etוְ/אֵיפָ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → elleעִמָּ֜/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → l'amena dansבְּ/פָרִ֤ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison du SEIGNEUR à Silo. L'enfant était encore tout jeune.
25Ils égorgèrent le taureau etוַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → amenèrent l'enfant à Éli.
26Elle ditוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Oh, mon seigneur, aussi vrai que ton âme vit, mon seigneur, je suis cette femme qui se tenait iciאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → près de toi pourלְ/הִתְפַּלֵּ֖ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → prier le SEIGNEUR.
27C'était pourלִ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cet enfant que je priais, etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR m'a accordé la demandeמֵ/עִמּֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je luiמֵ/עִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avais faite.
28C'est pourquoiלַֽ/יהוָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → je l'ai aussi cédé au SEIGNEUR. Pourלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les joursהַ/יָּמִים֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de sa vie, il estהָיָ֔ה · H1961: être
Ver concordancia completa → cédé au SEIGNEUR. » Etוְ/גַ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִ֗י · H0595: I
Ver concordancia completa → adora le SEIGNEUR en ce lieu.