Génesis 48
1Après ces choses, on vint direוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/יוֹסֵ֔ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josephלְ/יוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → : « Voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → que ton père estוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → malade. » Il prit avec luiעִמּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ses deuxשְׁנֵ֤י · H8147: deux
Ver concordancia completa → fils, Manassé etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → Ephraïm.
2On avertit Jacobלְ/יַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, en disant : « Voiciהִנֵּ֛ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → ton fils Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → qui vient versאֵלֶ֑י/ךָ · H0413: vers
Ver concordancia completa → toi. » Israël rassembla ses forces etוַ/יַּגֵּ֣ד · H9001: et
Ver concordancia completa → s’assit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonבִּנְ/ךָ֥ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → lit.
3Jacobיַעֲקֹב֙ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → : « Le Dieu tout-puissant m’est apparu à Luzבְּ/ל֖וּז · H3870H: Luz
Ver concordancia completa →, dansבְּ/ל֖וּז · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays de Canaanכְּנָ֑עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il m’a béniוַ/יְבָ֖רֶךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →,
4en disant : Je te rendrai fécond, je te multiplieraiוְ/הִרְבִּיתִ֔/ךָ · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je te ferai devenir une assemblée de peuples ; je donneraiוְ/נָ֨תַתִּ֜י · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ce pays àלִ/קְהַ֣ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta postérité après toi, pour qu’elle le possède àלְ/זַרְעֲ/ךָ֥ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais.
5Etוְ/עַתָּ֡ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, les deuxשְׁנֵֽי\־ · H8147: deux
Ver concordancia completa → fils qui te sontבָנֶי/ךָ֩ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → nés dansבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d’Égypte, avant mon arrivée versאֵלֶ֛י/ךָ · H0413: vers
Ver concordancia completa → toi en Égypte, seront miens ; Ephraïm etוּ/מְנַשֶּׁ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Manassé seront miens, commeכִּ/רְאוּבֵ֥ן · H9004: comme
Ver concordancia completa → Ruben etוְ/שִׁמְע֖וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → Siméon.
6Mais les enfants queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as engendrés après euxאַחֲרֵי/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → seront tiens ; ils seront appelésיִקָּרְא֖וּ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → du nom de leursבְּ/נַחֲלָתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → frères quant àלְ/ךָ֣ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurאֲחֵי/הֶ֛ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → part d’héritage.
7Etוַ/אֲנִ֣י\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → moi, quand je revenais de Paddanמִ/פַּדָּ֗ן · H6307: Paddan
Ver concordancia completa →, Rachelרָחֵ֜ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → mourut en route auprès de moi, dansבְּ/בֹאִ֣/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays deמִ/פַּדָּ֗ן · H9006: de
Ver concordancia completa → Canaanכְּנַ֙עַן֙ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, àלָ/בֹ֣א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → une certaine distanceכִּבְרַת\־ · H3530: distance
Ver concordancia completa → d’Ephrata ; etוָ/אֶקְבְּרֶ֤/הָ · H9001: et
Ver concordancia completa → c’est là que je l’ai enterrée surעָלַ֨/י · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le chemin d’Ephrata, qui est Bethléem. »
8Alors Israël vitוַ/יַּ֥רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → les fils de Josephיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּ֥רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Qui sontבְּנֵ֣י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → ceux-ci ? »
9Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → répondit àלִ֥/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonבָּנַ֣/י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → père : « Ce sontאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mesלִ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → fils, que Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → m’a donnésנָֽתַן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ici. « Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Israël ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Fais-les approcher de moi, je te prie, afin queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je les bénisseוַ/אֲבָרֲכֵֽ/ם\׃ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →. »
10Car les yeux d’Israël étaient obscurcis par l’âge, etוְ/עֵינֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne pouvait plus bien voirלִ/רְא֑וֹת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →. Joseph les fit approcher deמִ/זֹּ֔קֶן · H9006: de
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּגֵּ֤שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → Israël les baisa, en les tenant embrassés.
11Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Israël ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → : « Je ne pensais plus revoir ton visage, etוְ/הִנֵּ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → que Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → meאֹתִ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → fait voirרְאֹ֥ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → aussi ta postérité ! »
12Josephיוֹסֵ֛ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → les retira d’entre les genoux de sonבִּרְכָּ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père etוַ/יּוֹצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa →, s’étant prosterné en terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → devantמֵ/עִ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → lui,
13Josephיוֹסֵף֮ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → les prit tous les deuxשְׁנֵי/הֶם֒ · H8147: deux
Ver concordancia completa →, Ephraïm à saבִ/שְׂמֹאל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → droite, à la gauche d’Israël, etוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Manassé à saבִּֽ/ימִינ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → gauche, à la droite d’Israël, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il les fit approcher.
14Israël étendit saשְׂמֹאל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main droite etוַ/יִּשְׁלַח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → la posa surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tête d’Ephraïm, qui était le plus jeune, etוַ/יָּ֨שֶׁת · H9001: et
Ver concordancia completa → il posa saיְמִינ֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main gauche surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tête de Manassé ; c’est à dessein qu’il posa ainsi ses mains, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Manassé était l’aîné.
15Il bénitוַ/יְבָ֥רֶךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, en disant : « Que le Dieuהָֽ/אֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → en présence duquel ont marché mesאֹתִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → pères Abrahamאַבְרָהָ֣ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → etוַ/יְבָ֥רֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Isaacוְ/יִצְחָ֔ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, que le Dieuהָֽ/אֱלֹהִ֡ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → m’a nourri depuisמֵ/עוֹדִ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → que j’existe jusqu’àלְ/פָנָי/ו֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce jour,
16que l’ange qui m’a délivré de toutמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mal, bénisseיְבָרֵךְ֮ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → ces enfants ! Qu’ils soient appelésוְ/יִקָּרֵ֤א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → de mon nom etוְ/יִצְחָ֑ק · H9002: et
Ver concordancia completa → du nom deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → mesאֹתִ֜/י · H9030: me
Ver concordancia completa → pères, Abrahamאַבְרָהָ֣ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → etוְ/יִקָּרֵ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → Isaacוְ/יִצְחָ֑ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, etוְ/שֵׁ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’ils multiplient en abondance au milieu du pays ! »
17Josephיוֹסֵ֗ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, voyant que sonבְּ/עֵינָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père posait saיְמִינ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main droite surבְּ/עֵינָ֑י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tête d’Ephraïm, en eut du déplaisir ; il prit la main de sonאָבִ֧י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père pourלְ/הָסִ֥יר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’écarter de dessus la tête d’Ephraïm etוַ/יַּ֣רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → la porter surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → celle deמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → Manassé ;
18etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֛ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à sonאָבִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père : « Pas ainsiכֵ֣ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →, mon père, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → celui-ci est le premier-né : mets ta main droite surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → saרֹאשֽׁ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête. »
19Mais son père refusa, en disant : « Je le saisוְ/זַרְע֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, mon fils, je le saisאָחִ֤י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; lui aussi deviendra un peuple, lui aussi sera grand ; mais sonבְנִ/י֙ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → frère cadet sera plus grand que luiמִמֶּ֔/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יְמָאֵ֣ן · H9001: et
Ver concordancia completa → saאָבִ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → postérité deviendra une multitude de nationsהַ/גּוֹיִֽם\׃ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →. »
20Il les bénitיְבָרֵ֤ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → donc ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là etוַ/יְבָ֨רֲכֵ֜/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ditלֵ/אמוֹר֒ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Par toi Israël béniraוַ/יְבָ֨רֲכֵ֜/ם · H1288: bénir
Ver concordancia completa →, en disant : Que Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te rende tel qu’Ephraïm etוְ/כִ/מְנַשֶּׁ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Manassé ! » Etוַ/יָּ֥שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → il mit Ephraïm avant Manassé.
21Israël ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → : « Voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → que je vais mourir. Mais Dieuמֵ֑ת · H4191: to die
Ver concordancia completa → sera avec vous, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → vous ramènera dans le pays de vos pères.
22Je te donneנָתַ֧תִּֽי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, de plus qu’àלְ/ךָ֛ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes frères, uneאַחַ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → portion queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai prise de la main desמִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → Amorrhéens avecבְּ/חַרְבִּ֖/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon épée etוַ/אֲנִ֞י · H9002: et
Ver concordancia completa → mon arc. »