Génesis 35
1Dieu ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → : « Lève-toi, monte àלָ/אֵל֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Béthel etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → demeures-y, etוְ/שֶׁב\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → dresse là un autel au Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → qui t’est apparu quand tu fuyais devantמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → Esaü, ton frère. »
2Jacobיַעֲקֹב֙ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à sa famille etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → à tous ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient avecבְּ/תֹכְ/כֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → : « Otez les dieux étrangers quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontבֵּית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → au milieuבְּ/תֹכְ/כֶ֔ם · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de vous ; purifiez-vous etוְ/אֶ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → changez de vêtements.
3Nous nous lèverons etוְ/נָק֥וּמָה · H9002: et
Ver concordancia completa → nous monterons àלָ/אֵ֞ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Béthel, etוְ/נַעֲלֶ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → là je dresserai un autel au Dieu qui m’a exaucé au jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de mon angoisse, etוְ/אֶֽעֱשֶׂה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui a été avecבַּ/דֶּ֖רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi, dansבְּ/י֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le voyage queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai faitוְ/אֶֽעֱשֶׂה\־ · H6213H: faire
Ver concordancia completa →. »
4Etוַ/יִּתְּנ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils donnèrentוַ/יִּתְּנ֣וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → à Jacobיַעֲקֹ֗ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → tous les dieux étrangers quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient entre leursבְּ/יָדָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les boucles qu’ils avaient aux oreilles, etוַ/יִּטְמֹ֤ן · H9001: et
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → les enfouit sousתַּ֥חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le térébinthe quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est à Sichem.
5Ils partirent, etוַ/יִּסָּ֑עוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la terreur de Dieuאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → se répandit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les villes d’alentour, etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → on ne poursuivit pas les fils de Jacobיַעֲקֹֽב\׃ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →.
6Jacobיַעֲקֹ֜ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, avec tous les gens quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient avecבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, arriva à Luzל֗וּזָ/ה · H3870H: Luz
Ver concordancia completa →, au pays de Canaanכְּנַ֔עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa → : c’est Béthel.
7Il y bâtit un autel, etוַ/יִּ֤בֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → il appela ce lieuלַ/מָּק֔וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → El-Béthel, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est là que Dieuהָֽ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → était apparu lorsqu’il fuyait devantמִ/פְּנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → sonאָחִֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère.
8Alors mourut Débora, nourrice de Rebecca, etוַ/תָּ֤מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → elle fut enterrée au-dessousמִ/תַּ֥חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → de Béthel, au pied du chêne auquel on donna le nom de Chêne des pleurs.
9Dieuאֱלֹהִ֤ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → apparut encore à Jacobיַעֲקֹב֙ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, après son retour deמִ/פַּדַּ֣ן · H9006: de
Ver concordancia completa → Paddanמִ/פַּדַּ֣ן · H6307: Paddan
Ver concordancia completa →-Aramאֲרָ֑ם · H0758L: Aram; Syria; Aram (Maacah); (Paddan)-aram; Edom; Mesopotamia
Ver concordancia completa →, etוַ/יֵּרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → il le bénitוַ/יְבָ֖רֶךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →.
10Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּֽאמֶר\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Ton nom estיִהְיֶ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹ֗ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ; tu ne seras plus appelé Jacobיַעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, mais Israël sera ton nom. » Etוַ/יֹּֽאמֶר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il le nomma Israël.
11Dieu luiל֨/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Je suis le Dieuאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → tout-puissant. Sois fécond etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → multiplieוּ/רְבֵ֔ה · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → ; ilאֲנִ֨י · H0589: I
Ver concordancia completa → naîtra de toi une nationגּוֹיִ֖ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → etוּ/רְבֵ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → une assemblée de nationsגּ֛וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, etוּ/קְהַ֥ל · H9002: et
Ver concordancia completa → deמֵ/חֲלָצֶ֥י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → tes reins sortirontיֵצֵֽאוּ\׃ · H3318M: sortir: venir; sortir: envoyer; sortir: étendre; sortir: jeter(sort); sortir: (soleil)lever; sortir: émettre; sortir: produire; sortir: régulier; sortir: parler; sortir: se rendre
Ver concordancia completa → des rois.
12Le pays queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai donnéאֶתֵּ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/ךָ֣ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abrahamלְ/אַבְרָהָ֥ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/יִצְחָ֖ק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Isaacוּ/לְ/יִצְחָ֖ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, je te le donneraiנָתַ֛תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, etוּ/לְ/יִצְחָ֖ק · H9002: et
Ver concordancia completa → je donneraiאֶתְּנֶ֑/נָּה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ce pays àלְ/אַבְרָהָ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta postérité après toi. »
13Etוַ/יַּ֥עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → remonta d’auprès deמֵ/עָלָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → luiמֵ/עָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, dansבַּ/מָּק֖וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le lieuבַּ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où il luiאִתּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait parlé.
14Etוַ/יַּצֵּ֨ב · H9001: et
Ver concordancia completa → dans le lieuבַּ/מָּק֛וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où il luiאִתּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait parlé, Jacobיַעֲקֹ֜ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → dressa un monument de pierre, surבַּ/מָּק֛וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lequel il fit une libation etוַ/יַּסֵּ֤ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → versa de l’huile.
15Il donna le nom de Béthel au lieuהַ/מָּק֗וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → luiאִתּ֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait parlé.
16Ils partirent deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → Béthel. Il y avait encore une certaine distanceכִּבְרַת\־ · H3530: distance
Ver concordancia completa → avant d’arriver àלָ/ב֣וֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ephrata, lorsque Rachelרָחֵ֖ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → enfanta, etוַ/יִּסְעוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → son accouchement futוַֽ/יְהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → pénible.
17Pendant les douleurs de l’enfantement, la sage-femme lui ditוַ/תֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Ne crains point, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’estוַ/יְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → encore un fils que tu vas avoir. »
18Comme sonנַפְשָׁ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → âme s’en allait, — carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle étaitוַ/יְהִ֞י · H1961: être
Ver concordancia completa → mourante, — elle le nomma Bénoni ; mais sonשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père l’appelaוַ/תִּקְרָ֥א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → Benjamin.
19Rachelרָחֵ֑ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → mourut, etוַ/תָּ֖מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → elle fut enterrée au chemin d’Ephrata, qui est Bethléem.
20Jacobיַעֲקֹ֛ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → éleva un monument surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → saקְבֻרָתָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → tombeקְבֻרָתָ֑/הּ · H6900: tomb
Ver concordancia completa → ; c’est le monument de la Tombeקְבֻֽרַת\־ · H6900: tomb
Ver concordancia completa → de Rachelרָחֵ֖ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa →, qui subsiste encore aujourd’hui.
21Israël partit, etוַ/יִּסַּ֖ע · H9001: et
Ver concordancia completa → il dressa saאָֽהֳל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteאָֽהֳל֔/וֹ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → au delàמֵ/הָ֖לְאָה · H9006: de
Ver concordancia completa → de Migdal-Eder.
22Pendant qu’Israël demeurait dansבָּ/אָ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette contrée, Ruben vint etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → coucha avecבִּ/שְׁכֹּ֤ן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Bala, concubineפִּילֶ֣גֶשׁ · H6370: concubine
Ver concordancia completa → de sonאָבִ֑֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ; etוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Israël l’apprit. Les fils de Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → étaientוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → au nombre de douze.
23Fils de Lia : Ruben, premier-né de Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, Siméon, Lévi, Juda, Issacharוְ/יִשָּׂשכָ֖ר · H3485G: Issachar
Ver concordancia completa → etוְ/שִׁמְעוֹן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Zabulon.
24Fils de Rachelרָחֵ֔ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → : Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → etוּ/בִנְיָמִֽן\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → Benjamin.
25Fils de Bala, servante de Rachelרָחֵ֔ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → : Danדָּ֖ן · H1835H: Dan
Ver concordancia completa → etוּ/בְנֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → Nephthali.
26Fils de Zelpha, servante de Lia : Gadגָּ֣ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → etוּ/בְנֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → Aser. Ce sontוּ/בְנֵ֥י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → là les fils de Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → naquirent àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Paddanבְּ/פַדַּ֥ן · H6307: Paddan
Ver concordancia completa →-Aramאֲרָֽם\׃ · H0758L: Aram; Syria; Aram (Maacah); (Paddan)-aram; Edom; Mesopotamia
Ver concordancia completa →.
27Jacobיַעֲקֹב֙ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → arriva auprès d’Isaacוְ/יִצְחָֽק\׃ · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, sonאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, à Mambréמַמְרֵ֖א · H4471G: Mamre
Ver concordancia completa →, à Qiryath-Arbé, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est Hébron, où avaient séjourné Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → etוַ/יָּבֹ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → Isaacיִצְחָ֣ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →.
28Les joursיְמֵ֣י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → d’Isaacיִצְחָ֑ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → furentוַ/יִּֽהְי֖וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → de cent quatre-vingts ans.
29Isaacיִצְחָ֤ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → expira etוַ/יִּגְוַ֨ע · H9001: et
Ver concordancia completa → mourut, etוַ/יָּ֙מָת֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fut réuni à sonעַמָּ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple, vieux etוַ/יֵּאָ֣סֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → rassasié de joursיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →. Esaü etוּ/שְׂבַ֣ע · H9002: et
Ver concordancia completa → Jacobוְ/יַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, ses fils, l’enterrèrent.