Génesis 44
1Joseph donna cet ordre à l’intendant de sa maison : « Remplisמַלֵּ֞א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → de vivres les sacs de ces gens, autant qu’ils en pourront porter, etוַ/יְצַ֞ו · H9001: et
Ver concordancia completa → mets l’argent de chacun àלֵ/אמֹר֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’entrée de sonבֵּית/וֹ֮ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sacאַמְתַּחְתּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
2Tu mettras aussi ma coupe, la coupe d’argent, à l’entrée du sac du plus jeune, avecבְּ/פִי֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’argent de sonשִׁבְר֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → blé. » L’intendant fit ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → lui avait ordonné.
3Le matinהַ/בֹּ֖קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, dès qu’il fit jour, on renvoya les hommes avec leursוַ/חֲמֹרֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → ânes.
4Ils étaient sortis de la ville, sans en être encore bien éloignés, lorsque Josephוְ/יוֹסֵ֤ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → ditאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à sonבֵּית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → intendant : « Lève-toi, poursuis ces gens ; etוְ/יוֹסֵ֤ף · H9002: et
Ver concordancia completa →, quand tu les auras atteints, tu leur diras : Pourquoiלַֽ/אֲשֶׁ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → avez-vous rendu le mal pourלָ֛/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le bien ?
5N’est-ce pas la coupe dansבּ֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → laquelle boit mon seigneur, etוְ/ה֕וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → dont il se sert pour deviner ? C’est une action mauvaise queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez faite. »
6L’intendant, les ayant rejoints, leur dit ces mêmes paroles.
7Ils luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondirent : « Pourquoiלָ֚/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon seigneur parle-t-il ainsi ? Dieu préserve tes serviteurs d’avoir commis une telle action !
8Voici, nous t’avons rapporté du pays de Canaanכְּנָ֑עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa → l’argent queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous avons trouvé à l’entrée de nos sacs ; comment aurions-nous dérobé dansבְּ/פִ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → ton seigneur deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → l’argent ou de l’orא֥וֹ · H0176A: or
Ver concordancia completa → ?
9Que celui de tes serviteurs sur quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sera trouvée la coupe meure, etוָ/מֵ֑ת · H9001: et
Ver concordancia completa → que nous soyons aussi nous-mêmes les esclaves deמֵ/עֲבָדֶ֖י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → mon seigneur. »
10Il leur ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Eh bien, qu’il en soitיִהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → selon vos paroles ! Celui chez qui se trouvera la coupe sera mon esclave ; etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → vous, vous serez quittesאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →. »
11Chacun descendit aussitôt son sac à terreאָ֑רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → etוַֽ/יְמַהֲר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → chacun ouvrit sonאַמְתַּחְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sacאַמְתַּחְתּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
12L’intendant les fouilla, commençant par le plus âgé etוַ/יְחַפֵּ֕שׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → finissant par le plus jeune ; etוּ/בַ/קָּטֹ֖ן · H9002: et
Ver concordancia completa → la coupe se trouva dansבַּ/גָּד֣וֹל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sac de Benjamin.
13Ils déchirèrent leursשִׂמְלֹתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → vêtements etוַֽ/יִּקְרְע֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, chacun ayant rechargé sonחֲמֹר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âne, ils retournèrent à la ville.
14Juda avec ses frères arriva à la maison de Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, qui s’y trouvait encore, etוַ/יָּבֹ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se prosternèrent devant lui jusqu’àלְ/פָנָ֖י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →.
15Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Quelleאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → action avez-vous faite ? Ne saviez-vous pas qu’un homme tel queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → moi saurait bien deviner ? »
16Juda répondit : « Que pouvons-nous direוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַֽ/אדֹנִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon seigneur ? Comment parler ? comment nous justifier ? Dieuהָ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a trouvé l’iniquité de tes serviteurs. Nous voici esclaves de mon seigneur, nous etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → celui chez quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → s’est trouvée la coupe. »
17Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Joseph ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Dieu meלִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → garde deמֵ/עֲשׂ֖וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → faire cela ! l’homme chez quiאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → la coupe a été trouvée sera mon esclave ; etוְ/אַתֶּ֕ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous, remontez en paix versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → votre père. »
18Alors Juda, s’approchant de Joseph, luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → dit : « De grâce, mon seigneur, que ton serviteur puisse direוַ/יֹּאמֶר֮ · H0559: dire
Ver concordancia completa → une parole aux oreilles de mon seigneur, etוַ/יִּגַּ֨שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → que ta colère ne s’enflamme pas contre ton serviteur ! carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es l’égal de Pharaon.
19Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant : Avez-vous un père ou un frère.
20Etוַ/נֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous avons répondu àלָ֙/נוּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon seigneur : Nous avons un vieux père etוְ/יֶ֥לֶד · H9002: et
Ver concordancia completa → un jeune frère, enfant de saלְ/אִמּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vieillesse ; cet enfant avait un frère qui est mort, etוְ/אָחִ֨י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → il reste seul de la même mère, etוַ/יִּוָּתֵ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → sonוְ/אָחִ֨י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père l’aime.
21Tu as ditוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à tes serviteurs : Faites-le descendre versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi, etוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → que je pose mesאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → yeux surעָלָֽי/ו\׃ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiהוֹרִדֻ֖/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
22Nous avons répondu àלַ/עֲזֹ֣ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon seigneur : L’enfant ne peut pas quitter sonאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ; s’il le quitte, sonאָבִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père mourra.
23Tuאִתְּ/כֶ֑ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → as ditוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/רְא֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes serviteurs : Si votre jeune frère ne descend pas avec vous, vous ne reverrez plus ma face.
24Lorsque nous sommes remontés versאֶֽל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → ton serviteur, mon père, nous luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avons rapporté les paroles de mon seigneur.
25Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → quand notreאָבִ֑י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → père a ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Retournez, achetez-nous un peu de vivres,
26nous avons répondu : Nous ne pouvons pas descendre ; mais, si notreלֹ֥א · H3808: not
Ver concordancia completa → plus jeune frère est avec nous, nous descendrons, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous ne pouvons voirלִ/רְאוֹת֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → la face de cet homme àלָ/רֶ֑דֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moins que notreאָחִ֨י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → jeune frère ne soit avec nous.
27Ton serviteur, notre père, nous a ditוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Vous savez que ma femme m’a enfanté deuxשְׁנַ֖יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → fils.
28L’unהָֽ/אֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → s’en est allé d’avec moi, etוַ/יֵּצֵ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → j’ai ditוָ/אֹמַ֕ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Il faut qu’il ait été dévoré, car je ne l’ai pas revu jusqu’à présent.
29Si vous me prenez encore celui-ci etוּ/לְקַחְתֶּ֧ם · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il luiוְ/קָרָ֣/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → arrive malheur, vous ferez descendreמֵ/עִ֥ם · H9006: de
Ver concordancia completa → mes cheveux blancs avecבְּ/רָעָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → douleur au séjour des morts. —
30Maintenant, quand je retournerai auprès de ton serviteur, mon père, sansבְ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → avoir avecבְ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous l’enfant, à l’âmeוְ/נַפְשׁ֖/וֹ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa → duquel est attachée sonוְ/נַפְשׁ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âmeבְ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa →,
31dès qu’il verra que l’enfant n’y estוְ/הָיָ֗ה · H1961: être
Ver concordancia completa → pas, il mourra, etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → tes serviteurs auront fait descendre avecבְּ/יָג֖וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → douleur au séjour des morts les cheveux blancs de ton serviteur, notreאָבִ֛י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → père.
32Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ton serviteur a répondu deמֵ/עִ֥ם · H9006: de
Ver concordancia completa → l’enfant en le prenant àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon père ; il a ditלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Si je ne le ramène pas auprès de toi, je serai coupable envers mon père àלְ/אָבִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → jamais.
33Permets donc, je te prie, que moi, ton serviteur, je reste àלַֽ/אדֹנִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la place de l’enfant comme esclave de mon seigneur, etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → que l’enfant remonte avec ses frères.
34Comment pourrais-je remonter versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → mon père, si l’enfant n’est pas avecבָ/רָ֔ע · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi ? Non, que je ne voie pas l’affliction quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → accablerait mon père ! »