Génesis 12
1Yahweh ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/ךָ֛ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abramאַבְרָ֔ם · H0087: Abram
Ver concordancia completa → : « Va-t-en de ton pays, deוּ/מִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → ta famille etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → deמֵ/אַרְצְ/ךָ֥ · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison deוּ/מִ/מּֽוֹלַדְתְּ/ךָ֖ · H9006: de
Ver concordancia completa → ton père, dans le pays queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te montrerai.
2Je ferai de toi une grande nationלְ/ג֣וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, je te bénirai etוְ/אֶֽעֶשְׂ/ךָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → je rendrai grandגָּד֔וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → ton nom. Tu seras une bénédictionוַ/אֲבָ֣רֶכְ/ךָ֔ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → :
3Je béniraiמְבָ֣רְכֶ֔י/ךָ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → ceux qui te bénirontוַ/אֲבָֽרֲכָה֙ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →, etוַ/אֲבָֽרֲכָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → celui qui te maudira, je le maudirai, etוּ/מְקַלֶּלְ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → les familles de la terre seront béniesוְ/נִבְרְכ֣וּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → en toi. »
4Abramוְ/אַבְרָ֗ם · H0087: Abram
Ver concordancia completa → partit, commeכַּ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → Yahweh le luiאִתּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait dit, etוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Lotל֑וֹט · H3876: Lot
Ver concordancia completa → s’en alla avecבְּ/צֵאת֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →. Abramאַבְרָ֗ם · H0087: Abram
Ver concordancia completa → avait soixante-quinze ans quand il sortit deמֵ/חָרָֽן\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Haranמֵ/חָרָֽן\׃ · H2771A: Haran
Ver concordancia completa →.
5Abramאַבְרָם֩ · H0087: Abram
Ver concordancia completa → prit Saraï, saאָחִ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme, etוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Lotל֣וֹט · H3876: Lot
Ver concordancia completa →, fils de sonאִשְׁתּ֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère, ainsi queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tous les biens qu’ils possédaient etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les serviteurs qu’ils avaient acquis à Haranבְ/חָרָ֑ן · H2771A: Haran
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils partirent pourלָ/לֶ֙כֶת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aller au pays de Canaanכְּנָֽעַן\׃ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →. Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils arrivèrent au pays de Canaanכְּנַ֔עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →.
6Abramאַבְרָם֙ · H0087: Abram
Ver concordancia completa → traversa le pays jusqu’au lieuמְק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → nommé Sichem, jusqu’au chêne de Moré. — Les Chananéens étaient alors dansבָּ/אָ֔רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays. —
7Yahweh apparut à Abram etוַ/יֵּרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → lui ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « je donneraiאֶתֵּ֖ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ce pays àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta postérité. » Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Abramאַבְרָ֔ם · H0087: Abram
Ver concordancia completa → bâtit là un autel àלְ/זַ֨רְעֲ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahweh qui luiאֵלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → était apparu.
8Il passa deמִ/יָּם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → là à la montagne, à l’orient deמִ/קֶּ֛דֶם · H9006: de
Ver concordancia completa → Béthel, etוַ/יַּעְתֵּ֨ק · H9001: et
Ver concordancia completa → il dressa saאָהְָל֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteאָהְָל֑/וֹ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, ayant Béthel au couchant etוְ/הָ/עַ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → Haï àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’orient. Là encore il bâtit un autel àלְ/בֵֽית\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahweh, etוַ/יֵּ֣ט · H9001: et
Ver concordancia completa → il invoqua le nom deמִ/שָּׁ֜ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Yahweh.
9Puis Abramאַבְרָ֔ם · H0087: Abram
Ver concordancia completa → s’avança, de campement en campement, vers le Midi.
10Il y eut une famineהָ/רָעָ֖ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → dansבָּ/אָֽרֶץ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays, etוַ/יְהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → Abramאַבְרָ֤ם · H0087: Abram
Ver concordancia completa → descendit en Égypte pourלָ/ג֣וּר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y séjourner ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → la famineרָעָ֖ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → étaitוַ/יְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → grande dansבָּ/אָ֑רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays.
11Commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il étaitוַ/יְהִ֕י · H1961: être
Ver concordancia completa → près d’entrer en Égypte, il ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/ב֣וֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Saraïאִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, sa femme : « Voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je sais que tu es une belle femme ;
12quand les Egyptiens te verront, ils diront : C’estוְ/הָיָ֗ה · H1961: être
Ver concordancia completa → saאִשְׁתּ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme, etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ils meאֹתִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → tueront etוְ/אָמְר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → te laisseront vivre.
13Dis donc que tu es ma sœur, afin que je sois bien traité àלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de toi, etוְ/חָיְתָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’on meלִ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → laisse la vie par égard pour toi. »
14Lorsque Abramאַבְרָ֖ם · H0087: Abram
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֕י · H1961: être
Ver concordancia completa → arrivé en Égypte, les Egyptiensמִצְרָ֑יְמָ/ה · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → virent que sa femme était fort belle.
15Les grands de Pharaon, l’ayant vueוַ/יִּרְא֤וּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, la vantèrent à Pharaon, etוַ/יִּרְא֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → cette femme fut prise etוַ/יְהַֽלְל֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → emmenée dans la maison de Pharaon.
16Il traita bien Abram àוּ/לְ/אַבְרָ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause d’elleבַּ/עֲבוּרָ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, etוּ/לְ/אַבְרָ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Abramוּ/לְ/אַבְרָ֥ם · H0087: Abram
Ver concordancia completa → reçut des brebis, des bœufs, des ânes, des serviteurs etוַֽ/יְהִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → des servantesוַ/עֲבָדִים֙ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, des ânesses etוּ/בָקָר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → des chameaux.
17Mais Yahweh frappa de grandesגְּדֹלִ֖ים · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → plaies Pharaon etוַ/יְנַגַּ֨ע · H9001: et
Ver concordancia completa → saבֵּית֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, à cause de Saraï, femme d’Abramאַבְרָֽם\׃ · H0087: Abram
Ver concordancia completa →.
18Pharaon appela alors Abramלְ/אַבְרָ֔ם · H0087: Abram
Ver concordancia completa → etוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → lui ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Qu’est-ce que tu m’as fait ? Pourquoiלְ/אַבְרָ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ne m’as-tu pas déclaré qu’elle était ta femme ?
19Pourquoiלָ/מָ֤ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → as-tu ditאָמַ֙רְתָּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C’est ma sœur ; de sorte que je l’ai prise pourלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme ? Maintenant, voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → ta femme ; prends-la etוָ/אֶקַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → va-t’en ! »
20Etוַ/יְצַ֥ו · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon, ayant donné des ordres àלֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses gens au sujet d’Abram, ils le renvoyèrent, luiעָלָ֛י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוַֽ/יְשַׁלְּח֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → saאִשְׁתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiאֹת֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → appartenait.