Génesis 40
1Après ces choses, il arriva que l’échanson etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → le panetier du roi d’Égypte offensèrent leurלַ/אֲדֹנֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → maître, le roi d’Égypte.
2Pharaon fut irrité contre ses deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → officiers, contre le chef des échansons etוַ/יִּקְצֹ֣ף · H9001: et
Ver concordancia completa → le chef des panetiers ;
3etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → il les fit enfermer chez le chef des gardes, dansבְּ/מִשְׁמַ֗ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la prisonהַ/סֹּ֑הַר · H5470: prison
Ver concordancia completa →, dans le lieuמְק֕וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → était enfermé.
4Le chef des gardes établit Josephיוֹסֵ֛ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → auprès d’euxאִתָּ֖/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוַ֠/יִּפְקֹד · H9001: et
Ver concordancia completa → il les servait ; etוַ/יְשָׁ֣רֶת · H9001: et
Ver concordancia completa → ils furentוַ/יִּהְי֥וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → un certain temps en prison.
5L’échanson etוַ/יַּֽחַלְמוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le panetier du roi d’Égypte, quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient enfermés dansבְּ/בֵ֥ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la prisonהַ/סֹּֽהַר\׃ · H5470: prison
Ver concordancia completa →, eurent tous deuxשְׁנֵי/הֶ֜ם · H8147: deux
Ver concordancia completa → un songeחֲלֹמ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → dansבְּ/לַ֣יְלָה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la même nuitבְּ/לַ֣יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, chacun le sien, ayant uneאֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → signification différente.
6Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, étant venu le matinבַּ/בֹּ֑קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → versאֲלֵי/הֶ֛ם · H0413: vers
Ver concordancia completa → euxאֲלֵי/הֶ֛ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, les regarda ; etוַ/יָּבֹ֧א · H9001: et
Ver concordancia completa → voici, ils étaient tristes.
7Il interrogea donc les officiers de Pharaon quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient avec luiאִתּ֧/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → en prison, dansבְ/מִשְׁמַ֛ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de sonאֲדֹנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître, etוַ/יִּשְׁאַ֞ל · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Pourquoiלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → avez-vous le visage triste aujourd’hui ? »
8Ils luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Nous avons eu un songe, etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il n’y a personne ici pourלִֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’expliquer. » Etוּ/פֹתֵ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֗ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « N’est-ce pas àלֵֽ/אלֹהִים֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Dieuלֵֽ/אלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → qu’appartiennent les interprétations ? Racontez-moi, je vous prie, votre songe. »
9Le chef des échansons raconta sonחֲלֹמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → songe àלְ/יוֹסֵ֑ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josephלְ/יוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, en disant : « Dansבַּ/חֲלוֹמִ֕/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon songe, voiciוְ/הִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il y avait un cep devant moi,
10etוּ/בַ/גֶּ֖פֶן · H9002: et
Ver concordancia completa → ce cep avait trois branches ; il poussa des bourgeons, la fleur sortit etוְ/הִ֤יא · H9002: et
Ver concordancia completa → ses grappes donnèrent des raisins mûrs.
11La coupe de Pharaon était dans ma main ; je pris des raisins, j’en pressai le jus dans la coupe de Pharaon etוְ/כ֥וֹס · H9002: et
Ver concordancia completa → je mis la coupe dansבְּ/יָדִ֑/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la main de Pharaon. »
12Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « En voici l’interprétation : les trois branches sontפִּתְרֹנ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → trois joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
13Encore trois joursיָמִ֗ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, et Pharaon relèvera ta tête etוְ/נָתַתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → te rétablira dansבְּ/ע֣וֹד\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta charge, etוַ/הֲשִֽׁיבְ/ךָ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu mettras la coupe de Pharaon dansבְּ/יָד֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saמַשְׁקֵֽ/הוּ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main, selon ton premier office, lorsque tu étais sonבְּ/יָד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → échanson.
14Si tu te souviens de moi quand le bonheur te sera rendu, etוְ/הִזְכַּרְתַּ֙/נִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → si tu daignes user de bonté àלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon égard, rappelle-moi au souvenir de Pharaon, etוְ/עָשִֽׂיתָ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → fais-moi sortir de cette maison.
15Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c’est par un rapt que j’ai été enlevé du pays desמֵ/אֶ֖רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Hébreux, etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ici même je n’ai rien fait pour qu’on m’ait mis dansבַּ/בּֽוֹר\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette prison. »
16Le chef des panetiers, voyant que Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → avait donné une interprétationאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → favorable, lui ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Moi aussi, dansבַּ/חֲלוֹמִ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon songe, voiciוְ/הִנֵּ֗ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → que j’avais surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tête trois corbeilles de pain blanc.
17Dans la corbeille de dessusמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → se trouvaient toutesמִ/כֹּ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → sortes deמִ/כֹּ֛ל · H9006: de
Ver concordancia completa → pâtisseries pour Pharaon, etוּ/בַ/סַּ֣ל · H9002: et
Ver concordancia completa → les oiseauxוְ/הָ/ע֗וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → les mangeaient dansוּ/בַ/סַּ֣ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la corbeille qui était surמֵ/עַ֥ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ma tête. »
18Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → répondit : « En voici l’interprétation : les trois corbeilles sontפִּתְרֹנ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → trois joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
19Encore trois joursיָמִ֗ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, et Pharaon enlèvera ta tête deמֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → dessus toi etוְ/תָלָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → te pendra à un bois, etוְ/אָכַ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → les oiseauxהָ/ע֛וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → dévoreront ta chair deמֵ/עָלֶֽי/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → dessus toi. »
20Le troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֗י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourי֚וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, qui étaitוַ/יְהִ֣י\׀ · H1961: être
Ver concordancia completa → le jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de la naissance de Pharaon, il donna un festin àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous ses serviteurs ; etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → il éleva la tête du chef des échansons etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → la tête du chef des panetiers :
21il rétablit le chef des échansons dans sonמַשְׁקֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → office d’échanson, etוַ/יָּ֛שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → celui-ci mit la coupe dans la main de Pharaon ;
22etוְ/אֵ֛ת · H9002: et
Ver concordancia completa → il fit pendre le chef des panetiers, selon l’interprétation que Josephיוֹסֵֽף\׃ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → leur avait donnée.
23Mais le chef des échansons ne parla pas de Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’oublia.