Génesis 17
1Lorsque Abramאַבְרָ֔ם · H0087: Abram
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa → arrivé àלְ/פָנַ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’âge de quatre-vingt-dix-neuf ans, Yahweh lui apparut etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Je suis le Dieu tout-puissant ; marche devant ma faceלְ/פָנַ֖/י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → etוְ/תֵ֣שַׁע · H9002: et
Ver concordancia completa → sois irréprochableאֲנִי\־ · H0589: I
Ver concordancia completa → :
2j’établirai mon alliance entreבֵּינִ֣/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוְ/אֶתְּנָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, etוּ/בֵינֶ֑/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → je te multiplieraiוְ/אַרְבֶּ֥ה · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → à l’infini. »
3Abramאַבְרָ֖ם · H0087: Abram
Ver concordancia completa → tomba la face contre terre, etוַ/יִּפֹּ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → luiאִתּ֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → parla ainsi :
4« Moi, voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → mon alliance avec toi : tu deviendras père d’une multitude de nationsגּוֹיִֽם\׃ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →.
5On ne te nommera plus Abramאַבְרָ֑ם · H0087: Abram
Ver concordancia completa →, mais ton nom sera Abrahamאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je te fais père d’une multitude de nationsגּוֹיִ֖ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →.
6Je te ferai croître extraordinairement, je ferai de toi des nationsלְ/גוֹיִ֑ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, etוְ/הִפְרֵתִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → des rois sortirontיֵצֵֽאוּ\׃ · H3318M: sortir: venir; sortir: envoyer; sortir: étendre; sortir: jeter(sort); sortir: (soleil)lever; sortir: émettre; sortir: produire; sortir: régulier; sortir: parler; sortir: se rendre
Ver concordancia completa → de toi.
7J’établis mon alliance, entreבֵּינִ֣/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוַ/הֲקִמֹתִ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → toi etוּ/בֵינֶ֗/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes descendants après toi, d’âge en âge, en une alliance perpétuelle, pourלְ/דֹרֹתָ֖/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → êtreלִ/הְי֤וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → ton Dieu etוּ/בֵ֨ין · H9002: et
Ver concordancia completa → le Dieuלֵֽ/אלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de tes descendants après toi.
8Je te donneraiוְ/נָתַתִּ֣י · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, àוּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi etוְ/נָתַתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ֠/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes descendants après toi, le pays où tu séjournes comme étranger, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays de Canaanכְּנַ֔עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, en possessionלַ/אֲחֻזַּ֖ת · H0272: possession
Ver concordancia completa → perpétuelle, etוּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨ · H9002: et
Ver concordancia completa → je serai leur Dieuלֵ/אלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ».
9Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → : « Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → toi, tu garderas mon alliance, toi etוְ/אַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → tes descendants après toi, d’âge en âge.
10Voici l’alliance queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez àלָ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → garder, l’alliance entreבֵּינִ/י֙ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous, etוּ/בֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → tes descendants après toiוּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → : toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mâleזָכָֽר\׃ · H2145: mâle
Ver concordancia completa → parmi vous sera circoncis.
11Vous vous circoncirez dans votre chair, etוּ/נְמַלְתֶּ֕ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ce sera le signeלְ/א֣וֹת · H0226H: signe: miraculeux; signe: indicateur
Ver concordancia completa → de l’alliance entreבֵּינִ֖/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous.
12Quand il aura huit joursיָמִ֗ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mâleזָכָ֖ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → parmi vous, d’âge en âge, sera circoncis, qu’il soit né dans la maison, ou qu’il ait été acquis àלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → prix d’argent d’un étranger quelconque, quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n’est pas deמִ/כֹּ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → ta race.
13On devra circoncire le mâle né dans la maison ou acquis àלִ/בְרִ֥ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → prix d’argent, etוּ/מִקְנַ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → mon alliance sera dansבִּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → votre chair comme alliance perpétuelle.
14Un mâleזָכָ֗ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → incirconcis, quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n’aura pas été circoncis dans saמֵ/עַמֶּ֑י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → chair, sera retranché deמֵ/עַמֶּ֑י/הָ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonעָרְלָת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple : il aura violé mon alliance. »
15Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Abrahamאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → : « Tu ne donneras plus à Saraï, ta femme, le nom de Saraï, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → sonשְׁמָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → nom est Saraשְׁמָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →.
16Je la béniraiוּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/הָ֙ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →, etוּ/בֵרַכְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je te donneraiנָתַ֧תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aussi d’elleוּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/הָ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → un fils ; je la béniraiוּ/בֵרַכְתִּ֣י · H1288: bénir
Ver concordancia completa →, etוְ/גַ֨ם · H9002: et
Ver concordancia completa → elleאֹתָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → deviendra des nationsלְ/גוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → ; des rois de peuples sortiront d’elleמִמֶּ֛/נָּה · H9034: elle
Ver concordancia completa →. »
17Abrahamאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → tomba la face contre terre, etוַ/יִּפֹּ֧ל · H9001: et
Ver concordancia completa → il rit, disant dansבְּ/לִבּ֗/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonפָּנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur : « Naîtra-t-il un fils àהַ/לְּ/בֶ֤ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un homme de cent ans ? Etוַ/יִּצְחָ֑ק · H9001: et
Ver concordancia completa → Saraבְּ/לִבּ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, une femme de quatre-vingt-dix ans, enfantera-t-elle ? »
18Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Dieuהָֽ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → : « Oh ! qu’Ismaël vive devant votre faceלְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → ! »
19Dieuאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Oui, Saraשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, ta femme, t’enfantera un fils ; tu le nommeras Isaacיִצְחָ֑ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → j’établirai mon alliance avec luiאַחֲרָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → comme une alliance perpétuelle pourלְ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses descendants après luiאִתּ֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
20Quant àוּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵ֘אל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ismaël, je t’ai entendu. Voiciהִנֵּ֣ה\׀ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je l’ai béniבֵּרַ֣כְתִּי · H1288: bénir
Ver concordancia completa →, je le rendrai fécond etוּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵ֘אל · H9002: et
Ver concordancia completa → je le multiplieraiוְ/הִרְבֵּיתִ֥י · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → extrêmement ; il engendrera douze princes, etוְ/הִפְרֵיתִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → je ferai de luiאֹת֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → une grandeגָּדֽוֹל\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → nationלְ/ג֥וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →.
21Mais mon alliance, je l’établirai avecבַּ/שָּׁנָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Isaacיִצְחָ֑ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Sara t’enfantera l’annéeבַּ/שָּׁנָ֖ה · H8141: année
Ver concordancia completa → prochaine, àלְ/ךָ֤ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette époque. »
22Etוַ/יְכַ֖ל · H9001: et
Ver concordancia completa → ayant achevé deמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → parler avec luiאִתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → remonta d’auprès d’Abrahamאַבְרָהָֽם\׃ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →.
23Abrahamאַבְרָהָ֜ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → prit Ismaël, sonבְּנ֗/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, ainsi que tous les serviteurs nés dansבְּ/אַנְשֵׁ֖י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבֵית/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → tous ceux qu’il avait acquis à prix d’argent, tous les mâlesזָכָ֕ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → parmi les gens de saבְּנ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, etוְ/אֵ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → il les circoncit en ce jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → même, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → le luiאִתּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait commandé.
24Abrahamוְ/אַ֨בְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → était âgé de quatre-vingt-dix-neuf ans lorsqu’il fut circoncis ;
25etוְ/יִשְׁמָעֵ֣אל · H9002: et
Ver concordancia completa → Ismaël, sonבְּנ֔/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, avait treize ans lorsqu’il fut circoncis.
26Ce même jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, Abrahamאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → fut circoncis, ainsi qu’Ismaël, sonבְּנֽ/וֹ\׃ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils ;
27etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les hommes de saבֵית/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, ceux qui étaient nés chez lui etוּ/מִקְנַת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux qui avaient été acquis desמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → étrangers à prix d’argent, furent circoncis avec luiאִתּֽ/וֹ\׃\ \פ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.