Deuteronomio 5
1Mosesמֹשֶׁה֮ · H4872: Moses
Ver concordancia completa → berief ganz Israelיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → undוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihnen: "Höre, Israelיִשְׂרָאֵל֒ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, die Gesetze undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → Gebräuche, die ichאָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa → heute vor euren Ohren vortrage! Macht euch damit vertraut undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → habt acht, sieאֲלֵ/הֶ֗ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → zuאֲלֵ/הֶ֗ם · H0413: zu
Ver concordancia completa → tun!
2Der Herr, unserאֱלֹהֵ֗י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהֵ֗י/נוּ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, hat mitבְּ/חֹרֵֽב\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → uns am Horebבְּ/חֹרֵֽב\׃ · H2722: Horeb
Ver concordancia completa → einen Bund geschlossen.
3Nicht mit unserenאֲבֹתֵ֔י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Vätern hat der Herr diesen Bund geschlossen, sondern mit uns selber, mit diesen hier, die heute mit uns leben.
4Der Herr hat mit euch auf dem Berge vonמִ/תּ֥וֹךְ · H9006: von
Ver concordancia completa → Angesichtבְּ/פָנִ֗ים · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → zu Angesichtבָּ/הָ֖ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → aus dem Feuer geredet.
5Ichאָ֠נֹכִי · H0595: I
Ver concordancia completa → selber standעֹמֵ֨ד · H5975G: to stand: stand; to stand: appoint; to stand: rise; to stand: put
Ver concordancia completa → damals zwischenבֵּין\־ · H0996G: zwischen; zwischen: unter
Ver concordancia completa → dem Herrn undוּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → euch, des Herrnהַ/הִ֔וא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → Wort euch zuלְ/הַגִּ֥יד · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → künden; dennכִּ֤י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ihr habt euch vor dem Feuer gefürchtet undוְ/לֹֽא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → seid nicht auf den Berg gestiegen. Er sprachלֵ/אמֹֽר\׃\ \ס · H0559: sagen
Ver concordancia completa →:
6'Ichאָֽנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → der Herr, bin dein Gottאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, der dich aus dem Ägypterland geführt, aus dem Sklavenhause.
7Du sollst mir zumלְ/ךָ֛֩ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Trotze keine anderen Götter haben!
8Du sollst dir kein Bild machenתַעֲשֶׂ֥ה\־ · H6213H: machen
Ver concordancia completa → irgendwelcher Gestalt, die am Himmelבַּ/שָּׁמַ֣֙יִם֙\׀ · H8064: Himmel
Ver concordancia completa → droben undוַ/אֲשֶׁ֥ר֩ · H9002: und
Ver concordancia completa → unten auf Erden oder unterמִ/תָּ֑֜חַת · H8478G: unter
Ver concordancia completa → der Erde im Wasserבַּ/מַּ֖֣יִם\׀ · H4325G: Wasser; (Wasser-)Tor
Ver concordancia completa → ist!
9Du sollst dich nicht vor solchen niederwerfen, du sollst ihnen nicht dienen! Dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ichאָנֹכִ֞י · H0595: I
Ver concordancia completa →, der Herr, dein Gott, bin ein eifernder Gottאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, der die Schuld der Väter an den Kindern ahndet, an den Enkeln undוְ/לֹ֣א · H9002: und
Ver concordancia completa → Urenkeln derer, die mich hassen,
10aber Huld erweist dem tausendsten Gliede derer, die mich lieben undוְ/עֹ֤֥שֶׂה · H9002: und
Ver concordancia completa → meineלְ/אֹהֲבַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Gebote halten.
11Du sollst nicht des Herrn, deines Gottesאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, Namenשֵֽׁם\־ · H8034: name
Ver concordancia completa → eitel nennen! Der Herr läßt den nicht ungestraft, der seinenשְׁמ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Namenשְׁמ֖/וֹ · H8034: name
Ver concordancia completa → eitel nennt.
12Wahre den Sabbattag, daß du ihnלְ/קַדְּשׁ֑֜/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → heilig haltest, wieכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → der Herr, dein Gottאֱלֹהֶֽ֗י/ךָ\׃ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, dir befohlen!
13Sechs Tageיָמִ֣ים֙ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → sollst du arbeiten, undוְ/עָשִׂ֖֣יתָ · H9001: und
Ver concordancia completa → so tu all dein Werk!
14Der siebte Tagוְ/י֙וֹם֙ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → aber ist ein Sabbat zuלַ/יהוָ֣֥ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → des Herrn, deines Gottesאֱלֹהֶ֑֗י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, Ehren. Du sollst kein Werk tun, weder du noch dein Sohn, noch deine Tochter undוְ/י֙וֹם֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → nicht dein Knecht noch deine Magd undוּ/בִנְ/ךָֽ\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → nicht dein Rind noch dein Esel noch eines deiner Lasttiere undוּ/בִתֶּ֣/ךָ · H9002: und
Ver concordancia completa → nicht der Fremdling, der inבִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deinen Toren weilt! Dein Knecht undוְ/עַבְדְּ/ךָֽ\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → deine Magd sollen ruhen wie du!
15Denk daran, daß du selbst Knecht warstהָיִ֣֙יתָ֙\׀ · H1961: sein
Ver concordancia completa → im Ägypterlande, undוְ/זָכַרְתָּ֞֗ · H9001: und
Ver concordancia completa → daß der Herr, dein Gottאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, dich mitבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → starker Handבְּ/יָ֤֥ד · H3027H: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → undוַ/יֹּצִ֨אֲ/ךָ֜֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → gerecktem Armוּ/בִ/זְרֹ֣עַ · H2220: arm
Ver concordancia completa → vonמִ/שָּׁ֔ם֙ · H9006: von
Ver concordancia completa → dort weggeführt! Deshalb befiehlt der Herr, dein Gottאֱלֹהֶ֤֙י/ךָ֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, den Sabbat zuלַ/עֲשׂ֖וֹת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → halten.
16Ehre deinen Vater undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → deine Mutter, wieכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → dir der Herr, dein Gottאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, geboten, damit du lange lebest undוּ/לְמַ֙עַן֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → es dir wohlergehe aufעַ֚ל · H5921A: auf
Ver concordancia completa → dem Boden, den dir der Herr, dein Gottאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, gibtנֹתֵ֥ן · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa →!
17Du sollst nicht morden! Du sollst nicht ehebrechen! Du sollst nicht stehlen! Du sollst nicht als falscher Zeuge gegen deinen Nächsten aussagen!
18Begehre nicht deines Nächsten Weib! Hab keine Gelüste nach deines Nächsten Haus undוְ/לֹ֖֣א · H9002: und
Ver concordancia completa → Feld, Knecht oder Magd, nicht nach seinem Rind oder Esel und nicht nach irgend etwas, was deines Nächsten ist!'
19Diese Worte hat der Herr mit lauter Stimme zu eurer Gesamtgemeinde geredet auf dem Berge aus dem Feuer, dem Gewölk undוְ/לֹ֖֣א · H9002: und
Ver concordancia completa → Dunkel heraus, nichts weiter. Dann schrieb er sie auf zwei Steintafeln und gab sie mir.
20Als ihr aus dem Dunkel die Stimme hörtet undוְ/לֹֽא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → der Berg im Feuer brannte, tratet ihr zu mir her, alle eure Stammeshäupter und Ältesten, und spracht:
21'Der Herr, unser Gott, zeigt uns seineוְ/עַבְדּ֤/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Herrlichkeit undוְ/לֹ֥א · H9002: und
Ver concordancia completa → Größe. Wir hören aus dem Feuer seineשָׂדֵ֜/הוּ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Stimme. So erfahren wir heute, daß Gott mit einem Menschen redet undוְ/לֹ֨א · H9002: und
Ver concordancia completa → dieser bleibt leben.
22Aber warum sollen wir sterben? Dies großeגָּד֖וֹל · H1419A: groß: weit; Groß(es Meer); groß: alt
Ver concordancia completa → Feuer frißt uns noch. Wenn wir noch länger des Herrn, unseres Gottes, Stimme anhörenבָּ/הָ֗ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa →, so sterben wir noch am Ende.
23Wo istוַ/יְהִ֗י · H1961: sein
Ver concordancia completa → ein sterblich Wesen, das die Stimme des lebendigen Gottes aus dem Feuer hat reden hören wieכְּ/שָׁמְעֲ/כֶ֤ם · H9004: wie
Ver concordancia completa → wir, undוַ/יְהִ֗י · H9001: und
Ver concordancia completa → blieb leben?
24Tritt du hin undוַ/תֹּאמְר֗וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → höre alles, was der Herr, unser Gottאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, sprechen will! Sageוַ/תֹּאמְר֗וּ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → uns dann alles, was der Herr, unserאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, dir sagt! Wir hören es undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → tun danach.'
25Undוְ/עַתָּה֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → der Herr hörte eure lauten Reden bei eurer Unterredung mit mir. Da sprach der Herr, unserאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, zuלָ֣/מָּה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → mir: 'Ich habe diesesנָמ֔וּת · H4191: to die
Ver concordancia completa → Volkes laute Reden gehört, dieוָ/מָֽתְנוּ\׃ · H4191: to die
Ver concordancia completa → sie mit dir geführt haben. Sie haben recht mit allem, was sie sagen.
26Daß doch ihr Herz so bliebe, mich allzeit zu fürchten undוַ/יֶּֽחִי\׃ · H9001: und
Ver concordancia completa → alle meine Gebote zu halten, auf daß es ihnen und ihren Kindern immer wohlergehe!
27Geh! Sagיֹאמַ֖ר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → ihnen: Kehrt zuאֵלֵ֗י/נוּ · H0413: zu
Ver concordancia completa → euren Zelten wieder!
28Du aber bleib hier bei mir, daß ich dir alle Gebote, Gesetze undוַ/יִּשְׁמַ֤ע · H9001: und
Ver concordancia completa → Gebräuche künde, die du sie lehren sollst, daß sie danach tun inבְּ/דַבֶּרְ/כֶ֖ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Land, das ich ihnen zuאֵלָ֑/י · H0413: zu
Ver concordancia completa → eigen gebe!'
29Seidוְ/הָיָה֩ · H1961: sein
Ver concordancia completa → also bedacht zuלָ/הֶ֗ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → tun, wie euch der Herr, euer Gott, befahl! Weicht nicht rechts undוְ/הָיָה֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → nicht links ab!
30Genau den Weg geht, den der Herr, euer Gottלֵ֖ךְ · H1980G: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa →, euch vorschreibt, auf daß ihr lebet, glücklich werdet und lange lebet in dem Land, das ihr erobert!"