2 Reyes 6
1Etוַ/יֹּאמְר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils des prophètes direntוַ/יֹּאמְר֥וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Elisée : Vois, le lieuהַ/מָּק֗וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où nous demeurons devant toi est étroit pourלְ/פָנֶ֖י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous ;
2Allons donc jusqu'au Jourdain, que chaque homme prenne là une solive, puis nous y construirons pourלָּ֥/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous uneאֶחָ֔ת · H0259: un
Ver concordancia completa → maison où nous demeureronsמִ/שָּׁם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa →. Etוְ/נִקְחָ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → il répondit : Allez.
3L'unהָֽ/אֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → d'eux ajouta doucement : Viens avec tes serviteurs ; etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → reprit : J'irai.
4Etוַ/יֵּ֖לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il partit avec euxאִתָּ֑/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ; ils arrivèrent au Jourdain, etוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils abattirent des arbresהָ/עֵצִֽים\׃ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa →.
5Or, pendant que l'un d'eux coupait unהָֽ/אֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → tronc, le fer de sa cognée tomba dans l'eauהַ/מָּ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → il cria : Hélas ! maître, la voilà perdue.
6L'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Où est-elle tombée ? L'autre luiוַ/יַּרְאֵ֙/הוּ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → montra la place ; Elisée écorça une branche, il l'y jeta, etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le fer surnagea.
7Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le prophète ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Relève-le pourלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi. L'autre étendit la main etוַ/יִּשְׁלַ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le reprit.
8Cependant, le roi de Syrie étaitהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → combattre Israël ; il tint conseil avecבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses serviteurs, etוּ/מֶ֣לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → il ditלֵ/אמֹ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je camperai en un tel lieuמְק֛וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où l'on peut se cacher.
9Etוַ/יִּשְׁלַ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Elisée envoya au roi d'Israël, disant : Prends garde deמֵ/עֲבֹ֖ר · H9006: de
Ver concordancia completa → passerמֵ/עֲבֹ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → en cet endroit, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le roi de Syrie y est caché.
10Etוַ/יִּשְׁלַ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d'Israël fit reconnaître le lieuהַ/מָּק֞וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiל֧/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait ditאָֽמַר\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa → Elisée, etוְ/הִזְהִיר֖/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'en garda plus d'uneאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → etוְ/נִשְׁמַ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → plus de deuxשְׁתָּֽיִם\׃ · H8147: deux
Ver concordancia completa → fois.
11Etוַ/יִּסָּעֵר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'âme du roi deמִ/שֶּׁ/לָּ֖/נוּ · H9006: de
Ver concordancia completa → Syrie en fut émue ; il convoqua ses serviteurs, etוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur dit : Ne me direzוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →-vous point qui meלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → trahit auprès du roi d'Israël ?
12Or, l'unאַחַ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → d'eux répondit : Cela n'est pas, ô roi mon maître, mais Elisée le prophète fait connaître au roi d'Israël les discours queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu tiens jusque dansבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'alcôve deמֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → ta chambreבַּ/חֲדַ֥ר · H2315: chamber
Ver concordancia completa → àלְ/מֶ֣לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → coucher.
13Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur ditלֵ/אמֹ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Allez, voyez où il est, etוְ/אֶשְׁלַ֖ח · H9002: et
Ver concordancia completa → j'enverrai des gens le prendre. Ils s'en allèrent, etוּ/רְאוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils luiוְ/אֶקָּחֵ֑/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → firent direוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Le voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → en Dothaïm.
14Etוַ/יִּשְׁלַח\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il y envoya des cavaliers, des chars, une force imposante ; etוְ/רֶ֖כֶב · H9002: et
Ver concordancia completa → ses gens y arrivèrent de nuitלַ֔יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, etוְ/חַ֣יִל · H9002: et
Ver concordancia completa → ils investirent la ville.
15S'étant levé de grand matin, le serviteur d'Elisée sortit, etוַ֠/יַּשְׁכֵּם · H9001: et
Ver concordancia completa → il vit l'armée qui entourait la ville ; il vit les cavaliers, les chars, etוַ/יֵּצֵ֕א · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au prophète : Hélas ! maître, comment ferons-nous ?
16Mais son maître répondit : N'aie point deמֵ/אֲשֶׁ֖ר · H9006: de
Ver concordancia completa → crainte ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont avec nous, surpassent en nombre ceux qui sont avec euxאוֹתָֽ/ם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
17Puis, le prophète pria, etוַ/יִּתְפַּלֵּ֤ל · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Seigneur, ouvrez les yeux de mon serviteur, qu'il voie. Etוַ/יֹּאמַ֔ר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur ouvrit les yeux du serviteur ; il vitוְ/יִרְאֶ֑ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → la montagne couverte de chevaux de feu etוְ/יִרְאֶ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de chars de feu, tout autour d'Elisée.
18Etוַ/יֵּרְדוּ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → ces chevaux etוַ/יַּכֵּ֥/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ces chars descendirent à luiאֵלָי/ו֒ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; alors, il pria le Seigneur, etוַ/יִּתְפַּלֵּ֨ל · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּאמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Frappez ce peuple d'aveuglement. Etוַ/יֹּאמַ֔ר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur les frappa d'aveuglement, selon la parole du prophète.
19Elisée leur ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ce n'est point ici la ville, vous n'êtes pas dans le chemin. Suivez-moi, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous mènerai versאֲלֵ/הֶ֜ם · H0413: vers
Ver concordancia completa → l'homme queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous cherchez. Etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → il les conduisit à Samarie.
20Quand ils y furent entrés, le prophète ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Seigneur, ouvrez-leur les yeux, qu'ils voient. Etוַ/יְהִי֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur leurעֵ֣ינֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ouvrit les yeux, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ils virent. Or, voilà qu'ils étaientוַ/יְהִי֮ · H1961: être
Ver concordancia completa → au milieuבְּ/ת֥וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de Samarie.
21En les voyant, le roi d'Israël ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Elisée : Faut-il frapper, père ?
22Il répondit : Ne les frappe point ; frappe-t-on de l'arc ou de l'épée ceux queהַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'on a fait captifs ? Prépare pour eux des pains etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → de l'eauוָ/מַ֜יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → ; qu'ils mangent etוּֽ/בְ/קַשְׁתְּ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → boivent, pourלִ/פְנֵי/הֶ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → s'en retourner ensuite auprès de leurלִ/פְנֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → maître.
23Le roi leur fit donc grandeגְדוֹלָ֗ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → chère, ils mangèrent etוַ/יִּכְרֶ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → burent ; après quoi, il les renvoya, etוַ/יֹּֽאכְלוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s'en allèrent retrouver leur maître, etוַ/יִּשְׁתּ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les bandesגְּדוּדֵ֣י · H1416: band
Ver concordancia completa → de la Syrie cessèrent leursאֲדֹֽנֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → excursions dansבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבְּ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Israël.
24Quelque temps après, Ben-Ader, roi de Syrie, réunit touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → son armée, se mit en campagneמַחֲנֵ֑/הוּ · H4264: camp
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → assiégea Samarieמַחֲנֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
25Etוַ/יְהִ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → il y eut une grandeגָּדוֹל֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → famineרָעָ֤ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → en Samarie ; le siège se prolongea au point que la tête d'un âne valut cinquante sicles d'argent, etוְ/הִנֵּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → un peu de fiente de pigeon cinq sicles.
26Comme le roi d'Israël passaitעֹבֵ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les remparts, une femme cria àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, disant : Sauve-moi, ô roi mon maître.
27Il lui ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Si le Seigneur ne te sauve, comment pourrai-je te sauver ? Ai-je rien du pressoir ou deמֵ/אַ֖יִן · H9006: de
Ver concordancia completa → l'aire ?
28Le roi ajouta : Que t'arrive-t-il ? Elleלָ֥/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → reprit : La femme que voilà m'a ditוַ/יֹּֽאמֶר\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Donneתְּנִ֤י · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-moi ton fils, aujourd'hui nous le mangerons, etוַ/יֹּֽאמֶר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → demain nous mangerons le mien.
29Nous avons donc fait bouillir mon fils etוַ/נְּבַשֵּׁ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → nous l'avons mangé ; puis, je luiוַ/נֹּֽאכְלֵ֑/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ai ditוָ/אֹמַ֨ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le lendemain : Donneתְּנִ֤י · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-moi ton fils, etוַ/נֹּֽאכְלֵ֑/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → aujourd'hui nous le mangerons ; mais elleאֵלֶ֜י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a caché sonבְּנִ֖/י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils.
30Lorsque le roi d'Israël eut oui les paroles deמִ/בָּֽיִת\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → la femme, il déchira ses vêtements, il traversa le rempart, etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple vitוַ/יַּ֣רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → le cilice surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ses chairs.
31Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'écria : Que Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → meלִּ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → punisse etוְ/כֹ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il me punisse encore, si la tête d'Elisée est encore aujourd'hui surעָלָ֖י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ses épaules.
32Or, Elisée était assis en sa demeure, etוֶ/אֱלִישָׁע֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les anciens étaient assis auprès de luiאֹת/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →. Etוַ/יִּשְׁלַ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi avait envoyé contre luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → un homme ; avant que celui-ci arrivât, le prophète ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux anciens : Ne savezאֲדֹנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →-vous pas que le fils du meurtre a envoyé prendre ma tête ? Voyez, quand sonבְּ/בֵית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → messager sera arrivé ; fermez la porte etוְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → retenez-le en dedans ; n'entendez-vous point derrière luiאִתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → le bruit desמִ/לְּ/פָנָ֗י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → pas de sonמִ/לְּ/פָנָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître ?
33Comme il parlait encore, le messager entra etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C'est le Seigneur qui fait fondre sur nous ces maux ; que puis-je encore attendre, du Seigneur ?