2 Reyes 2
1Or, dansבְּ/הַעֲל֤וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le temps que le Seigneur ravit Elie, comme au cielהַ/שָּׁמָ֑יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → au milieu d'un tourbillon, Elie etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → Elisée sortirent de Galgala.
2Etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Elie ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Elisée : Reste ici, carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Dieu veut que j'aille jusqu'à Béthel. Elisée répondit : Vive le Seigneur, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → vive ton 'âme, je ne te quitterai pas. Ils entrèrent donc à Béthel.
3Etוַ/יֵּצְא֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils des prophètes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient à Béthel, s'approchèrent d'Elisée, etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ne sais-tu pas qu'aujourd'hui le Seigneur doit ravir ton maître au-dessusמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → de ta tête ? Ilאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → répondit Oui, je le sais, gardez le silence.
4Elie ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ensuite à Elisée : Reste ici, carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Dieu veut que j'aille jusqu'à Jéricho. Etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il répondit : Vive le Seigneur, etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → vive ton âme ! je ne te quitterai pas. Ils entrèrent donc àל֨/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jéricho.
5Etוַ/יִּגְּשׁ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils des prophètes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient à Jéricho s'approchèrent d'Elisée, etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → Ne sais-tu pas qu'aujourd'hui le Seigneur doit ravir ton maître au-dessusמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → de ta tête ? Ilאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → répondit : Oui, je le sais, gardez le silence.
6Elie luiל֨/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ensuite : Reste ici, le Seigneur veut que j'aille jusqu'au Jourdain. Elisée répondit : Vive le Seigneur etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → vive ton âme ! je ne te quitterai point. Ils marchèrent donc tous les deuxשְׁנֵי/הֶֽם\׃ · H8147: deux
Ver concordancia completa →.
7Or, il y avait au loin, vis-à-vis d'eux, cinquante fils desמִ/בְּנֵ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → prophètes, etוַ/חֲמִשִּׁ֨ים · H9002: et
Ver concordancia completa → ils s'arrêtèrent l'un etוַ/יַּעַמְד֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'autre aux bords du fleuve.
8Etוַ/יִּקַּח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Elie prit saאַדַּרְתּ֤/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peau de brebis, la fit tourner, etוַ/יִּגְלֹם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → en frappa l'eau du fleuve : etוַ/יַּכֶּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → l'eauהַ/מַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → se sépara à leur droite etוַ/יֵּחָצ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → à leurשְׁנֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → gauche ; ils passèrentוַ/יַּעַבְר֥וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → tous les deuxשְׁנֵי/הֶ֖ם · H8147: deux
Ver concordancia completa →, etוָ/הֵ֑נָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → ils s'en furent dansבֶּ/חָרָבָֽה\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert.
9Pendant qu'ils traversaient le Jourdain, Elie ditאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Elisée : Demande ce que je ferai pour toi avant d'êtreוַ/יְהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa → ravi loin deמֵ/עִמָּ֑/ךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi. Elisée répondit : Que j'aie part àלָּ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton double espritבְּ/רוּחֲ/ךָ֖ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa →.
10Elie reprit : Tu as demandé une chose difficile : si tu meאֹתִ֜/י · H9030: me
Ver concordancia completa → vois quand je serai ravi d'auprès deמֵֽ/אִתָּ/ךְ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi, il en sera pourלִ/שְׁא֑וֹל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi ainsiכֵ֔ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → ; sinon, cela ne sera pas.
11Ils parlaient ainsi en marchant, etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → voilà qu'un char de feu etוְ/דַבֵּ֔ר · H9002: et
Ver concordancia completa → des chevaux de feu les séparèrent l'un de l'autre ; puis, Elie futוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → ravi dansבַּֽ/סְעָרָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un tourbillon comme au cielהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ · H8064: ciel
Ver concordancia completa →.
12Etוֶ/אֱלִישָׁ֣ע · H9002: et
Ver concordancia completa → Elisée le vitרֹאֶ֗ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, etוְ/ה֤וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → il cria : Père, père, char etוּ/פָ֣רָשָׁ֔י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → conducteur d'Israël. Bientôt il ne le vitרָאָ֖/הוּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → plus ; etוַֽ/יַּחֲזֵק֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il saisitוּ/פָ֣רָשָׁ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ses vêtements, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → il les déchira en deuxלִ/שְׁנַ֥יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → lambeaux.
13Ensuite, Elisée ramassa la peau de brebis quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était tombée de dessusמֵ/עָלָ֑י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → Elie, etוַ/יָּ֙רֶם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'en retourna. Il s'arrêta aux bords du Jourdain.
14Etוַ/יִּקַּח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il prit la peau de brebis quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était tombée deמֵֽ/עָלָי/ו֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → dessus Elie, en frappa l'eauהַ/מַּ֗יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du fleuve, etוַ/יַּכֶּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמַ֕ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Où est maintenant le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Elfe ? Etוַ/יֵּֽחָצוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il frappa les eauxהַ/מַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, qui s'ouvrirent à droite etוַ/יֹּאמַ֕ר · H9001: et
Ver concordancia completa → à gauche, etוַ/יַּכֶּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → Elisée passaוַֽ/יַּעֲבֹ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →.
15Les fils des prophètes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jéricho, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la rive opposée, le virent alors arriver, etוַ/יִּרְאֻ֨/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : L'espritר֥וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → d'Elie est restéנָ֛חָה · H5117: to rest
Ver concordancia completa → surבִּֽ/ירִיחוֹ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Elisée. Etוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils allèrent àלִ/קְרָאת֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa rencontre, etוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosternèrent devantמִ/נֶּ֔גֶד · H9006: de
Ver concordancia completa → luiוַ/יִּרְאֻ֨/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → la face contre terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →.
16Puis, ils luiאֵלָ֡י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Il y a avec tes serviteurs cinquante hommes vaillants ; qu'ils partent, qu'ils s'informent de ton maître ; est-ce que l'Espritר֣וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → du Seigneur l'a ravi, etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'a jeté dansבְּ/אַחַ֣ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Jourdain ou sur l'uneבְּ/אַחַ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → des montagnes, ou surבְּ/אַחַ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'uneבְּ/אַחַ֣ת · H0259: un
Ver concordancia completa → des collines ? Mais Elisée répondit : N'envoyez pas.
17Ils le pressèrentוַ/יִּפְצְרוּ\־ · H6484: to press
Ver concordancia completa → tant qu'il en eut honte, il ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → enfin : Envoyez ; en conséquence, ils firent partir cinquante hommes qui cherchèrent trois joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּפְצְרוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne trouvèrent point Elie.
18Ils revinrent auprès d'Elisée, car il s'était établi à Jéricho, etוַ/יָּשֻׁ֣בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ne vous avais-je point ditאָמַ֥רְתִּי · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ne partez pas.
19Or, les hommes de la ville direntוַ/יֹּ֨אמְר֜וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Elisée : Voilà que la ville est bien située commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → celles que regarde le Seigneur, mais les eauxוְ/הַ/מַּ֥יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → y sont mauvaises etוַ/יֹּ֨אמְר֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la terreוְ/הָ/אָ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → est stérile.
20Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Elisée ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Prenez-moi une cruche neuve etוַ/יִּקְח֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → mettezלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa →-y du sel. Ils prirent donc une cruche, etוְ/שִׂ֥ימוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → la luiאֵלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → apportèrent.
21Ensuite, Elisée alla àלַ/מַּ֣יִם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la source, y versaאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le sel, etוַ/יֵּצֵא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voici ce que ditוַ/יֹּ֜אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur : J'ai assaini ces eauxהַ/מַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → ; il n'y aura plus ici ni mortalité ni stérilité.
22Etוַ/יֵּרָפ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les eauxהַ/מַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → sont restées saines jusqu'à nos joursהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, selon 1a parole qu'avait dite Elisée.
23De là, il monta àל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Béthel, etוַ/יַּ֥עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → comme il marchait dansבַ/דֶּ֗רֶךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chemin, deמִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → petits enfants sortirent de la ville, le raillèrent, etוְ/ה֣וּא\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → luiב/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֣אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Monte, chauve, monte.
24Il se retourna, les vitוַ/יִּרְאֵ֔/ם · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּ֤פֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → les maudit au nom du Seigneur ; or, voilà que deuxוּ/שְׁנֵ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → ours s'élancèrent de la forêt, etוַ/יִּרְאֵ֔/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → mirent en pièces quarante-deuxשְׁתַּ֤יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → deמֵ/הֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → ces enfants.
25Deמִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → là, il alla au mont Carmelהַ/כַּרְמֶ֑ל · H3760H: Carmel; (Mount) Carmel
Ver concordancia completa →, puis il retourna à Samarie.