2 Reyes 5
1Etוְ/הָ/אִ֗ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → Naamanוְ֠/נַעֲמָן · H5283I: Naaman
Ver concordancia completa →, général de l'armée syrienne, était un homme considérable aux yeux de son maître, etוְ֠/נַעֲמָן · H9002: et
Ver concordancia completa → d'un aspect imposant ; c'étaitהָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → par luiב֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → que le Seigneur avait sauvéאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → la Syrie, etוּ/נְשֻׂ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → l'homme étaitהָיָ֛ה · H1961: être
Ver concordancia completa → très-puissant, mais il était lépreux.
2Or, des maraudeurs sortis de la Syrie avaient emmené captive, de la terreמֵ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Israël, une petite fille qui servait la femme deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Naamanנַעֲמָֽן\׃ · H5283I: Naaman
Ver concordancia completa →,
3Cette fille ditוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à saגְּבִרְתָּ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → maîtresse : Plût àלִ/פְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Dieu queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → mon maître fût en présence du prophète de Dieu en Samarieמִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; il le guérirait deמִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → sa lèpre.
4Etוַ/יָּבֹ֕א · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme entra auprès de sonלַ/אדֹנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → seigneur, etוְ/כָ/זֹאת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → elle lui ditלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : La jeune fille de la terreמֵ/אֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → d'Israël a parlé deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → telleוַ/יַּגֵּ֥ד · H5046: to tell
Ver concordancia completa → etוַ/יַּגֵּ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → telle manière.
5Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi de Syrie ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Naaman : Vas-y, va, etוְ/אֶשְׁלְחָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → j'enverrai une lettre au roi d'Israël. Naaman partit donc, etוַ/יֵּלֶךְ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il prit avecבְּ/יָד֜/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lui dix talents d'argent, sixוְ/שֵׁ֤שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → mille sicles d'or, etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → dix robes diverses.
6Etוַ/יָּבֵ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → il porta au roi d'Israël la lettre où il était écrit : Dès que tu auras reçu cette lettre, tu guériras de saמִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lèpre mon serviteur Naamanנַעֲמָ֣ן · H5283I: Naaman
Ver concordancia completa →, que j'ai envoyé auprès deמִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi.
7Quand le roi d'Israël eut lu la lettre, il déchira ses vêtements, etוַ/יְהִ֡י · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'écria : Suis-je un Dieuהַ/אֱלֹהִ֥ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → pourוּֽ/לְ/הַחֲי֔וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → donner la mort etוַ/יִּקְרַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → la vie ? Pourquoiלְ/הָמִ֣ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui-ci envoie-t-il un homme auprès de moi, afin que je le guérisse deמִ/צָּֽרַעְתּ֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → saבְּגָדָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lèpre ? Vous le voyez, ilאָ֙נִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → cherche un prétexte contre moi.
8Aussitôt qu'Elisée apprit que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya près de lui, disant : Pourquoiלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → as-tu déchiré tes vêtements ? Que Naaman vienne meאֵלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → trouver, qu'il sacheבְּגָדָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → qu'en Israël il y a un prophète.
9Etוַ/יָּבֹ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → Naamanנַעֲמָ֖ן · H5283I: Naaman
Ver concordancia completa → y alla avecבְּ/סוּסָ֣י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses chevaux etוַ/יַּעֲמֹ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → sonבְּ/סוּסָ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → char, etוּ/בְ/רִכְבּ֑/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → il se tint àלֶ/אֱלִישָֽׁע\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la porte d'Elisée.
10Etוַ/יִּשְׁלַ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le prophète luiאֵלָ֛י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → envoya un messager, qui lui ditלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Pars etוְ/רָחַצְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → baigne-toi sept fois dansבַּ/יַּרְדֵּ֔ן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Jourdain, ta chair te reviendra, etוְ/יָשֹׁ֧ב · H9002: et
Ver concordancia completa → tu seras guéri.
11Mais, Naamanנַעֲמָ֖ן · H5283I: Naaman
Ver concordancia completa → irrité s'en alla en disant : Je m'étais ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Il va certainement venir me trouver ; il se tiendra devant moi, il invoquera le nom du Seigneur sonאֱלֹהָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהָ֔י/ו · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, il imposera les mains surבְּ/שֵׁם\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mes plaies, etוַ/יִּקְצֹ֥ף · H9001: et
Ver concordancia completa → il meאֵלַ֣/י\׀ · H9030: me
Ver concordancia completa → guérira de la lèpre.
12Les eaux de l'Abana etוּ/פַרְפַּ֜ר · H9002: et
Ver concordancia completa → du Pharphar, fleuves deמִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Damas, ne valent-elles pas mieux que toutesמִ/כֹּל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les eauxמֵימֵ֣י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du Jourdain ? Si je m'y baigne après mon retour, ne serai-je point plus tôt guéri ? Etוְ/טָהָ֑רְתִּי · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'éloigna, etוַ/יִּ֖פֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → il partit courroucé ;
13Etוַ/יִּגְּשׁ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses serviteurs s'approchèrent de luiאֵלָי/ו֒ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, disant : Si le prophète t'avait prescrit une grandeגָּד֗וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → chose, ne la ferais-tu point ? A plus forte raison, puisqu'il t'a ditוַ/יֹּאמְר֗וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Baigne-toi, etוַ/יְדַבְּר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu seras guéri.
14Etוַ/יֵּ֗רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → Naaman, ayant mis pied à terre, se baigna sept fois dansבַּ/יַּרְדֵּן֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Jourdain selon la parole d'Elisée ; etוַ/יִּטְבֹּ֤ל · H9001: et
Ver concordancia completa → saבְּשָׂר֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chair redevint commeכִּ/דְבַ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → la chair d'un petitקָטֹ֖ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → enfant ; il était guéri.
15Etוַ/יָּשָׁב֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il retourna en personne auprès d'Elisée avecבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteוְ/כָֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → saמַחֲנֵ֗/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → troupe ; arrivé versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le prophète, il se tint debout devant lui, etוְ/כָֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je reconnais qu'il n'y a point de Dieuהָ/אֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → surבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → sinon en Israël ; maintenant reçois la bénédiction deמֵ/אֵ֥ת · H9006: de
Ver concordancia completa → ton serviteur.
16Elisée répondit : Vive le Seigneur, devant quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je me tiens ! je n'accepterai rien. L'autre le pressaוַ/יִּפְצַר\־ · H6484: to press
Ver concordancia completa → d'accepter, mais il ne le voulut pas.
17Etוַ/יֹּאמֶר֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → Naamanנַעֲמָן֒ · H5283I: Naaman
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמֶר֮ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Puisque tu refuses, que l'on donneיֻתַּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → du moins à ton serviteur assez de terreאֲדָמָ֑ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → pourלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → charger deux muletsפְּרָדִ֖ים · H6505: mule
Ver concordancia completa → ; carכִּ֡י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ton serviteur ne fera plus d'holocaustes, etוָ/לֹ֕א · H9002: et
Ver concordancia completa → ne brûlera plus d'encens pourלֵ/אלֹהִ֣ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → d'autres dieux ; il ne sacrifiera qu'au Seigneur, àלְ/עַבְדְּ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de cette affaire.
18Etוְ/ה֣וּא\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → que le Seigneur pardonne àלַ/דָּבָ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton serviteur, si, lorsque mon maître entrera dansבְּ/הִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִ/י֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le temple de Remman, pourלְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֨ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y adorer, appuyé surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → mon bras, je me prosterne aussi dansבְּ/ב֣וֹא · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le temple de Remman, pendant que mon maître y adorera ; que le Seigneur pardonne alors àלְ/עַבְדֶּ֑/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton serviteur.
19Le prophète ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/שָׁל֑וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Naaman : Va-t'en en paix. Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'éloigna pourל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → retourner en la terreאָֽרֶץ\׃\ \ס · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → deמֵ/אִתּ֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → Debratha.
20Mais Giézi, le serviteur d'Elisée, se ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voilà que mon maître s'est abstenu deמִ/יָּד֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → rien accepter desמִ/קַּ֥חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → choses qu'avait apportées ce Naamanנַעֲמָ֤ן · H5283I: Naaman
Ver concordancia completa → le Syrien ; vive le Seigneur ! je courrai après luiאַחֲרָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → j'en obtiendrai quoi queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ce soit.
21Etוַ/יִּרְדֹּ֥ף · H9001: et
Ver concordancia completa → Giézi courut après Naamanנַֽעֲמָ֑ן · H5283I: Naaman
Ver concordancia completa → ; le Syrien le vitוַ/יִּרְאֶ֤ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → courant après luiאַחֲרָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּרְאֶ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il retourna son char pourלִ/קְרָאת֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le rencontrer.
22Etוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → Giézi ditוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tout va bien, mon maître m'envoie, disant : Voilà que deuxשְׁנֵֽי\־ · H8147: deux
Ver concordancia completa → jeunes gens fils deמֵ/הַ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → prophètes m'arrivent desמִ/בְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → montagnes d'Ephraïm, donneתְּנָ/ה\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-leur un talent d'argent etוּ/שְׁתֵּ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → deuxוּ/שְׁתֵּ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → robes.
23Naamanנַעֲמָ֔ן · H5283I: Naaman
Ver concordancia completa → répondit : Prends un double talent d'argent. Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il prit deux talents d'argent, en deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → sacsנְעָרָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּפְרָץ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → deuxוּ/שְׁתֵּי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → robes, puis il les donnaוַ/יִּתֵּן֙ · H5414H: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → à porter àלְ/פָנָֽי/ו\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses deuxבִּ/שְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → serviteurs qui partirent devant luiבּ֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
24Il arriva à la brune, prit de leursמִ/יָּדָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains les présents, les déposa dansבַּ/בָּ֑יִת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison, etוַ/יָּבֹא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → congédia les deuxמִ/יָּדָ֖/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → hommes.
25Lui-même entra ensuite, etוְ/הוּא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → se tint auprès deמֵ/אַ֖יִן · H9006: de
Ver concordancia completa → sonאֲדֹנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître. Or, Elisée luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Giézi, d'où viens-tu ? Celui-ci répondit : Ton serviteur ne s'éloigne ni à droite, ni à gauche.
26Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le prophète reprit : Est-ce que mon cœur n'était pas avec toi quand l'homme a retourné sonמֶרְכַּבְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → char pourלָ/קַ֤חַת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aller àלִ/קְרָאתֶ֑/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta rencontre ? Etוְ/זֵיתִ֤ים · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, tu as pris deמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → l'argent, tu as reçu des robes ; tu veux acheter des oliviers, des vignes, des brebis, des bœufs, des serviteurs etוְ/לָ/קַ֣חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → des servantesוַ/עֲבָדִ֖ים · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →.
27Eh bien ! la lèpre de Naamanנַֽעֲמָן֙ · H5283I: Naaman
Ver concordancia completa → s'attachera à toi etוְ/צָרַ֤עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → àמִ/לְּ/פָנָ֖י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta race pourלְ/עוֹלָ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours. Etוּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → Giézi sortit deמִ/לְּ/פָנָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → saמִ/לְּ/פָנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → présence, couvert d'une lèpre blanche commeכַּ/שָּֽׁלֶג\׃\ \ס · H9004: comme
Ver concordancia completa → la neige.