1 Samuel 4
1Or ce que Samuelשְׁמוּאֵ֖ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → avait dit, arriva àלַ/מִּלְחָמָ֗ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël ; car Israël sortit en bataille pourלִ/קְרַ֨את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aller àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la rencontre des Philistins, etוַ/יְהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → se campaחָנ֥וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → près d’Eben-hézer, etוַ/יֵּצֵ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → les Philistins se campèrentוַֽ/יַּחֲנוּ֙ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → en Aphekבַ/אֲפֵֽק\׃ · H0663G: Aphek
Ver concordancia completa →.
2Etוַ/יַּעַרְכ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Philistins se rangèrent en bataille pourלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aller àלִ/קְרַ֣את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la rencontre d’Israël, etוַ/תִּטֹּשׁ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → quand on fut dansבַ/מַּֽעֲרָכָה֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la mêlée, Israël fut battu devant les Philistins, qui en tuèrent environ quatre mille hommes en la bataille par la campagne.
3Etוַ/יָּבֹ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple étant revenu au campהַֽ/מַּחֲנֶה֒ · H4264: camp
Ver concordancia completa →, les Anciens d’Israël direntוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Pourquoiלָ֣/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous a-t-il battus aujourd’hui devantמִ/שִּׁלֹ֗ה · H9006: de
Ver concordancia completa → les Philistins ; faisons-nous amener de Silo l’Arche de l’alliance de l’Eternelוְ/יָבֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa →, etוְ/יֹשִׁעֵ֖/נוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il vienne au milieu deמִ/כַּ֥ף · H9006: de
Ver concordancia completa → nous, et nous délivre de la main de nos ennemis.
4Le peuple donc envoya à Silo, etוַ/יִּשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → on apporta de là l’Arche de l’alliance de l’Eternelוַ/יִּשְׂא֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → desמִ/שָּׁ֗ם · H9006: de
Ver concordancia completa → armées, qui habite entre les Chérubins ; etוְ/שָׁ֞ם · H9002: et
Ver concordancia completa → là étaient les deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → fils d’Héli, Hophniחָפְנִ֖י · H2652: Hophni
Ver concordancia completa →, etוּ/פִֽינְחָֽס\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → Phinées, avec l’Arche de l’alliance de Dieuהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
5Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva que commeכְּ/ב֨וֹא · H9004: comme
Ver concordancia completa → l’Arche de l’Eternelוַ/יָּרִ֥עוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → entrait au campהַֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël se mit à jeter de si grandsגְדוֹלָ֑ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → cris de joie, que la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → en retentissait.
6Etוַ/יִּשְׁמְע֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Philistins entendant le bruit de ces cris de joie, dirent : Que veut direוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ce bruit, etוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → que signifient ces grandsהַ/גְּדוֹלָ֛ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → cris de joie au campהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa → de ces Hébreux ? et ils surentבְּ/מַחֲנֵ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → que l’Arche de l’Eternelוַ/יֵּ֣דְע֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → était venue au campבְּ/מַחֲנֵ֣ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →.
7Etוַ/יִּֽרְאוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Philistins eurent peur, parce qu’on disaitוַ/יֹּאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → estהָיְתָ֛ה · H1961: être
Ver concordancia completa → venu au campהַֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → ; etוַ/יֹּאמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils direntאָמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Malheur àלָ֔/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous ! carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ceci n’a pas été aux jours passés.
8Malheur àלָ֔/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous ! Qui nous délivrera deמִ/יַּ֛ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main de ces Dieux-là si glorieux ? Ce sont ces Dieux qui ont frappé les Egyptiensמִצְרַ֛יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → au désert, outre toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les autres plaies.
9Philistins renforcez-vous, etוִֽ/הְי֤וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → soyez hommes, de peur que vous ne soyez asservis aux Hébreux, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → ils vous ont été asservis ; soyez donc hommes, etוִ/הְיִיתֶ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → combattez.
10Les Philistins donc combattirent, etוַ/יִּלָּחֲמ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Israëlites furentוַ/תְּהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → battus, etוַ/יִּנָּ֤גֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → s’enfuirent chacun en saלְ/אֹהָלָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteלְ/אֹהָלָ֔י/ו · H0168H: tent; tent: home
Ver concordancia completa → ; etוַ/יָּנֻ֙סוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il y eut une fort grandeגְּדוֹלָ֣ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → défaite, car il y demeuraמִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל · H9006: de
Ver concordancia completa → d’Israël trente mille hommes de pied.
11Etוַ/אֲר֥וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Arche de Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → fut prise, etוּ/שְׁנֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → les deuxוּ/שְׁנֵ֤י · H8147: deux
Ver concordancia completa → fils d’Héli, Hophniחָפְנִ֖י · H2652: Hophni
Ver concordancia completa → etוּ/פִֽינְחָֽס\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → Phinées, moururent.
12Or un homme de Benjamin s’enfuit de la bataille, etוַ/יָּ֤רָץ · H9001: et
Ver concordancia completa → arriva à Silo ce même jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, ayant ses vêtements déchirés, etוַ/יָּבֹ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → deמֵ/הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreוַ/אֲדָמָ֖ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → surבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saוּ/מַדָּ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête.
13Etוַ/יָּב֗וֹא · H9001: et
Ver concordancia completa → comme il arrivait, voiciוְ/הִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, Héli étaitהָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → assis surעַֽל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → un siège à côté du chemin, étant attentif ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → sonלִבּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur tremblait à cause de l’Arche de Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. Cet homme-là donc vint portant les nouvelles dansבָּ/עִ֔יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville, etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la ville se mit àלְ/הַגִּ֣יד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → crier.
14Etוַ/יִּשְׁמַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Héli entendant le bruit de ce cri, dit : Que veut direוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ce grand tumulte ? etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → cet homme se hâtant vint àלְ/עֵלִֽי\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Héli, etוְ/הָ/אִ֣ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → lui raconta tout.
15Or Héli était âgé de quatre vingt dix-huit ans ; etוְ/עֵלִ֕י · H9002: et
Ver concordancia completa → ses yeux étaient tout ternis, etוּ/שְׁמֹנֶ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne pouvait voirלִ/רְאֽוֹת\׃ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →.
16Cet homme-là donc ditוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Héli : Je suis celui qui viens de la bataille, car je me suis aujourd’hui échappé de la bataille. Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Héli ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu’y estהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa →-ilאָֽנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → arrivé, mon fils ?
17Etוַ/יַּ֨עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → celui qui portait les nouvelles répondit, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Israël a fui devant les Philistins, etוְ/גַ֛ם · H9002: et
Ver concordancia completa → même il y a eu une grandeגְדוֹלָ֖ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → défaite du peuple ; etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes deuxשְׁנֵ֨י · H8147: deux
Ver concordancia completa → fils, Hophniחָפְנִי֙ · H2652: Hophni
Ver concordancia completa → etוַ/אֲר֥וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → Phinées, sontבָנֶ֜י/ךָ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → morts, etוּ/פִ֣ינְחָ֔ס · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Arche de Dieuמֵ֗תוּ · H4191: to die
Ver concordancia completa → a été prise.
18Etוַ/יְהִ֞י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva qu’aussitôt qu’il eut fait mention de l’Arche de Dieuהָ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, Héli tomba à la renverse de dessus sonמַפְרַקְתּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → siège à côté deמֵֽ/עַל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → la porte, etוַ/יִּפֹּ֣ל · H9001: et
Ver concordancia completa → se rompit la nuque du cou, etוַ/תִּשָּׁבֵ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → mourut ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → cet homme étaitוַ/יְהִ֞י · H1961: être
Ver concordancia completa → vieux etוַ/יָּמֹ֔ת · H9001: et
Ver concordancia completa → pesant. Or il avait jugé Israël quarante ans.
19Etוְ/כַלָּת֣/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → saוְ/אִישָׁ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → belle-fille, femme de Phinées, qui était grosse, etוַ/תִּכְרַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → sur le point d’accoucher, ayant appris la nouvelle que l’Arche de Dieuהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → était prise, etוְ/אִישָׁ֑/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → que sonוְ/כַלָּת֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → beau-père etוַ/תִּשְׁמַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → sonחָמִ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mari étaient morts, se courba etוּ/מֵ֥ת · H9001: et
Ver concordancia completa → enfanta ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ses douleurs lui étaient survenuesעָלֶ֖י/הָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa →.
20Etוּ/כְ/עֵ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → commeוּ/כְ/עֵ֣ת · H9004: comme
Ver concordancia completa → elle mourait, celles qui l’assistaient, lui dirent : Ne crains point ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu as enfanté un fils ; mais elleעָלֶ֔י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ne répondit rien, etוַ/תְּדַבֵּ֙רְנָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → n’en tint point de compte.
21Mais elle nomma l’enfant I-Cabod, en disant : La gloire de l’Eternelוַ/תִּקְרָ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → est transportée d’Israël ; parce que l’Arche de l’Eternel était prise, etוְ/אִישָֽׁ/הּ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלַ/נַּ֗עַר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל · H9006: de
Ver concordancia completa → sonוְ/אִישָֽׁ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → beau-père etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de sonחָמִ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mari.
22Elle ditוַ/תֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → donc : La gloire est transportée d’Israël ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’Arche deמִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל · H9006: de
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִֽים\׃\ \פ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → est prise.