1 Samuel 26
1Les Ziphiens, vinrent encore versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Saül àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Guibha, en disant : Davidדָוִ֤ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ne se tient-il pas caché au coteau de Hakila, qui est vis-a-vis de Jésimon ?
2Etוַ/יָּ֣קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül se leva, etוַ/יֵּ֙רֶד֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → descendit au désert de Ziphזִ֔יף · H2128H: Ziph
Ver concordancia completa →, ayant avecבְּ/מִדְבַּר\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiוְ/אִתּ֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → trois mille hommes d’élite d’Israël, pourלְ/בַקֵּ֥שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chercher Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → au désert de Ziphזִֽיף\׃ · H2128H: Ziph
Ver concordancia completa →.
3Etוַ/יִּ֨חַן · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül se campaוַ/יִּ֨חַן · H2583: to camp
Ver concordancia completa → au coteau de Hakila, quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est vis-à-vis de Jésimon, près du chemin. Or Davidוְ/דָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → se tenait au désert, etוְ/דָוִד֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il aperçut venir Saül au désert pour le poursuivre.
4Etוַ/יִּשְׁלַ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il envoya des espions par lesquels il sut très-certainement que Saül était venu.
5Alors Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → se leva, etוַ/יָּ֣קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → vint au lieuהַ/מָּקוֹם֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où Saulשָׁאוּל֒ · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → s’était campé ; etוְ/אַבְנֵ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → vitוַ/יַּ֣רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → le lieuהַ/מָּקוֹם֮ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où Saül était couché, etוַ/יָּבֹא֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → Abnerוְ/אַבְנֵ֥ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → aussi, fils de Nerנֵ֖ר · H5369G: Ner
Ver concordancia completa →, chef de sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → armée ; or Saülצְבָא֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → était couché dansבַּ/מַּעְגָּ֔ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le rond du campחָנָה\־ · H2583: to camp
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּ֣רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple était campéחֹנִ֥ים · H2583: to camp
Ver concordancia completa → autour de luiסְבִיבֹתָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
6Etוַ/יַּ֨עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → s’en entretint etוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → en parla à Ahimélec, Héthien, et àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abisaï fils de Tseruja, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → frère de Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, en disant : Qui descendra avec moi versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Saül au campהַֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → ? Etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Abisaï répondit : J’y descendrai avec toi.
7Davidדָוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → donc etוַ/יָּבֹא֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Abisaï vinrent de nuitלַיְלָה֒ · H3915: nuit
Ver concordancia completa → versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le peuple, etוַ/אֲבִישַׁ֥י\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, Saül dormait étant couché dansבַּ/מַּעְגָּ֔ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le rond du camp, etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → saמְרַאֲשֹׁתָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → hallebarde était fichée en terreבָ/אָ֖רֶץ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → à sonוַ/חֲנִית֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chevet ; etוַ/חֲנִית֥/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → Abnerוְ/אַבְנֵ֣ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →, etוְ/אַבְנֵ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → le peuple étaient couchés autour de luiסְבִיבֹתָֽי/ו\׃\ \ס · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
8Alors Abisaï ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Aujourd’hui Dieuאֱלֹהִ֥ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a livré ton ennemi entre tes mains ; maintenant donc que je le frappe, je te prie, de la hallebarde, jusqu’en terreוּ/בָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → d’un seul coup, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je n’y retournerai pas uneאַחַ֔ת · H0259: un
Ver concordancia completa → seconde fois.
9Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Abisaï : Ne le mets point à mort ; carכִּ֠י · H3588A: car
Ver concordancia completa → qui est-ce qui mettra saיָד֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main surבִּ/מְשִׁ֥יחַ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’Oint de l’Eternelוְ/נִקָּֽה\׃\ \פ · H9001: et
Ver concordancia completa →, et sera innocent ?
10Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → encore : L’Eternelוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, si ce n’est que l’Eternelוְ/נִסְפָּֽה\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → le frappe, ou que sonיוֹמ֤/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → jourיוֹמ֤/וֹ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → vienne, ou qu’il descende dansבַ/מִּלְחָמָ֛ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une bataille, etוָ/מֵ֔ת · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il y demeure ;
11Que l’Eternel me garde deמִ/שְּׁלֹ֥חַ · H9006: de
Ver concordancia completa → mettreלִּ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → ma main surבִּ/מְשִׁ֣יחַ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’Oint deמֵֽ/יהוָ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/נֵ֥לֲכָה · H9002: et
Ver concordancia completa → ; mais je te prie, prends maintenant la hallebarde quiאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est àלִּ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonמְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chevet, etוְ֠/עַתָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → le pot àלָּֽ/נוּ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → eauהַ/מַּ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → allons-nous-en.
12Davidדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → donc prit la hallebarde etוַ/יִּקַּח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le pot à eauהַ/מַּ֙יִם֙ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → qui étaient au chevet de Saül, puis ils s’en allèrent ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il n’y eut personne qui les vît, ni qui les aperçût, ni qui s’éveillât ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils dormaient tous ; àלָ/הֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause que l’Eternelוַ/יֵּלְכ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → avait fait tomber surעֲלֵי/הֶֽם\׃ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → un profond sommeil.
13Etוַ/יַּעֲבֹ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → passaוַ/יַּעֲבֹ֤ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → de l’autre côté, etוַ/יַּעֲמֹ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → s’arrêta surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le haut deמֵֽ/רָחֹ֑ק · H9006: de
Ver concordancia completa → la montagne, loin de là ; car il y avait une grande distance entrבֵּינֵי/הֶֽם\׃ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa →’euxבֵּינֵי/הֶֽם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
14Etוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → il cria au peuple, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abnerאַבְנֵ֤ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → fils de Nerנֵר֙ · H5369G: Ner
Ver concordancia completa →, en disant : Ne répondras-tu pas, Abnerאַבְנֵ֑ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → ? Etוַ/יַּ֤עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → Abnerאַבְנֵר֙ · H0074: Abner
Ver concordancia completa → répondit, etוַ/יֹּ֔אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qui es-tu qui cries au Roi ?
15Alors Davidדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Abnerאַבְנֵ֜ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → : N’es-tu pas un vaillant homme ? etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → qui est semblable àוְ/לָ֙/מָּה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi en Israël ? pourquoi donc n’as-tu pas gardé le Roi ton Seigneur ? carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → quelqu’unאַחַ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → du peuple est venu pourלְ/הַשְׁחִ֖ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tuer le Roi ton Seigneur.
16Ce n’est pas bien fait à toi ; l’Eternel est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous êtes dignes de mort, pour avoir si mal gardé votre Seigneur, l’Oint de l’Eternel ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant regarde où est la hallebarde du Roi, etוְ/עַתָּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → le pot à eauהַ/מַּ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était à sonבְנֵי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → chevet.
17Alors Saül reconnut la voix de Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּכֵּ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : N’est-ce pas là ta voix, mon fils Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ? Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C’est ma voix, ô Roi mon Seigneur.
18Il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → encore : Pourquoi mon Seigneur poursuitלָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-il sonעַבְדּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur ? carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → qu’ai-je fait, etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → quel mal y a-t-il en ma main ?
19Maintenant donc je te prie, que le Roi mon Seigneur écoute les paroles de son serviteur. Si c’est l’Eternelוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → qui te pousse contre moi, que ton oblation lui soit agréable ; mais si ce sontעַבְדּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → les hommesהָ/אָדָ֗ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, ils sontבְּנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → maudits devant l’Eternel ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → aujourd’hui ils m’ont chassé, afin que je ne meבִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → tienne point joint àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’héritage deמֵ/הִסְתַּפֵּ֜חַ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/אִ֣ם\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa →, et ils m’ont ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Va, sers les dieux étrangers.
20Etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, que mon sang ne tombe point en terreאַ֔רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → devantמִ/נֶּ֖גֶד · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternel ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le Roi d’Israël est sorti pourלְ/בַקֵּשׁ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chercher uneאֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → puce, et commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → qui poursuivrait une perdrix dansבֶּ/הָרִֽים\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les montagnes.
21Alors Saül ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : J’ai péché, retourne-t’en, mon fils Davidדָוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ; carכִּ֠י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je ne te ferai plus de mal, parce qu’aujourd’hui ma vie t’a été précieuse. Voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, j’ai agi follement, etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → j’ai fait une très-grande faute.
22Etוַ/יַּ֤עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → répondit, etוַ/יֹּ֔אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֔אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voiciהִנֵּ֖ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → la hallebarde du Roi ; que quelqu’unאֶחָ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → desמֵֽ/הַ/נְּעָרִ֖ים · H9006: de
Ver concordancia completa → vôtres passeוְ/יַעֲבֹ֛ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → ici, etוְ/יַעֲבֹ֛ר · H9002: et
Ver concordancia completa → la prenne.
23Or queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוַֽ/יהוָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → rende àלָ/אִ֔ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chacun selon saצִדְקָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → justice, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → selon saאֱמֻנָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fidélité ; car il t’avait livré aujourd’hui entre mes mains, mais je n’ai point voulu mettre ma main surבְּ/יָ֔ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’Oint de l’Eternelוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa →.
24Voiciוְ/הִנֵּ֗ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → donc, commeכַּ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → ton âmeנַפְשִׁ/י֙ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa → a été aujourd’hui de grand prix devant mes yeux, ainsiכֵּ֣ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → mon âmeנַפְשְׁ/ךָ֛ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa → sera de grand prix devant les yeux de l’Eternelוְ/הִנֵּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa →, etוְ/יַצִּלֵ֖/נִי · H9002: et
Ver concordancia completa → il meוְ/יַצִּלֵ֖/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → délivrera deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutesמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les afflictions.
25Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/דַרְכּ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Béniבָּר֤וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → sois-tu, mon fils Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ; tu ne manqueras pas de réussir, etוַ/יֵּ֤לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → d’avoir le dessus. Alors Davidדָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → continua sonבְּנִ֣/י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → chemin, etוְ/גַ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Saülלִ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → s’en retourna en sonלְ/דַרְכּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lieuלִ/מְקוֹמֽ/וֹ\׃\ \פ · H4725: lieu
Ver concordancia completa →.