1 Samuel 18
1Or il arriva qu’aussitôt que David eut achevé de parler à Saül, l’âme de Jonathanיְהוֹנָתָ֖ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → liée àלְ/דַבֵּ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’âme de Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, tellement que Jonathanיְה֣וֹנָתָ֔ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → l’aima commeכְּ/כַלֹּת/וֹ֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → sonכְּ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âme.
2Ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là donc Saül le prit, etוַ/יִּקָּחֵ֥/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne luiוַ/יִּקָּחֵ֥/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → permit plus de retourner en la maison de sonאָבִֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père.
3Etוַ/יִּכְרֹ֧ת · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathanיְהוֹנָתָ֛ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → fit alliance avecבְּ/אַהֲבָת֥/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Davidוְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, parce qu’il l’aimait commeכְּ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → sonבְּ/אַהֲבָת֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âme.
4Etוַ/יִּתְפַּשֵּׁ֣ט · H9001: et
Ver concordancia completa → Jonathanיְהוֹנָתָ֗ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → se dépouilla du manteau qu’il portait, etוַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le donnaוַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/דָוִ֑ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, avec ses vêtements, même jusqu’à sonקַשְׁתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → épée, sonחַרְבּ֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → arc, etוּ/מַדָּ֕י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → sonוּ/מַדָּ֕י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → baudrier.
5Etוַ/יֵּצֵ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → était employé aux affaires ; etוְ/גַ֕ם · H9002: et
Ver concordancia completa → partout où Saül l’envoyait, il réussissait ; de sorte queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Saül l’établit surבְּ/כֹל֩ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des gens de guerre, etוַ/יִּיטַב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fut agréable à toutבְּ/כֹל֩ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple, etוַ/יְשִׂמֵ֣/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → même aux serviteurs de Saül.
6Or il arriva que comme ils revenaient, etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → que Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → retournait de la défaite du Philistin, il sortit des femmes de toutesמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes d’Israël, en chantant etוְ/הַ/מְּחֹל֔וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → dansantבְּ/בוֹאָ֗/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → au devant du Roi Saül, avecבְּ/שׁ֤וּב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → desמֵ/הַכּ֣וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → tambours, avecבְּ/שִׂמְחָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → joie, etוַ/תֵּצֶ֨אנָה · H9001: et
Ver concordancia completa → avecבְּ/תֻפִּ֥ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → desמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → cymbales.
7Etוַֽ/תַּעֲנֶ֛ינָה · H9001: et
Ver concordancia completa → les femmes qui jouaient des instruments s’entre répondaient, etוַ/תֹּאמַ֑רְןָ · H9001: et
Ver concordancia completa → disaientוַ/תֹּאמַ֑רְןָ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Saülבַּ/אֲלָפָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → a frappé ses mille, etוְ/דָוִ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Davidוְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ses dix mille.
8Etוַ/יִּ֨חַר · H9001: et
Ver concordancia completa → Saülבְּ/עֵינָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fut fort irrité, etוְ/לִ֥/י · H9002: et
Ver concordancia completa → cette parole lui déplut, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Elles en ont donnéנָתְנ֤וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → dix mille àלְ/שָׁא֜וּל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוַ/יֵּ֤רַע · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/דָוִד֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi, mille ; il ne luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → manque donc plus que le Royaume.
9Depuisמֵ/הַ/יּ֥וֹם · H9006: de
Ver concordancia completa → ce jourמֵ/הַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là Saül avait l’oeil sur Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →.
10Etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, dès le lendemain que l’espritרוּחַ֩ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → malin envoyé deמִֽ/מָּחֳרָ֗ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֨ים\׀ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → saisit Saül, etוַ/תִּצְלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il faisait le Prophète au milieuבְ/תוֹךְ\־ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de la maison, etוַ/יִּתְנַבֵּ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidוְ/דָוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → joua de sa main, commeכְּ/י֣וֹם\׀ · H9004: comme
Ver concordancia completa → les autres jours, etוְ/דָוִ֛ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Saülבְּ/יָד֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → avait une hallebarde en sa main.
11Etוַ/יָּ֤טֶל · H9001: et
Ver concordancia completa → Saülמִ/פָּנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lança la hallebarde, disant en soi-même : Je frapperai Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → la muraille ; mais Davidבְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → se détourna deמִ/פָּנָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → devant lui par deux fois.
12Saül donc avait peur deוּ/מֵ/עִ֥ם · H9006: de
Ver concordancia completa → la présence deמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → David, parce que l’Eternelוַ/יִּרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → était avec Davidדָוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוּ/מֵ/עִ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il s’étaitהָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → rétiré d’avec Saül.
13C’est pourquoiל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Saül éloigna David de luiוַ/יְסִרֵ֤/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יְסִרֵ֤/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’établit capitaine deמֵֽ/עִמּ֔/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → mille hommes; etוַ/יְשִׂמֵ֥/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → David allait etוַ/יֵּצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → venait devant le peuple.
14Etוַ/יְהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → réussissait en toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu’il entreprenait, car l’Eternelוַֽ/יהוָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → étaitוַ/יְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → avec luiעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
15Saülמִ/פָּנָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → donc voyant queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → David prospérait beaucoupמְאֹ֑ד · H3966: beaucoup
Ver concordancia completa →, le craignit.
16Mais toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Juda aimaient Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, parce qu’il allait etוִ/יהוּדָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → venait devant eux.
17Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/אִשָּׁ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Voiciהִנֵּה֩ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je te donnerai Mérab ma fille aînée pourלְ/ךָ֣ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme ; sois-moi seulement un fils vertueux, etוְ/הִלָּחֵ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → conduis les batailles de l’Eternelוְ/שָׁא֣וּל · H9002: et
Ver concordancia completa → ; car Saül disaitאָמַ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que ma main ne soitהֱיֵה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → point surבּ֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiבּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, mais que la main des Philistins soitתְּהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → surב֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiב֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
18Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → répondit àלַ/מֶּֽלֶךְ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Saül : Qui suis-je, et quelle estאֶהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → ma vie, etוּ/מִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → la famille de mon père en Israëlאָֽנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa →, que je sois gendre du Roi ?
19Or il arriva qu’au temps qu’on devait donner Mérab fille de Saül àלְ/דָוִ֑ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, on la donna pourלְ/אִשָּֽׁה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme àלְ/עַדְרִיאֵ֥ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Hadrièl Méholathite.
20Mais Mical l’autre fille de Saül aima Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ; ce qu’on rapporta àלְ/שָׁא֔וּל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Saülבְּ/עֵינָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוַ/תֶּאֱהַ֛ב · H9001: et
Ver concordancia completa → la chose lui plut.
21Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je la luiב֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donneraiאֶתְּנֶ֤/נָּה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → afin qu’elleאֶתְּנֶ֤/נָּה · H9034: elle
Ver concordancia completa → luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → soitוּ/תְהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → en piège, etוּ/תְהִי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que par ce moyen la main des Philistins soitוּ/תְהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → surב֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiלּ/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →. Saül donc ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלּ/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Tu seras aujourd’hui mon gendre par l’une de mesבִּ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → deuxבִּ/שְׁתַּ֛יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → filles.
22Etוַ/יְצַ֨ו · H9001: et
Ver concordancia completa → Saülעֲבָדָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → commandaוַ/יְצַ֨ו · H6680: to command
Ver concordancia completa → à ses serviteurs de parler àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֤ד · H1732: David
Ver concordancia completa → en secret, etוְ/עַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de lui direלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, le Roi prend plaisir en toi, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses serviteurs t’aiment ; sois donc maintenant gendre du Roi.
23Les serviteurs donc de Saül redirent toutes ces paroles à Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יְדַבְּר֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Pensez-vous que ce soit peu de chose d’être gendre du Roi, vu que je suis un pauvre homme, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → de nulle estime ?
24Etוַ/יַּגִּ֜דוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les serviteurs de Saül luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → rapportèrent cela, et lui direntלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Davidדָּוִֽד\׃\ \פ · H1732: David
Ver concordancia completa → a tenu de tels discours.
25Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Vous parlerez ainsi àלְ/דָוִ֗ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Le Roi ne demande d’autre douaire, que cent prépuces de Philistins, afin que le Roi soit vengé de ses ennemis. Or Saül avait dessein de faire tomber Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → entre les mains des Philistins.
26Etוַ/יַּגִּ֨דוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les serviteurs de Saülעֲבָדָ֤י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → rapportèrent tous ces discours àלְ/דָוִד֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ; etוַ/יִּשַׁ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → la chose lui plut, pourלְ/הִתְחַתֵּ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être gendre du Roi. Etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → avant que les joursהַ/יָּמִֽים\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → fussent accomplis,
27Davidדָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → se leva, etוַ/יָּ֨קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en alla, lui etוַ/יְמַלְא֣וּ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ses gens, etוַ/יָּבֵ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → frappa deux cents hommes des Philistins ; etוַ/יַּ֣ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → apporta leursעָרְלֹ֣תֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → prépuces, etוַ/יֵּ֣לֶךְ\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → on les livra bien comptés au Roi, afin qu’il fût gendre du Roi. Etוַ/אֲנָשָׁ֗י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → Saülוַ/אֲנָשָׁ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donna pourלַ/מֶּ֔לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme Mical saבִּתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fille.
28Alors Saül aperçut etוַ/יַּ֤רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → connut que l’Eternelוַ/יֵּ֔דַע · H9001: et
Ver concordancia completa → était avec Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ; etוּ/מִיכַ֥ל · H9002: et
Ver concordancia completa → Mical fille de Saül l’aimait.
29Etוַ/יֹּ֣אסֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül continua deמִ/פְּנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → craindre Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, encore plus qu’auparavant, tellement que Saül futוַ/יְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → toujours ennemi de Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →.
30Or les capitaines desמִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Philistins sortirent en campagne, etוַ/יֵּצְא֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → dès qu’ils furent sortis, Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → réussit mieux que tous les serviteurs deמִ/דֵּ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Saül ; etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → sonשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom futוַ/יְהִ֣י\׀ · H1961: être
Ver concordancia completa → en fort grande estime.