1 Samuel 25

1🖍️📝📤🖼️🔗Or Samuelשְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → mourut, etוַ/יָּ֣מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël s’assembla, etוַ/יִּקָּבְצ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le pleura, etוַ/יִּסְפְּדוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → on l’ensevelit en saבְּ/בֵית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison àל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Rama. Etוַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → se leva, etוַ/יָּ֣קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → descendit au désert de Paranפָּארָֽן\׃\ \ס · H6290G: Paran; (Mount) Paran
Ver concordancia completa →.

2🖍️📝📤🖼️🔗Or il y avait àוְ/ל֛/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Mahon un homme qui avait ses troupeaux en Carmelבַּ/כַּרְמֶֽל\׃ · H3760G: Carmel; (Mount) Carmel
Ver concordancia completa →, etוְ/אִ֨ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → cet homme-là était fort puissant ; car il avait trois mille brebis, etוּ/מַעֲשֵׂ֣/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → mille chèvres ; etוְ/הָ/אִישׁ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il étaitוַ/יְהִ֛י · H1961: être
Ver concordancia completa → en Carmelבַ/כַּרְמֶ֗ל · H3760G: Carmel; (Mount) Carmel
Ver concordancia completa → quand on tondait ses brebis.

3🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/שֵׁ֤ם · H9002: et
Ver concordancia completa → cet homme-là avait nom Nabalנָבָ֔ל · H5037: Nabal
Ver concordancia completa →, etוְ/שֵׁ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → saאִשְׁתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme avait nom Abigaïl, qui était une femme de bon sens, etוְ/הָ/אִשָּׁ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → belle de visage ; mais lui, il était un homme grossier, etוִ֣/יפַת · H9002: et
Ver concordancia completa → avec qui il faisait mauvais avoir affaire ; etוְ/הָ/אִ֥ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → il était de la race de Caleb.

4🖍️📝📤🖼️🔗Or Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ouït dire dansבַּ/מִּדְבָּ֑ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert, que Nabalנָבָ֖ל · H5037: Nabal
Ver concordancia completa → tondait ses brebis.

5🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּשְׁלַ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il envoya dix de ses gens, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Montez en Carmelכַרְמֶ֙לָ/ה֙ · H3760G: Carmel; (Mount) Carmel
Ver concordancia completa →, etוּ/בָאתֶ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → allez-vous-en versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Nabalנָבָ֔ל · H5037: Nabal
Ver concordancia completa →, etוּ/שְׁאֶלְתֶּם\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → saluez-le en mon nom,

6🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/אֲמַרְתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → lui ditesוַ/אֲמַרְתֶּ֥ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Autant en puisses-tu faire l’année prochaine en la même saison, etוּ/בֵיתְ/ךָ֣ · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu te portes bien, toi, ta maison, etוְ/אַתָּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כֹ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est àלֶ/חָ֑י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi.

7🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/עַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant j’ai appris queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as les tondeurs ; or tes bergers ont été avecבַּ/כַּרְמֶֽל\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous, et nous ne leur avons fait aucune injure, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → rien du leur ne s’estהָי֣וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → perdu pendant toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le temps qu’ils ont été en Carmelכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa →.

8🖍️📝📤🖼️🔗Demande le leur, etוְ/יַגִּ֣ידוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils te le diront ; Que ces gens donc soient dansבְּ/עֵינֶ֔י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes bonnes grâces, puisque nous sommes venus en un bon jourי֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →. Nous te prions de donnerתְּנָ/ה\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלָ֗/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes serviteurs, etוְ/יִמְצְא֨וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa → ton fils, ce quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → te viendra en main.

9🖍️📝📤🖼️🔗Les gens donc de Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → vinrent, etוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → dirent à Nabalנָבָ֛ל · H5037: Nabal
Ver concordancia completa → au nom de Davidדָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → toutesכְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces paroles ; puis ils se tinrent tranquilles.

10🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּ֨עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → Nabalנָבָ֜ל · H5037: Nabal
Ver concordancia completa → répondit aux serviteurs de Davidדָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֔אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֔אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qui est Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוּ/מִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → qui est le fils d’Isaï ? Aujourd’hui est multiplié le nombre desמִ/פְּנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → serviteurs qui se débandent d’avec leurs maîtres.

11🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/לָקַחְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → prendrais-je mon pain, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → mon eauמֵימַ֔/י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la viande queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai apprêtée pourלַֽ/אֲנָשִׁ֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mesלְ/גֹֽזְזָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → tondeurs, afin de la donnerוְ/נָֽתַתִּי֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/גֹֽזְזָ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → desמִ/זֶּ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → gens queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je ne sais d’où ils sont ?

12🖍️📝📤🖼️🔗Ainsi les gens de Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → s’en retournèrent par leur chemin. Ils s’en retournèrent donc, etוַ/יַּהַפְכ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → étant venus ils luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → firent leurלְ/דַרְכָּ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → rapport selon toutesכְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces paroles-là.

13🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַ/אֲנָשָׁ֜י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses gens : Que chacun de vous ceigne sonלַ/אֲנָשָׁ֜י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → épée ; etוַ/יַּחְגֹּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ils ceignirent chacun leur épée. Davidדָוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → aussi ceignit sonחַרְבּ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → épée : etוַֽ/יַּחְגְּרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il monta avec Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → environ quatre cents hommes ; mais deux cents demeurèrent près du bagage.

14🖍️📝📤🖼️🔗Or unאֶחָ֛ד · H0259: un
Ver concordancia completa → des serviteurs d’Abigaïl femme deמֵֽ/הַ/מִּדְבָּ֛ר · H9006: de
Ver concordancia completa → Nabalנָבָ֔ל · H5037: Nabal
Ver concordancia completa → lui fit rapport, etוְ/לַ/אֲבִיגַ֙יִל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → lui ditלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voiciהִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, Davidדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → a envoyé du désert desמֵ/הַ/נְּעָרִ֖ים · H9006: de
Ver concordancia completa → messagers pourוְ/לַ/אֲבִיגַ֙יִל֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saluer notreאֲדֹנֵ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → maître, qui les a traités rudement.

15🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → cependant ces hommes-là nous ont été fort bonnes gens, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous n’en avons reçu aucun outrage, etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → rien de ce qui est àלָ֖/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous ne s’estבִּֽ/הְיוֹתֵ֖/נוּ · H1961: être
Ver concordancia completa → perdu, pendant toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le temps que nous avons été avecבִּֽ/הְיוֹתֵ֖/נוּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxאִתָּ֔/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, quand nous étions aux champs.

16🖍️📝📤🖼️🔗Ils nous ont servi de muraille nuitלַ֖יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → et jourיְמֵ֛י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le temps que nous avons été avec euxעִמָּ֖/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, paissant les troupeaux.

17🖍️📝📤🖼️🔗C’est pourquoi maintenant, avise etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → prends garde à ce que tu auras à faire ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le mal est arrêté contre notreאֲדֹנֵ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → maître, etוּ/רְאִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → contre touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → saבֵּית֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison ; mais c’est un homme si grossier qu’on n’oserait luiאֵלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → parler.

18🖍️📝📤🖼️🔗Abigaïl donc se hâta, etוַ/תְּמַהֵ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → prit deux cents pains, etוַ/תִּקַּח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → deux outres de vin, etוּ/שְׁנַ֣יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → cinq moutons tout prêts, etוּ/מָאתַ֣יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → cinq mesures de grain rôti, etוּ/מֵאָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → cent paquets de raisins secs, etוְ/חָמֵ֤שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → deuxוּ/שְׁנַ֣יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → cents cabas de figues sèches, etוְ/חָמֵ֨שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → les mit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → des ânes.

19🖍️📝📤🖼️🔗Puis elle ditוַ/תֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/פָנַ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses gens : Passezעִבְר֣וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → devant moi, voici, je m’en vais après vous ; etוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle n’en déclara rien àלִ/נְעָרֶ֙י/הָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Nabalנָבָ֖ל · H5037: Nabal
Ver concordancia completa → sonלִ/נְעָרֶ֙י/הָ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mari.

20🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הָיָ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → étant montée surעַֽל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → un âne, comme elle descendait àלִ/קְרָאתָ֑/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → couvert de la montagne, voiciוְ/הִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → Davidדָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → etוְ/יֹרֶ֙דֶת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses gens descendant la rencontrèrent, etוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → elleלִ/קְרָאתָ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → se trouva devant euxאֹתָֽ/ם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.

21🖍️📝📤🖼️🔗Or Davidוְ/דָוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa → avait ditאָמַ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Certainement c’est en vain que j’ai gardé toutמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → celui-ci avait au désert, en sorte qu’il ne s’est rien perdu deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était àלַ/שֶּׁ֨קֶר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; car il m’a rendu le mal pourלָ/זֶה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le bien.

22🖍️📝📤🖼️🔗Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → fasse ainsi aux ennemis de Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוְ/כֹ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ainsi il y ajoute, si d’ici au matinהַ/בֹּ֖קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → je laisse rien de toutמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → appartient àלְ/אֹיְבֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Nabal, depuisמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’homme jusqu’àל֛/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un chien.

23🖍️📝📤🖼️🔗Quand donc Abigaïl eut aperçu Davidדָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa →, elle se hâta de descendre de dessus son âne, etוַ/תֵּ֤רֶא · H9001: et
Ver concordancia completa → se jeta surמֵ/עַ֣ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonפָּנֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → visage devantמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוַ/תְּמַהֵ֕ר · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterna en terreאָֽרֶץ\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →.

24🖍️📝📤🖼️🔗Elle se jeta donc à ses pieds etוַ/תִּפֹּל֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → lui ditוַ/תֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que l’iniquitéאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → soit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → moi, surבִּ/י\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi, mon Seigneur ; etוַ/תֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je te prie que ta servante parle devant toi, etוּֽ/תְדַבֶּר\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → écoute les paroles de ta servante.

25🖍️📝📤🖼️🔗Je te supplie que mon Seigneur ne prenne point garde à cet homme de néant, à Nabalנָבָ֣ל · H5037: Nabal
Ver concordancia completa →, carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il est tel que sonלִבּ֡/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom ; il a nom Nabalנָבָ֗ל · H5037: Nabal
Ver concordancia completa →, etוּ/נְבָלָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ilוַֽ/אֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → y a de la folie en luiעִמּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; etוַֽ/אֲנִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → moi, ta servante, je n’ai point vuרָאִ֛יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → les gens queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → mon Seigneur a envoyés.

26🖍️📝📤🖼️🔗Maintenant donc, mon Seigneur, aussi vrai que l’Eternelוְ/עַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, etוְ/חֵֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que ton âme vit, l’Eternelוְ/הַֽ/מְבַקְשִׁ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → t’a empêché d’en venir au sang, etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → il en a préservé ta main. Or que tes ennemis, etוְ/הוֹשֵׁ֥עַ · H9002: et
Ver concordancia completa → ceux quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → cherchent deמִ/בּ֣וֹא · H9006: de
Ver concordancia completa → nuire àלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon Seigneur, soientיִֽהְי֤וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → commeכְ/נָבָל֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → Nabalכְ/נָבָל֙ · H5037: Nabal
Ver concordancia completa →.

27🖍️📝📤🖼️🔗Mais maintenant voici un présent que ta servante a apporté àלַ/נְּעָרִ֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon Seigneur, afin qu’on le donneוְ/נִתְּנָה֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux gens quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont àלַֽ/אדֹנִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la suite de mon Seigneur.

28🖍️📝📤🖼️🔗Pardonne, je te prie, le crime de ta servante ; vu que l’Eternel ne manquera point d’établir une maison ferme àלְ/פֶ֣שַׁע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon Seigneur ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → mon Seigneur conduit les batailles deמִ/יָּמֶֽי/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/רָעָ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa →, et il ne s’est trouvé en toi aucun mal pendant toute ta vie.

29🖍️📝📤🖼️🔗Que si les hommesאָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → se lèvent pourוּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te persécuter, etוַ/יָּ֤קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלִ/רְדָפְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chercher ton âmeנֶ֤פֶשׁ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa →, l’âmeנֶ֨פֶשׁ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa → de mon Seigneur sera liée dansבְּ/ת֖וֹךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le faisseau de la vie par devers l’Eternelוּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; mais il jettera au loin, comme avecבִּ/צְר֣וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une fronde, l’âmeנַפְשֶׁ֑/ךָ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa → de tes ennemis.

30🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il arrivera queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel fera àלַֽ/אדֹנִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon Seigneur selon toutכְּ/כֹ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le bien qu’il t’a prédit, etוְ/צִוְּ/ךָ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → il t’établira Conducteur d’Israël.

31🖍️📝📤🖼️🔗Que ceci donc ne soit point en obstacle, ni un sujet de regret dans l’âme de mon Seigneur, d’avoir répandu du sang sans cause, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → de s’êtreתִהְיֶ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → vengé luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →-même ; etוְ/לִ/שְׁפָּךְ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → quand l’Eternelוּ/לְ/מִכְשׁ֨וֹל · H9002: et
Ver concordancia completa → aura fait du bien àלְ/ךָ֡ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon Seigneur, tu te souviendras de ta servante.

32🖍️📝📤🖼️🔗Alors Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַ/אֲבִיגַ֑ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abigaïl : Béniבָּר֤וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soit l’Eternelוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël, quiאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t’a aujourd’hui envoyée au devant de moi.

33🖍️📝📤🖼️🔗Etוּ/בָר֥וּךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → béniוּ/בָר֥וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soit ton conseil, etוּ/בְרוּכָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → bénieוּ/בְרוּכָ֣ה · H1288: bénir
Ver concordancia completa → sois-tu quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → m’as aujourd’hui empêché d’en venir au sang, etוְ/הֹשֵׁ֥עַ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui en as préservé ma main.

34🖍️📝📤🖼️🔗Carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → certainement l’Eternelוְ/אוּלָ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël qui m’a empêché de te faire du mal, est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → si tu ne te fusses hâtée, etוַ/תָּבֹאת֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne fusses venue au devantמֵ/הָרַ֖ע · H9006: de
Ver concordancia completa → de moi, il ne fût rien demeuré de reste àלִ/קְרָאתִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Nabalלְ/נָבָ֛ל · H5037: Nabal
Ver concordancia completa → d’ici au matinהַ/בֹּ֖קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, soit homme soit bête.

35🖍️📝📤🖼️🔗Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → donc prit de saמִ/יָּדָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → main ce qu’elleוְ/לָ֣/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → lui avait apporté, etוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditאָמַ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Remonte en paix dansבְ/קוֹלֵ֔/ךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta maison ; regarde, j’ai écouté ta voix, etוְ/לָ֣/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → je t’ai accordé ta demandeמִ/יָּדָ֔/הּ · H9006: de
Ver concordancia completa →.

36🖍️📝📤🖼️🔗Puis Abigaïl revint versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Nabalנָבָל֙ · H5037: Nabal
Ver concordancia completa → ; etוַ/תָּבֹ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il faisait un festin en saבְּ/בֵית֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, commeכְּ/מִשְׁתֵּ֣ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → un festin de Roi ; etוְ/לֵ֤ב · H9002: et
Ver concordancia completa → Nabalנָבָ֡ל · H5037: Nabal
Ver concordancia completa → avait le coeur joyeux, etוְ/הִנֵּה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → était entièrement ivre ; c’est pourquoiל/וֹ֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → elle ne luiל/וֹ֩ · H9033: lui
Ver concordancia completa → dit aucune chose ni petiteקָטֹ֛ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → ni grandeוְ/גָד֖וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → de cette affaire, jusqu’au matinהַ/בֹּֽקֶר\׃ · H1242: matin
Ver concordancia completa →.

37🖍️📝📤🖼️🔗Il arriva donc au matinבַ/בֹּ֗קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, après que Nabalמִ/נָּבָ֔ל · H5037: Nabal
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa → désenivré, que saלִבּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme lui déclara toutes ces choses, etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → sonאִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → coeur s’amortit en luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, deמִ/נָּבָ֔ל · H9006: de
Ver concordancia completa → sorte qu’il devint comme une pierre.

38🖍️📝📤🖼️🔗Or il arriva qu’environ dix joursהַ/יָּמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → après l’Eternelוַ/יְהִ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → frappa Nabalנָבָ֖ל · H5037: Nabal
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּגֹּ֧ף · H9001: et
Ver concordancia completa → il mourut.

39🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → quand Davidדָּוִד֮ · H1732: David
Ver concordancia completa → eut appris que Nabalנָבָל֒ · H5037: Nabal
Ver concordancia completa → était mort, il ditוַ/יֹּ֡אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Béniבָּר֣וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soit l’Eternelוַ/יֹּ֡אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → m’a vengé deמִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → l’outrage que j’avais reçu de la main de Nabalנָבָ֗ל · H5037: Nabal
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui a préservé sonעַבְדּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur deמֵֽ/רָעָ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → faire du mal, etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → a fait retomber le mal de Nabalנָבָ֔ל · H5037: Nabal
Ver concordancia completa → surבְּ/רֹאשׁ֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/רֹאשׁ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête. Puis Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → envoya des gens pourלְ/אִשָּֽׁה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → parler àלְ/קַחְתָּ֥/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abigaïl, afin de la prendre pourל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa femme.

40🖍️📝📤🖼️🔗Les serviteurs donc de Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → vinrent versאֵלֶ֙י/הָ֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Abigaïl en Carmelהַ/כַּרְמֶ֑לָ/ה · H3760G: Carmel; (Mount) Carmel
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּבֹ֜אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → parlèrent, en disant : Davidדָוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → nous a envoyés versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → toi, afin de te prendre pourלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa femme.

41🖍️📝📤🖼️🔗Alors elle se leva, etוַ/תָּ֕קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterna le visage contre terreאָ֑רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוַ/תִּשְׁתַּ֥חוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, ta servante sera pourלִ/רְחֹ֕ץ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → servanteעַבְדֵ֥י · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa → àלְ/שִׁפְחָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → laver les pieds des serviteurs de mon Seigneur.

42🖍️📝📤🖼️🔗Puis Abigaïl se leva promptement etוַ/תְּמַהֵ֞ר · H9001: et
Ver concordancia completa → monta surעַֽל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → un âne, etוַ/תָּ֣קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → cinq de ses servantes la suivaient ; etוַ/תִּרְכַּב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle s’en alla après les messagers de Davidדָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוְ/חָמֵשׁ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → futוַ/תְּהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → saנַעֲרֹתֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → femme.

43🖍️📝📤🖼️🔗Or Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → avait pris aussi Ahinoham de Jizréhel, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutes deuxמִֽ/יִּזְרְעֶ֑אל · H9006: de
Ver concordancia completa → ensemble furentוַ/תִּהְיֶ֛יןָ · H1961: être
Ver concordancia completa → ses femmes.

44🖍️📝📤🖼️🔗Car Saülבִּתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → avait donné Mical sa fille femme de Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, àלְ/פַלְטִ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Paltiלְ/פַלְטִ֥י · H6406H: Palti
Ver concordancia completa →, fils de Laïs, quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était deמִ/גַּלִּֽים\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Gallimמִ/גַּלִּֽים\׃ · H1554: Gallim
Ver concordancia completa →.