1 Samuel 23
1Or on avait fait ce rapport àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, en disant : Voilà, les Philistins font la guerre àלְ/דָוִ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Kéhila, etוַ/יַּגִּ֥דוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → pillent les aires.
2Etוַ/יִּשְׁאַ֨ל · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֤ד · H1732: David
Ver concordancia completa → consulta l’Eternel en disant : Irai-je, et frapperai-je ces Philistins-là ? etוְ/הוֹשַׁעְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/הִכִּ֣יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → répondit àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Va, etוְ/הִכֵּ֔יתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → tu frapperas les Philistins, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tu délivreras Kéhila.
3Etוַ/יֹּ֨אמְר֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les gens de Davidדָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֨אמְר֜וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, nous étant ici en Juda avons peur ; que sera-ce donc quand nous serons allés à Kéhila contre les troupes rangées des Philistins ?
4C’est pourquoi Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → consulta encore l’Eternelוַ/יּ֨וֹסֶף · H9001: et
Ver concordancia completa →, et l’Eternelוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiוַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit, etוַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Lève-toi, descends àלִ/שְׁאֹ֣ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Kéhila, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je m’en vais livrer les Philistins entre tes mains.
5Alors Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → s’en alla avecבַּ/פְּלִשְׁתִּ֗ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses gens à Kéhila, etוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → combattit contre les Philistins, etוַ/יִּלָּ֣חֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → emmena leurמִקְנֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → bétail, etוַ/אֲנָשָׁ֨י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → fit un grandגְדוֹלָ֑ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → carnage des Philistins; ainsi Davidדָּוִד֩ · H1732: David
Ver concordancia completa → délivra les habitants de Kéhila.
6Or il étaitוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → arrivé que quand Abiatharאֶבְיָתָ֧ר · H0054: Abiathar
Ver concordancia completa → fils d’Ahimélec s’était enfui versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → à Kéhila, l’Ephodאֵפ֖וֹד · H0646: ephod
Ver concordancia completa → lui était tombé entre les mains.
7Etוַ/יֻּגַּ֣ד · H9001: et
Ver concordancia completa → on rapporta àלְ/שָׁא֔וּל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Saül que Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → était venu àלָ/ב֔וֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Kéhila ; etוּ/בְרִֽיחַ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → Saül ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → l’a livré entre mes mains ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il s’est enfermé en entrant dansבְּ/יָדִ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une ville qui a des portes etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → des barresוּ/בְרִֽיחַ\׃ · H1280: bar
Ver concordancia completa →.
8Etוַ/יְשַׁמַּ֥ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Saülאֲנָשָֽׁי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → assembla à cri public toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple pourלָ/צ֥וּר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aller àלַ/מִּלְחָמָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la guerre, et descendre àלָ/רֶ֣דֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Kéhila, afin d’assiéger Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses gens.
9Mais Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ayant su que Saül luiעָלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → machinait ce mal, ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → au Sacrificateur Abiatharאֶבְיָתָ֣ר · H0054: Abiathar
Ver concordancia completa → : Mets l’Ephodהָ/אֵפֽוֹד\׃\ \ס · H0646: ephod
Ver concordancia completa →.
10Puis Davidדָּוִד֒ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמֶר֮ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ô Eternelוַ/יֹּאמֶר֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → ! Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël ! ton serviteur a appris comme une chose certaine, que Saül cherche d’entrer dansבַּ/עֲבוּרִֽ/י\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Kéhila, pourלְ/שַׁחֵ֥ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → détruire la ville àלָ/ב֣וֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de moi.
11Les Seigneurs de Kéhila meהֲ/יַסְגִּרֻ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → livreront-ils entre ses mains ? Saülבְ/יָד֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → descendra-t-il, commeכַּֽ/אֲשֶׁר֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → ton serviteur l’a ouï direוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ? Ô Eternel ! Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël ! je te prie, enseigne-le àלְ/עַבְדֶּ֑/ךָ\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton serviteur. Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel répondit : Il descendra.
12Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → encore : Les Seigneurs de Kéhila me livreront-ils, moi etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → mesאֹתִ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → gens, entre les mains de Saül ? Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → répondit : Ils t’y livreront.
13Alors Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → se leva, etוַ/יָּקָם֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → environ sixכְּ/שֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → cents hommes avecבַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lui, etוַ/יִּֽתְהַלְּכ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils sortirent de Kéhila, etוַ/יֵּצְאוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en allèrent où ils purent ; etוַ/אֲנָשָׁ֜י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → on rapporta àלָ/צֵֽאת\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Saül que Davidדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → s’était sauvéוַ/אֲנָשָׁ֜י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → deמִ/קְּעִלָ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Kéhila : c’est pourquoiוּ/לְ/שָׁא֣וּל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → il cessa deמִ/קְּעִילָ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → marcher.
14Etוַ/יֵּ֨שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֤ד · H1732: David
Ver concordancia completa → demeura au désert dansבַּ/מִּדְבָּר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des lieux forts, etוַ/יֵּ֥שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → il se tint en une montagne au désert de Ziphזִ֑יף · H2128H: Ziph
Ver concordancia completa →. Etוַ/יְבַקְשֵׁ֤/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Saülבְּ/יָדֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → le cherchait tous les joursהַ/יָּמִ֔ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, mais Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ne le livra point entre ses mains.
15Davidדָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → donc ayant vuוַ/יַּ֣רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que Saül était sorti pourלְ/בַקֵּ֣שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chercher saנַפְשׁ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vie, se tint au désert de Ziphזִ֖יף · H2128H: Ziph
Ver concordancia completa → en la forêt.
16Alors Jonathanיְהוֹנָתָ֣ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → fils de Saülיָד֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → se leva, etוַ/יָּ֙קָם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en alla en la forêt versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → fortifia ses mains en Dieuבֵּ/אלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
17Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ne crains point ; carכִּ֠י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Saül mon père ne t’attrapera point, mais tu régneras surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Israëlוְ/אָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa →, etוְ/אַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → moi je serai le second après toi ; etוְ/אָנֹכִ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → même Saül mon père le sait bien.
18Ils traitèrent donc eux deuxשְׁנֵי/הֶ֛ם · H8147: deux
Ver concordancia completa → alliance devant l’Eternelוַ/יִּכְרְת֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ; etוַ/יֵּ֤שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → demeura dansבַּ/חֹ֔רְשָׁה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la forêt, mais Jonathanוִ/יהוֹנָתָ֖ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → retourna en saלְ/בֵיתֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
19Or les Ziphiens montèrent versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Saül à Guibha, etוַ/יַּעֲל֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → lui direntלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Davidדָ֠וִד · H1732: David
Ver concordancia completa → ne se tient-il pas caché parmi nous, dansבַּ/חֹ֔רְשָׁה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des lieux forts, dansבַ/מְּצָדוֹת֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la forêt, au coteau de Hakila, quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → main droite deמִ/ימִ֥ין · H9006: de
Ver concordancia completa → Jésimon ?
20Maintenant donc, ô Roi ! si tu souhaites de descendre, descends, etוְ֠/עַתָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → ce sera àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous àלָ/רֶ֖דֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le livrer entre les mains du Roi.
21Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Saül ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Bénisבְּרוּכִ֥ים · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soyez-vous de par l’Eternel, de ce que vous avez eu pitié de moi.
22Allez donc, je vous prie, etוּ/דְע֤וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → préparez toutes choses, etוּ/רְאוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → sachezרַגְל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, et reconnaissez le lieuמְקוֹמ/וֹ֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, où il fait saמְקוֹמ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → retraite, et quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’aura vuוּ/רְאוּ֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → là ; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → on m’a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →, qu’il estתִּֽהְיֶ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → fort rusé.
23Reconnaissez donc etוּ/רְא֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → sachez dansבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → laquelle de toutesמִ/כֹּ֤ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces retraites il se tient caché, puis retournez versאֵלַ/י֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi quand vous en serez assurés, etוּ/דְע֗וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → j’irai avecבָ/אָ֔רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous ; etוְ/שַׁבְתֶּ֤ם · H9001: et
Ver concordancia completa → s’il estוְ/הָיָה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → au pays, je le chercherai soigneusement parmi tous les milliers deמִ/כֹּ֤ל · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda.
24Ils se levèrent donc etוַ/יָּק֛וּמוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en allèrent à Ziphזִ֖יפָ/ה · H2128H: Ziph
Ver concordancia completa → devant Saülוַ/אֲנָשָׁ֜י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; mais Davidוְ/דָוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → etוַ/יֵּלְכ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses gens étaient au désert de Mahon, en la campagne, àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → main droite de Jésimon.
25Ainsi Saül etוַ/יֵּ֨לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses gens s’en allèrent le chercher ; etוַ/אֲנָשָׁי/ו֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → on le rapporta àלְ/דָוִ֔ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : etוַ/יֵּ֣רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → il descendit dansבְּ/מִדְבַּ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la roche, etוַ/יַּגִּ֣דוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → demeura au désert de Mahon : ce que Saülוַ/אֲנָשָׁי/ו֮ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ayant appris, il poursuivitלְ/בַקֵּשׁ֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → au désert de Mahon.
26Etוַ/יֵּ֨לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Saülאֲנָשָׁ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → allait deמִ/צַּ֤ד · H9006: de
Ver concordancia completa → deçàמִ/זֶּ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → le côté de la montagne, etוְ/דָוִ֧ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Davidוְ/דָוִ֧ד · H1732: David
Ver concordancia completa → etוַ/אֲנָשָׁ֛י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses gens allaient de delà, àלְ/תָפְשָֽׂ/ם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’autre côté de la montagne ; etוַ/אֲנָשָׁ֗י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֥ד · H1732: David
Ver concordancia completa → se hâtait autant qu’il pouvait deמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → s’en aller deמִ/זֶּ֑ה · H9006: de
Ver concordancia completa → devantמִ/צַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → Saülוַ/אֲנָשָׁ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, mais Saülוַ/אֲנָשָׁ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוַ/יְהִ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → ses gens environnèrent Davidדָוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → etוְ/שָׁא֣וּל · H9002: et
Ver concordancia completa → ses gens pourלָ/לֶ֙כֶת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les prendre.
27Sur cela un messager vint àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Saül, en disant : Hâte-toi, etוּ/מַלְאָ֣ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → viens, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → les Philistins se sont jetés surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le pays.
28Ainsiכֵּ֗ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → Saül s’en retourna de la poursuiteלַ/מָּק֣וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → de Davidדָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּ֣שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en alla au devantמִ/רְדֹף֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → des Philistins : c’est pourquoiלִ/קְרַ֣את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → on a appeléקָֽרְאוּ֙ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → ce lieuלַ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →-là Sélah- hammahlekoth.