Éxodo 6
1Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/פַרְעֹ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse : Tu verras maintenant ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je ferai au Pharaon, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → contraint par main forte, il les laissera aller, etוּ/בְ/יָ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → contraint par main forte, il les chassera deמֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃\ \ס · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays.
2Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → parla à Moïse, etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je suis l’Éternel (Jéhovah).
3Je suis apparu à Abrahamאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, à Isaacיִצְחָ֥ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, etוָ/אֵרָ֗א · H9001: et
Ver concordancia completa → àלָ/הֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, comme le ✶Dieu Tout-puissant ; mais je n’ai pas été connu d’euxלָ/הֶֽם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa → par mon nom d’Éternel (Jéhovah).
4Etוְ/גַ֨ם · H9002: et
Ver concordancia completa → j’ai aussi établi mon alliance avec euxאִתָּ֔/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, pourלָ/תֵ֥ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur donnerלָ/תֵ֥ת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → le pays de Canaanכְּנָ֑עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, le pays de leurמְגֻרֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → séjournement, dansבָֽ/הּ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lequel ils ont séjourné.
5Etוְ/גַ֣ם\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → j’ai aussi entendu le gémissement des fils d’Israëlאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les Égyptiens font servir, etוָ/אֶזְכֹּ֖ר · H9001: et
Ver concordancia completa → je me suis souvenu de mon alliance.
6C’est pourquoiלִ/בְנֵֽי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → dis aux fils d’Israëlאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → : Je suis l’Éternel, etוּ/בִ/שְׁפָטִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → je vous ferai sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens, etוְ/גָאַלְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous délivrerai deמֵ/עֲבֹדָתָ֑/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → leurמֵ/עֲבֹדָתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → servitude ; etוְ/הִצַּלְתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous rachèterai àלָ/כֵ֞ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → bras étendu, etוְ/הוֹצֵאתִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → par deמִ/תַּ֙חַת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → grandsגְּדֹלִֽים\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → jugements ;
7etוְ/לָקַחְתִּ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous prendrai pourלִ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → êtreוְ/הָיִ֥יתִי · H1961: être
Ver concordancia completa → mon peuple, etוְ/הָיִ֥יתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous serai Dieuלֵֽ/אלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; etוִֽ/ידַעְתֶּ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous saurez que je suis l’Éternel, votre Dieuאֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, qui vous fais sortir deמִ/תַּ֖חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → dessous les fardeaux des Égyptiens.
8Etוְ/הֵבֵאתִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous ferai entrer dans le pays au sujet duquel j’ai levé ma main, pourוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le donnerוְ/נָתַתִּ֨י · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלָ/תֵ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abrahamלְ/אַבְרָהָ֥ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, àלְ/יִצְחָ֖ק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Isaacלְ/יִצְחָ֖ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, etוְ/נָתַתִּ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/אַבְרָהָ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jacobוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, etוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב · H9002: et
Ver concordancia completa → je vous le donneraiלָ/תֵ֣ת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → en possessionמוֹרָשָׁ֖ה · H4181: possession
Ver concordancia completa →. Je suis l’Éternel.
9Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse parla ainsiכֵּ֖ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → aux fils d’Israël ; mais ils n’écoutèrent pas Moïse, à cause deוּ/מֵ/עֲבֹדָ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → leur angoisse d’espritר֔וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → à cause deמִ/קֹּ֣צֶר · H9006: de
Ver concordancia completa → leur dure servitude.
10Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, disant :
11Entre, etוִֽ/ישַׁלַּ֥ח · H9002: et
Ver concordancia completa → parle au Pharaon, roi d’Égypte, pour qu’il laisse sortir les fils d’Israël deמֵ/אַרְצֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonבְּנֵֽי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → pays.
12Etוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse parla devant l’Éternel, en disant : Voici, les fils d’Israël ne m’ont point écouté ; etוְ/אֵיךְ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → comment le Pharaon m’écoutera-t-ilוַ/אֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa →, moi qui suis incirconcis de lèvres ?
13Etוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel parla à Moïse etוְ/אֶֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à Aaronאַהֲרֹן֒ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, etוַ/יְצַוֵּ/ם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → leur donna desמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → ordres pour les fils d’Israël, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלְ/הוֹצִ֥יא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le Pharaon, roi d’Égypte, pour faire sortir les fils d’Israël du pays d’Égypte.
14Ce sont ici les chefs de leursאֲבֹתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → maisons de pères : les fils de Ruben, premier-né d’Israël : Hénoc etוְ/כַרְמִ֔י · H9002: et
Ver concordancia completa → Palluוּ/פַלּוּא֙ · H6396: Pallu
Ver concordancia completa →, Hetsron etוּ/פַלּוּא֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Carmiוְ/כַרְמִ֔י · H3756G: Carmi
Ver concordancia completa → ; ce sontבְּנֵ֨י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → là les familles de Ruben.
15– Etוּ/בְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → les fils de Siméon : Jemuelיְמוּאֵ֨ל · H3223: Jemuel
Ver concordancia completa →, etוְ/שָׁא֖וּל · H9002: et
Ver concordancia completa → Jaminוְ/יָמִ֤ין · H3226G: Jamin
Ver concordancia completa →, etוְ/צֹ֔חַר · H9002: et
Ver concordancia completa → Ohadוְ/אֹ֙הַד֙ · H0161: Ohad
Ver concordancia completa →, etוְ/יָכִ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → Jakin, etוְ/אֹ֙הַד֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Tsokhar, etוְ/יָמִ֤ין · H9002: et
Ver concordancia completa → Saül, fils d’une Cananéenne ; ce sontוּ/בְנֵ֣י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → là les familles de Siméon.
16Etוְ/אֵ֨לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → ce sontבְּנֵֽי\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → ici les noms des fils de Lévi, selon leursלְ/תֹ֣לְדֹתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → générations : Guershon, etוּ/קְהָ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → Kehath, etוּ/מְרָרִ֑י · H9002: et
Ver concordancia completa → Merariוּ/מְרָרִ֑י · H4847: Merari
Ver concordancia completa →. Etוּ/שְׁנֵי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les annéesוּ/שְׁנֵי֙ · H8141: année
Ver concordancia completa → de la vie de Lévi furent 137 ans.
17– Les fils de Guershon : Libni etוְ/שִׁמְעִ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → Shimhi, selon leursלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → familles.
18– Etוּ/בְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → les fils de Kehath : Amramעַמְרָ֣ם · H6019G: Amram
Ver concordancia completa →, etוְ/יִצְהָ֔ר · H9002: et
Ver concordancia completa → Jitsehar, etוְ/חֶבְר֖וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → Hébron, etוְ/עֻזִּיאֵ֑ל · H9002: et
Ver concordancia completa → Uziel. Etוּ/שְׁנֵי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les annéesוּ/שְׁנֵי֙ · H8141: année
Ver concordancia completa → de la vie de Kehath furent 133 ans.
19– Etוּ/בְנֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → les fils de Merariמְרָרִ֖י · H4847: Merari
Ver concordancia completa → : Makhli, etוּ/מוּשִׁ֑י · H9002: et
Ver concordancia completa → Mushiוּ/מוּשִׁ֑י · H4187: Mushi
Ver concordancia completa →. Ce sontוּ/בְנֵ֥י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → là les familles de Lévi, selon leursלְ/תֹלְדֹתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → générations.
20Etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Amramעַמְרָ֜ם · H6019G: Amram
Ver concordancia completa → prit pourל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme Jokébed, saדֹּֽדָת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tante, etוּ/שְׁנֵי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → elle luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → enfanta Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse. Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les annéesוּ/שְׁנֵי֙ · H8141: année
Ver concordancia completa → de la vie d’Amramעַמְרָ֔ם · H6019G: Amram
Ver concordancia completa → furent 137 ans.
21– Etוּ/בְנֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → les fils de Jitsehar : Coré, etוָ/נֶ֖פֶג · H9002: et
Ver concordancia completa → Népheg, etוְ/זִכְרִֽי\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → Zicri.
22– Etוּ/בְנֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → les fils d’Uziel : Mishaël, etוְ/אֶלְצָפָ֖ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Eltsaphan, etוְ/סִתְרִֽי\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → Sithriוְ/סִתְרִֽי\׃ · H5644: Sithri
Ver concordancia completa →.
23– Etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → prit pourל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme Élishéba, fille d’Amminadabעַמִּינָדָ֛ב · H5992G: Amminadab; Izhar
Ver concordancia completa →, sœur de Nakhshon, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → elle luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → enfanta Nadabנָדָב֙ · H5070G: Nadab
Ver concordancia completa →, etוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → Abihuאֲבִיה֔וּא · H0030: Abihu
Ver concordancia completa →, Éléazar, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Ithamarאִֽיתָמָֽר\׃ · H0385: Ithamar
Ver concordancia completa →.
24– Etוּ/בְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → les fils de Coré : Assirאַסִּ֥יר · H0617G: Assir
Ver concordancia completa →, etוַ/אֲבִיאָסָ֑ף · H9002: et
Ver concordancia completa → Elkana, etוְ/אֶלְקָנָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Abiasaphוַ/אֲבִיאָסָ֑ף · H0023: Abiasaph
Ver concordancia completa → ; ce sontוּ/בְנֵ֣י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → là les familles des Corites.
25– Etוְ/אֶלְעָזָ֨ר · H9002: et
Ver concordancia completa → Éléazar, fils d’Aaronאַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, prit pourל֨/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme une des filles de Putielפּֽוּטִיאֵל֙ · H6317: Putiel
Ver concordancia completa →, etוַ/תֵּ֥לֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → elle luiל֨/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → enfanta Phinées. – Ce sontבֶּֽן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → là les chefs desמִ/בְּנ֤וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → pères des Lévites, selon leursלְ/מִשְׁפְּחֹתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → familles.
26C’est là cet Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוּ/מֹשֶׁ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ce Moïse auxquels l’Éternel ditאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Faites sortir les fils d’Israël du pays d’Égypte, selon leursצִבְאֹתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → armées.
27Ce sontבְּנֵֽי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → eux qui parlèrent au Pharaon, roi d’Égypte, pourלְ/הוֹצִ֥יא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire sortir d’Égypte les fils d’Israël : c’est ce Moïse, etוְ/אַהֲרֹֽן\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → cet Aaronוְ/אַהֲרֹֽן\׃ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →.
28Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, le jourבְּ/י֨וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où l’Éternel parla à Moïse dansבְּ/י֨וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d’Égypte,
29que l’Éternel parla àלֵּ/אמֹ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, disant : Je suis l’Éternel ; dis au Pharaon, roi d’Égypte, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te dis.
30Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → devant l’Éternel : Voici, je suis incirconcisאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → de lèvres ; etוְ/אֵ֕יךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → comment le Pharaon m’écoutera-t-il ?