Éxodo 33
1*Etוַ/יְדַבֵּ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/זַרְעֲ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse : Va, monte d’ici, toi etוְ/הָ/עָ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → le peuple queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as fait monter du pays d’Égypte, dans le pays queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai promis par serment àלְ/אַבְרָהָ֨ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abrahamלְ/אַבְרָהָ֨ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, àלְ/יִצְחָ֤ק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Isaacלְ/יִצְחָ֤ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, etוּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jacobוּֽ/לְ/יַעֲקֹב֙ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, disant : Je le donneraiאֶתְּנֶֽ/נָּה\׃ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta semence ;
2etוְ/שָׁלַחְתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → j’enverrai un ange devant toi, etוְ/גֵֽרַשְׁתִּ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → je chasserai le Cananéen, l’Amoréen, etוְ/הַֽ/חִתִּי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Héthien, etוְ/הַ/פְּרִזִּ֔י · H9002: et
Ver concordancia completa → le Phérézien, le Hévien, etוְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Jébusien,
3– dansבְּ/קִרְבְּ/ךָ֗ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un pays ruisselant de lait etוּ/דְבָ֑שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → de miel ; carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je ne monterai pas au milieu de toi, carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es un peuple de cou roide ; de peur que je ne te consume en chemin.
4Etוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple entendit cette parole fâcheuse, etוַ/יִּתְאַבָּ֑לוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → mena deuil, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → personne ne mit ses ornements surעָלָֽי/ו\׃ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → soi.
5Or l’Éternel avait ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָּֽ/ךְ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse : Dis aux fils d’Israël : Vous êtes un peuple de cou roide ; je monterai en unאֶחָ֛ד · H0259: un
Ver concordancia completa → instant au milieu de toi, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je te consumerai ; etוְ/כִלִּיתִ֑י/ךָ · H9001: et
Ver concordancia completa → maintenant, ôte tes ornements de dessusמֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi, etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je saurai ce que je te ferai.
6Etוַ/יִּֽתְנַצְּל֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils d’Israël se dépouillèrent de leursעֶדְיָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ornements, à la montagne deמֵ/הַ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → Horebחוֹרֵֽב\׃ · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →.
7Etוּ/מֹשֶׁה֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → Moïse prit une tenteהָ/אֹ֜הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, etוְ/נָֽטָה\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → la tendit pourל֣/וֹ\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֣/וֹ\׀ · H9033: lui
Ver concordancia completa → hors du campלַֽ/מַּחֲנֶ֗ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, loin du campהַֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, etוְ/קָ֥רָא · H9001: et
Ver concordancia completa → il l’appela la tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d’assignation ; etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva que tous ceux qui cherchaient l’Éternel sortirent versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d’assignation quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaitוְ/הָיָה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → hors du campלַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa →.
8Etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva que, lorsque Moïse sortit versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la tenteהָ/אֹ֔הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple se leva, etוְ/נִ֨צְּב֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → se tint chacun à l’entrée de saאָהֳל֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteאָהֳל֑/וֹ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, etוְ/הִבִּ֙יטוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → suivit des yeux Moïse, jusqu’à ce qu’il entra dans la tenteהָ/אֹֽהֱלָ/ה\׃ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →.
9Etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva que, commeכְּ/בֹ֤א · H9004: comme
Ver concordancia completa → Moïse entrait dans la tenteהָ/אֹ֔הֱלָ/ה · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, la colonne de nuée descendit, etוְ/עָמַ֖ד · H9001: et
Ver concordancia completa → se tint à l’entrée de la tenteהָ/אֹ֑הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, etוְ/דִבֶּ֖ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel parla avec Moïse.
10Etוְ/רָאָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple vitוְ/רָאָ֤ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → la colonne de nuée se tenant à l’entrée de la tenteהָ/אֹ֑הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → ; etוְ/קָ֤ם · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple se leva, etוְ/הִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se prosternèrent, chacun à l’entrée de saאָהֳלֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteאָהֳלֽ/וֹ\׃ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →.
11Etוְ/דִבֶּ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel parlait à Moïse face à face, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → un homme parle avec sonרֵעֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ami ; etוְ/שָׁב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse retournait au campהַֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → ; etוּ/מְשָׁ֨רְת֜/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonבִּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → serviteur Josué, fils de Nunנוּן֙ · H5126: Nun
Ver concordancia completa →, jeune homme, ne sortait pas deמִ/תּ֥וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’intérieur de la tenteהָ/אֹֽהֶל\׃\ \ס · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →.
12Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à l’Éternel : Regarde, tu meאֵלַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → dis : Fais monter ce peuple ; etוְ/אַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne m’as pas fait connaître celui queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu enverras avecבְ/שֵׁ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi ; etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu as ditאֹמֵ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je te connais par nom, etוְ/אַתָּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → tu as aussi trouvé grâce à mesהֽוֹדַעְתַּ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → yeux.
13Etוְ/עַתָּ֡ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, je te prie, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître, je te prie, ton chemin, etוְ/אֵדָ֣עֲ/ךָ֔ · H9002: et
Ver concordancia completa → je te connaîtrai, afin que je trouve grâce à tes yeux ; etוּ/רְאֵ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa → considère que cette nationהַ/גּ֥וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → est ton peuple.
14Etוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel ditוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ma face ira, etוַ/הֲנִחֹ֥תִי · H9001: et
Ver concordancia completa → je te donnerai du repos.
15Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse luiאֵלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Si ta face ne vient pas, ne nous fais pas monter d’ici ;
16carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → à quoi connaîtra-t-on que j’ai trouvé grâce à tes yeux, moi etוּ/בַ/מֶּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton peuple ? Ne sera-ce pas en ce que tu marcheras avecבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous ? Ainsi, moi etוְ/עַמֶּ֔/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton peuple, nous serons séparés de toutמִ/כָּ֨ל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → peuple quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est surוּ/בַ/מֶּ֣ה\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la faceפְּנֵ֥י · H6440J: face: devant; face; face: parce que; face: surface; face: est; face de; face: en colère; face: bonté
Ver concordancia completa → deמִ/כָּ֨ל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terre.
17Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : Je ferai cela aussi dont tu as parlé ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu as trouvé grâce à mes yeux, etוָ/אֵדָעֲ/ךָ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → je te connais par nom.
18Etוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse ditוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Fais-moi voirהַרְאֵ֥/נִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, je te prie, ta gloire.
19Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאֲנִ֨י · H0589: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je ferai passerאַעֲבִ֤יר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ma bonté devant ta faceפָּנֶ֔י/ךָ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →, etוְ/קָרָ֧אתִֽי · H9001: et
Ver concordancia completa → je crierai le nom de l’Éternel devant toi ; etוְ/רִחַמְתִּ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → je ferai grâce àלְ/פָנֶ֑י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je ferai grâce, etוְ/חַנֹּתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je ferai miséricorde à quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je ferai miséricorde.
20Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tu ne peux pas voirלִ/רְאֹ֣ת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ma face, carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l’hommeהָ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → ne peut meיִרְאַ֥/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → voirיִרְאַ֥/נִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → etוָ/חָֽי\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → vivre.
21Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → un lieuמָק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → près de moi, etוְ/נִצַּבְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu te tiendras surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le rocher ;
22etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ilעָבְרִֽ/י\׃ · H9040: I
Ver concordancia completa → arrivera, quand ma gloire passeraעָבְרִֽ/י\׃ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, que je te mettrai dansבַּ/עֲבֹ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la fente du rocher, etוְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָ · H9001: et
Ver concordancia completa → je te couvrirai de ma main jusqu’à ce que je sois passéבַּ/עֲבֹ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → ;
23puis je retirerai ma main, etוַ/הֲסִרֹתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu me verras par-derrière ; mais ma face ne se verra pas.