Éxodo 2
1*Etוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → un homme deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison de Lévi alla, etוַ/יִּקַּ֖ח · H9001: et
Ver concordancia completa → prit une fille de Lévi ;
2etוַ/תַּ֥הַר · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme conçut, etוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → enfanta un fils ; etוַ/תֵּ֤רֶא · H9001: et
Ver concordancia completa → elle vitוַ/תֵּ֤רֶא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → qu’il était beau ; etוַֽ/תִּצְפְּנֵ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle le cacha trois mois.
3Etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → comme elleבָּ/הּ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ne pouvait plus le cacher, elleוַ/תַּחְמְרָ֥/ה · H9034: elle
Ver concordancia completa → prit pourל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiהַצְּפִינ/וֹ֒ · H9033: lui
Ver concordancia completa → un coffret de joncs, etוַ/תִּֽקַּֽח\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’enduisit de bitume etוַ/תַּחְמְרָ֥/ה · H9001: et
Ver concordancia completa → de poix, etוַ/תָּ֤שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → mit dedans l’enfant, etוּ/בַ/זָּ֑פֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → le posa parmi les roseaux surבַ/חֵמָ֖ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le bord du fleuve.
4Etוַ/תֵּתַצַּ֥ב · H9001: et
Ver concordancia completa → saאֲחֹת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sœur se tint àלְ/דֵעָ֕ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → distance pourלֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → savoir ce qu’on luiלֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ferait.
5Etוַ/תֵּ֤רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → la fille du Pharaon descendit au fleuve pourלִ/רְחֹ֣ץ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se laver, etוַ/תִּשְׁלַ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → ses jeunes filles se promenaient surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le bord du fleuve ; etוְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → elle vitוַ/תֵּ֤רֶא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → le coffret au milieuבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → des roseaux, etוַ/תֵּ֤רֶא · H9001: et
Ver concordancia completa → elleוַ/תִּקָּחֶֽ/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → envoya saוְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → servante, qui le prit ;
6etוַ/תִּפְתַּח֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle l’ouvrit, etוַ/תִּרְאֵ֣/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vitוַ/תִּרְאֵ֣/הוּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → l’enfant ; etוַ/תֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, c’était un petit garçon qui pleurait. Etוַ/תַּחְמֹ֣ל · H9001: et
Ver concordancia completa → elle eut compassion de luiוַ/תִּרְאֵ֣/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/הִנֵּה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C’est un desמִ/יַּלְדֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → enfants des Hébreux.
7Etוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → saאֲחֹת/וֹ֮ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sœur ditוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/ךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la fille du Pharaon : Irai-je etוְ/קָרָ֤אתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → appellerai-je auprès de toi une nourrice d’entre les Hébreues, etוְ/תֵינִ֥ק · H9002: et
Ver concordancia completa → elle t’allaitera l’enfant ?
8Etוַ/תֹּֽאמֶר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → la fille du Pharaon lui ditוַ/תֹּֽאמֶר\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Va. Etוַ/תֵּ֙לֶךְ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la jeune fille alla, etוַ/תִּקְרָ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → appela la mère de l’enfant.
9Etוַ/תֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → la fille du Pharaon luiוְ/הֵינִקִ֣/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Emporte cet enfant, etוַ/תְּנִיקֵֽ/הוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → allaite-le pourלָ֣/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi, etוְ/הֵינִקִ֣/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → je te donnerai ton salaire. Etוַ/אֲנִ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → la femme prit l’enfant, etוַ/תִּקַּ֧ח · H9001: et
Ver concordancia completa → l’allaita.
10Etוַ/יִגְדַּ֣ל · H9001: et
Ver concordancia completa → l’enfant grandit, etוַ/תְּבִאֵ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle l’amena àלְ/בַת\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la fille du Pharaon, etוַֽ/יְהִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il futוַֽ/יְהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → sonשְׁמ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils ; etוַ/תֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elleלָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → appelaוַ/תִּקְרָ֤א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → sonלְ/בֵ֑ן · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → nom Moïse, etוַ/תִּקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je l’ai tiré des eauxהַ/מַּ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
11Etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, en ces joursבַּ/יָּמִ֣ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, que Moïse, étant devenuמֵ/אֶחָֽי/ו\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → grand, sortit versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → ses frères ; etוַ/יִּגְדַּ֤ל · H9001: et
Ver concordancia completa → il vitוַ/יַּרְא֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → leursבְּ/סִבְלֹתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → fardeaux. Etוַ/יֵּצֵ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → il vitוַ/יַּ֖רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → un homme égyptien qui frappait un Hébreu d’entre ses frères ;
12etוַ/יִּ֤פֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → il regarda çà etוָ/כֹ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → là, etוַ/יַּ֖רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → vitוַ/יַּ֖רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → qu’il n’y avait personne, etוַ/יַּךְ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il frappa l’Égyptien, etוַֽ/יִּטְמְנֵ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le cacha dansבַּ/חֽוֹל\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sable.
13Etוַ/יֵּצֵא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il sortit le second jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ; etוְ/הִנֵּ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֛ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, deuxשְׁנֵֽי\־ · H8147: deux
Ver concordancia completa → hommes hébreux se querellaient. Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → au coupable : Pourquoiלָֽ/רָשָׁ֔ע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → frappes-tu ton compagnon ?
14Etוַ֠/יֹּאמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ֠/יֹּאמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qui t’a établi chef etוְ/שֹׁפֵט֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → juge surעָלֵ֔י/נוּ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → nous ? Est-ce que tu veux meהַ/לְ/הָרְגֵ֙/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → tuer, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → tu as tué l’Égyptien ? Etוַ/יִּירָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse eut peur, etוַ/יֹּאמַ֔ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditאֹמֵ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Certainement le fait est connu.
15Etוַ/יִּשְׁמַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → le Pharaon apprit la chose, etוַ/יְבַקֵּ֖שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → chercha àלַ/הֲרֹ֣ג · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tuer Moïse ; mais Moïse s’enfuit de devant le Pharaon, etוַ/יִּבְרַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → habita dansבְּ/אֶֽרֶץ\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays deמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Madian. Etוַ/יֵּ֥שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → il s’assit près d’un puits ;
16or le sacrificateur de Madian avait sept filles ; etוּ/לְ/כֹהֵ֥ן · H9002: et
Ver concordancia completa → elles vinrent, etוַ/תִּדְלֶ֗נָה · H9001: et
Ver concordancia completa → puisèrent, etוַ/תָּבֹ֣אנָה · H9001: et
Ver concordancia completa → emplirent les auges pourוּ/לְ/כֹהֵ֥ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → abreuver le bétail de leur père.
17Etוַ/יָּבֹ֥אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les bergers vinrent, etוַ/יְגָרְשׁ֑וּ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les chassèrent ; etוַ/יָּ֤קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse se leva, etוַ/יּ֣וֹשִׁעָ֔/ן · H9001: et
Ver concordancia completa → les secourut, etוַ/יַּ֖שְׁקְ · H9001: et
Ver concordancia completa → abreuva leurצֹאנָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → bétail.
18Etוַ/תָּבֹ֕אנָה · H9001: et
Ver concordancia completa → elles vinrent versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Rehuel, leur père ; etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Pourquoi êtes-vous venues sitôt aujourd’hui ?
19Etוַ/תֹּאמַ֕רְןָ · H9001: et
Ver concordancia completa → elles direntוַ/תֹּאמַ֕רְןָ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Un homme égyptien nous a délivrées deמִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main des bergers, etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il a aussi puisé abondamment pourלָ֔/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous, etוַ/יַּ֖שְׁקְ · H9001: et
Ver concordancia completa → a abreuvé le bétail.
20Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses filles : Où est-il donc ? Pourquoiלָ֤/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → avez-vous laissé là cet homme ? Appelez-le, etוְ/אַיּ֑/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il mangeהָ/אִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → du pain.
21Etוַ/יּ֥וֹאֶל · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse consentit àלָ/שֶׁ֣בֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → habiter avec lui ; etוַ/יִּתֵּ֛ן · H9001: et
Ver concordancia completa → il donna Séphora, saבִתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fille, àלְ/מֹשֶֽׁה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
22Etוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → elle enfanta un fils, etוַ/יִּקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → il appelaוַ/יִּקְרָ֥א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → sonבֵּ֔ן · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → nom Guershom ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa →, ditאָמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →-il, j’ai séjourné dansבְּ/אֶ֖רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un pays étranger.
23*Etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva en ces joursבַ/יָּמִ֨ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, qui furentוַ/יְהִי֩ · H1961: être
Ver concordancia completa → nombreux, que le roi d’Égypte mourut ; etוַ/יָּ֙מָת֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils d’Israël soupirèrent à cause de leur serviceהָ/עֲבֹדָֽה\׃ · H5656G: service; service: ministry; service: work
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּזְעָ֑קוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils crièrent ; etוַ/יֵּאָנְח֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leur cri monta versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Dieuוַ/יָּ֙מָת֙ · H4191: to die
Ver concordancia completa → à cause de leurשַׁוְעָתָ֛/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → serviceהָ/עֲבֹדָ֖ה · H5656G: service; service: ministry; service: work
Ver concordancia completa →.
24Etוַ/יִּשְׁמַ֥ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → entendit leurנַאֲקָתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → gémissement, etוַ/יִּזְכֹּ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → se souvint de sonבְּרִית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → alliance avec Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, avec Isaacיִצְחָ֥ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶֽת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → avec Jacobיַעֲקֹֽב\׃ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →.
25Etוַ/יַּ֥רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → regarda les fils d’Israël, etוַ/יֵּ֖דַע · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִֽים\׃\ \ס · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → connut leur état.